¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filtración masiva de fotos de desnudos crea polémica sobre leyes de protección en línea en Trinidad y Tobago

Online data privacy protection and government surveillance have become key issues following the leak of hundreds of nude photos of Trinidadian women and girls. Image by Perspecsys Photos, used under a CC BY-SA 2.0 license.

La protección de la privacidad de información en línea y la vigilancia del gobierno se han convertido en problemáticas clave luego de la filtración de cientos de fotos de desnudos de mujeres triniteneses, jóvenes y niñas. Imagen provista por Perspecsys Photos, utilizada bajo la licencia CC BY-SA 2.0.

Trinidad y Tobago se ha visto involucrado en un escándalo relacionado con cientos de fotografías de desnudos de mujeres trinitenses, jóvenes y niñas, que han circulado en línea y a través de aplicaciones móviles. La policía sospecha que esto es parte de una red de pornografía y que algunas de las fotografías están siendo vendidas.

La filtración, según parece, afectó a mujeres y niñas que compartieron sus fotos con personas de su confianza. Posteriormente las fotos fueron compartidas con una base de datos en Internet. Una víctima dijo que su cara fue montada sobre el cuerpo de otra mujer. Las afectadas se han unido y formado un grupo de apoyo de pornografía vengativa y algunas han contado sus historias a los medios.

La ley del país, llamada Children's Act, propone encarcelamiento para aquellos acusados de hacer, distribuir o incluso acceden a pornografía infantil en línea. Para los adultos afectados, las consecuencias son menos claras. Al menos de acuerdo a un abogado, el remedio para adultos puede limitarse a demandas civiles.

Colorear debates en línea acerca del escándalo ha sido el comentario del polémico senador independiente temporal Dr. Kriyaan Singh. (Singh representaba al senador David Small, quien se encontraba de viaje, pero desde entonces ha vuelto a su cargo). En un mensaje inicial en Facebook acerca del tema, Singh escribió que él “apoyaba totalmente el nudismo”:

Be proud of your sexiness and to ass with the low life scums who share nudes of others to these sites. Just remember being naked online privately is not illegal and it is never a grounds for dismissal

Siéntanse orgullosas de su sensualidad y al diablo con los desgraciados que comparten fotos ajenas de desnudos en estos sitios. Sólo recuerden que estar desnudo en línea de manera privada no es ilegal y no constituye nunca causal de despido.

En otra declaración en Facebook, la cual fue pública, él se ofreció a ayudar a las mujeres y niñas:

To all the ladies on the list.
Please form yourself into a group. Record
Name
Age
When you took the pics
How you took it
Who took it
What method you sent it on
WHO YOU SENT IT TO including relationship
IF YOU SENT YOUR DEVICE TO REPAIR, date and where
If you all form a group I am willing to assist in whatever way I can through my support from attorneys to deal with the scums bags who did this and whoever is the idiot who started the website
You all seriously have my full support.

A todas las mujeres de la lista.
Por favor organícense en un grupo. Registren
Nombre
Edad
Cuándo tomaron las fotos
Cómo las tomaron
Quién las tomó
Qué método usaron para enviarlas
A QUIÉNES SE LAS ENVIARON incluyendo las parejas
SI ENVIARON SU DISPOSITIVO A REPARAR, día y lugar
Si todas forman un grupo, estoy dispuesto a asistirlas de cualquier manera que sea posible a través de mi apoyo de abogados para lidiar con las basuras que hicieron esto y quien fuera el idiota que creó el sitio web.
Realmente todas ustedes tienen mi total apoyo.

Más adelante brindó esta actualización:

So my simple investigation in speaking with several of the girls on the list, some who are still under age revealed that they each only sent pics to one person.
That narrows it down to who started sharing their private photos without their consent on triniporn
Ladies if you are friends with them and have been asked for pics please state so now and take action

Mi simple investigación hablando con varias de las chicas de la lista, algunas de las cuales son aún menores de edad, reveló que cada una de ellas enviaron las fotografías únicamente a una persona.
Eso reduce todo a quien empezó a compartir sus fotos privadas sin su consentimiento en triniporn.
Damas, si son amigas de estas personas y les han pedido fotos, por favor declaren ahora y actúen.

Singh también les ofreció un medio para que puedan contar su historia de manera anónima:

If any of the girls on the porn list would like to anonymously speak to the media please message me. One reporter is interested in their side of the story

Si alguna de las chicas de la lista pornográfica quisiera hablar a los medios de manera anónima, por favor envíenme un mensaje. Un periodista está interesado en su lado de la historia.

Mientras que Singh cuenta con sus simpatizantes, también ha sido criticado por grupos de la sociedad civil y política, incluyendo Fixin’ T&T, el cual sostenía que las publicaciones en los medios sociales del exsenador — ambos sobre esta problemática y otros temas — no cuentan con el espíritu de imparcialidad que se supone los Independientes deben representar.

Y ellos no son los únicos. La escritora y bloguera/comentarista política Rhoda Bharath le escribió al presidente del país pidiéndole revocar el nombramiento de Singh, explicando:

I, along with other right thinking citizens, have observed a disturbing trend in the comments and posts made by Dr Singh on social media. I have attached for your perusal several screen shots of posts or comments that appear to be either politically charged, ethnically prejudiced or sexist in nature, if not openly derogatory.

Yo, junto con otros ciudadanos de buen pensamiento, hemos observado una tendencia preocupante en los comentarios y publicaciones realizadas por el Dr. Singh en medios sociales. He adjuntado para su lectura varias capturas de pantallas de los mensajes y comentarios que parecen estar ya sea con carga política, de prejuicios por razones étnicas o sexistas en naturaleza, si es que no abiertamente ofensivos.

También estuvo circulando una petición en línea en un intento por retirar a Singh bajo el cargo de que no es imparcial y “continúa mostrando una actitud de irrespetuosidad en los medios sociales que es inapropiada”. Aún así, el abogado Justin Phelps, en una declaración pública en Facebook, advirtió:

That's a dangerous road because it means that anything not packaged according to our colonial threshold for decent is also incompetent.

Ese es un camino peligroso porque significa que cualquier cosa no empaquetada según nuestro umbral colonial para lo decente también es incompetente.

Se avivan las llamas por el escándalo del debate sobre la privacidad en línea

Esta filtración una vez más plantea dudas sobre la privacidad en línea y la sexualidad — un problema que Trinidad y Tobago ha intentado resolver en el contexto del proyecto de enmienda de la Agencia de Servicios Estratégicos, la cual daría a las autoridades más poder en la detección de delitos mediante la expansión del alcance de la Agencia de dicho país para incluir delitos graves como homicidio, terrorismo, trata de personas, corrupción y crímenes informáticos. Actualmente, dicha ley se centra principalmente en delitos relacionados con las drogas.

El proyecto de ley pasó al Senado a principios de mayo y fue finalmente aprobado por el presidente; ahora se espera su anuncio para que pueda aplicarse.

La oposición– y algunos senadores independientes — votaron en contra del proyecto de ley, argumentando que violaría la privacidad. La Cámara de Comercio del país también tenía preocupaciones acerca de pesos y contrapesos para el proceso. Dicha enmienda le facilitaría muchísimo a la Agencia de Servicios Estratégicos iniciar la recopilación de información a través de ciertos tipos de vigilancia de telecomunicaciones.

Muchas personas envían fotos de desnudos o imágenes sexualmente explícitas de ellos mismos las cuales se suponen son privadas — como era este caso — por lo que la ley de la Agencia de Servicios Estratégicos es oportuna. Los cibernautas están interesados en cómo se manejará con la tecnología y el tratamiento que se dará en este tipo de violaciones de la privacidad. Aun cuando el Acta sea finalmente promulgada, la ley no será retroactiva.

Los lectores que están preocupados por la privacidad de sus comunicaciones en línea deben saber que cualquier foto publicada en línea — ya sea en las redes sociales o por correo electrónico — puede encontrarse, descargarse, redistribuirse y manipularse usando un software como Photoshop. Una vez que se ha publicado o enviado, los cibernautas deben entender que ya no tienen control sobre dónde podría ir. Las mejores maneras de compartir algo privado, incluyendo fotografías de desnudos, es usar mensajeros privados de punta a punta como Signal, o soluciones de correos electrónicos encriptados como TutanotaProton Mail.

Lea de esta y otras soluciones de privacidad con la guía de auto protección digital contra la vigilancia de la Electronic Frontier Foundation la cual se encuentra disponible en once idiomas.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.