¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Manifestantes rechazan el eurobono en Macedonia

"Special police forces successfully saved Ministry of Finance from a dangerous girl with a lipstick in her hand." Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

“Las fuerzas policiales salvan al ministro de Finanzas de la agresión de una mujer armada con lápiz labial.” Fotografía de Vančo Džambaski, licencia CC BY-NC-SA.

Los manifestantes de la denominada Revolución Colorida de Macedonia han rechazado la iniciativa del gobierno de aumentar la deuda extranjera del país, y han organizado protestas.

A principios de julio, el gobierno de Macedonia anunció un plan para emitir un nuevo eurobono por el valor de 650 millones de euros (720 millones de dólares) y afirmó que la iniciativa le daría un impulso a las inversiones. El plan se enfrentó con las críticas de los representantes de la Unión Socialdemócrata de Macedonia (el partido de la oposición) y del movimiento denominado Revolución Colorida, quienes sostienen que el dinero del préstamo se perderá en manos de la corrupción mientras el gobierno permanezca en el poder.

En un mensaje en la página de Facebook de la Revolución Colorida se lee:

Нема правда кога јавниот долг вртоглаво расте. Секој граѓанин на Македонија веќе должи по 2200 евра, а режимот сака да го задолжи за уште 330 евра, во очајнички обид да продолжи да владее криминално.
Нема да дозволиме! Не прифаќаме државата и граѓаните да тонат во долгови! Не ги признаваме долговите на расипниците!

¡Protestemos! No hay justicia si la deuda pública sigue creciendo. Todos los ciudadanos ya deben 2200 euros cada uno, y el gobierno quiere que deban otros 330 euros más. Es otro intento desesperado para que este gobierno siga en el poder.

¡No lo vamos a permitir! No permitiremos que el país y sus ciudadanos se ahoguen en más deuda. No reconoceremos la deuda de quienes han derrochado el dinero del país.

El eurobono es un tipo especial de deuda extranjera que el gobierno emite a los “inversores” (en realidad acreedores). Los acreedores tienen derecho a recibir el monto completo del préstamo en una fecha estipulada, y mientras tanto recaudan intereses. Se estima que el costo total (con intereses incluidos) del nuevo eurobono macedonio a 10 años es de 1100 millones de euros (1220 millones de dólares).

A meme from a Facebook album informing the public about the amount and obligations of all the Eurobond issued by Macedonian government. Source: Facebook page "Javen dolg" (Public Debt). Used with permission.

Un álbum de Facebook muestra un meme que le informa al público el valor de todos los eurobonos emitidos por el gobierno de Macedonia. Origen de la imagen: página de Facebook de Javen dolg (Deuda pública). Utilizado con autorización del autor.

En las redes sociales, los usuarios de internet han compartido memes con mensajes como “en mi nombre no”, con los que advierten a los posibles acreedores que ni ellos ni sus hijos pagarán la deuda contraída por el gobierno de Nikola Gruevski. Una petición en línea en el sitio Change.org que dice “Como ciudadano responsable, no reconozco esta deuda y renuncio a la obligación de pagarla” juntó más de 3100 firmas hasta la publicación de esta entrada.

El 12 de julio, miles de manifestantes marcharon por las calles de Skopie en contra de la nueva deuda. Llevaban una pancarta que decía “1100 millones de razones para ponerle fin [al régimen]”.

"1.1 Billion Reasons for the End" banner at Colorful Revolution protest on June 11, 2016. Photo: F. Stojanovski CC BY.

Pancarta con la inscripción: “1100 millones de razones para ponerle fin [al régimen]”, en la manifestación de la Revolución Colorida el 11 de junio de 2016. Fotografía de F. Stojanovski. Licencia CC BY.

Los manifestantes intentaron llegar hasta el Ministerio de Finanzas, pero las fuerzas policiales especiales bloquearon todas las entradas al área central de Skopie (el Ministerio de Finanzas está ubicado al lado del suntuoso edificio de ocho pisos que es sede del partido gobernante VMRO-DPMNE).

Police guarding a passage under a building in Skopje. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

La policía vigila el paso debajo de un edificio en Skopie. Fotografía de Vančo Džambaski, licencia CC BY-NC-SA.

El área entera estaba virtualmente sitiada, no se les permitía a los inquilinos en algunos de los edificios entrar o salir de sus propias casas. Los agentes de policía no explicaron ni trataron de justificar la decisión de limitar la libertad de movimiento de los residentes de la zona.

A la noche, los manifestantes se negaron a dispersarse, a pesar de los esfuerzos de la policía por ponerle fin a la manifestación y, finalmente, los manifestantes lograronromper el cordón policial. La policía se retiró y los manifestantes se acercaron a las inmediaciones del Ministerio de Finanzas.

En el exterior del edificio del Ministerio de Finanzas, los activistas encontraron un grupo de compañeros que habían logrado evitar el bloqueo policial al pasar por el estacionamiento. Este grupo había sido rodeado por la policía, y habían iniciado una sentada. Cuando se unieron los dos grupos, con gritos y canciones (que incluyeron el himno nacional de Macedonia), juntos pintaron una pared del Ministerio de Finanzas.

"A special court for a special Mafia!" sign in front of Ministry of Finance of Republic of Macedonia in Skopje. Photo: F. Stojanovski, CC BY.

En un cartel se lee: “Una Corte especial para una mafia especial” en Skopie, frente al Ministerio de Finanzas. Fotografía de F. Stojanovski, licencia CC BY.

Tras la manifestación, varios participantes comentaron que estaban confundidos por la actitud de la policía. Por ejemplo, después de levantar el bloqueo policial, una brigada seguía vigilando el pasillo de un edificio y le impedía el paso a los manifestantes.

La deuda pública es un tema tabú en Macedonia. El gobierno ha intentado mantener el crecimiento económico en la última década, pero el país depende cada vez más de préstamos extranjeros para financiar la burocracia estatal. Hay quejas de que los subsidios, al fomentar la lealtad de bloques electorales claves, le aseguran el éxito electoral al gobierno actual.

Las ONG que luchan contra la corrupción sostienen que una gran parte del dinero destinado al gasto público de Macedonia es robado y lavado; por ejemplo esto sucede en algunos grandes proyectos financiados por los contribuyentes como el de Skopie 2014, con un costo mínimo estimado de 640 millones de euros (708 millones de dólares). Según el periodista investigador Xhelal Neziri, en la última década por lo menos 5 mil millones de dólares (4,5 mil millones de euros) han salido del país a causa de la corrupción.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.