¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Será la aburrida cuenta de Twitter del primer ministro de Kazajistán suficiente para salvarle?

Massimov with Medvedev during happier times in 2012. Russian government photo licensed for redistribution taken in Astana, Kazakhstan.

Massimov (derecha) con el primer ministro ruso Dmitri Medvedev durante tiempos más felices en el 2012. Foto del gobierno ruso con licencia para su distribución tomada delante del palacio residencial de Astana, Kazajstán.

Las cuentas de redes sociales de los políticos de la antigua Unión Soviética han proporcionado a los periodistas un rico material con el que trabajar en los últimos tiempos.

Entre los más destacados están la absolutamente impredecible página de Instagram del líder checheno Ramzan Kadyrov y la usualmente “contra Armenia” cuenta de Twitter del presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev.

Sin embargo, en Kazajistán, república de Asia Central rica en petróleo, el Twitter recientemente revigorizado del primer ministro Karim Massimov merece una mención especial por el puro aburrimiento de sus tuits que destroza el cerebro.

A continuación aparecen cuatro mensajes de Massimov que recopilan sucesos que supuestamente tuvieron lugar en algún momento entre que se lavaba los dientes por la mañana y se iba a la cama por la noche:

El Parlamento ha aprobado nuestro informe de ejecución del presupuesto para 2015. Hemos respondido todas las preguntas y hemos comparado nuestras notas.

Reunión presidida de la comisión de presupuesto. Empezando a preparar el plan presupuestario para 2017.

He celebrado una reunión sobre la nueva Ley Presupuestaria.

He participado en la reunión del departamento del partido Nur Otan

Luchar por sobrevivir

Ninguno de estos tuits ampliamente ignorados evoca a un hombre que lucha por su vida política y Massimov es conocido como uno de los aliados de mayor confianza del presidente de 75 años Nursultan Nazarbayev.

Pero si se cree a uno de los mejores analistas políticos de Kazajistán, la vuelta de Massimov a las redes sociales es un reflejo directo de las luchas de poder en la cúspide de la política en el Estado de Asia Central.

En una reciente columna de Forbes.kz, Dosym Satpayev escribió:

Не секрет, что борьба за премьерский пост также идет нешуточная. И долгое присутствие Масимова на этом посту объяснялось, в том числе, тем, что в Акорде его рассматривали в качестве эффективного антикризисного менеджера, что в условиях Казахстана является довольно условным обозначением. Ведь настоящая эффективность определяется не только способностью сжигать ресурсы Национального фонда или проводить девальвацию нацвалюты, но и повышением производительности труда всего государственного аппарата. Хотя в этом отношении имидж премьера уже находится под ударом. В глаза бросается массированная информационная атака, которую начали против премьер-министра другие игроки: и вечно «флюгерные» депутаты, и аффилированные с разными олигархическими группами медийные структуры.

No es ningún secreto que la lucha por el puesto del primer ministro es un asunto serio. La larga estancia de Massimov en este puesto puede explicarse por el hecho de que [la administración del presidente Nursultan Nazarbayev] lo consideró un gestor efectivo durante el periodo de la crisis que ha llegado a definir Kazajistán […] En este sentido, sin embargo, la imagen del primer ministro ya está siendo criticada. Ha comenzado un ataque masivo de información contra el primer ministro lanzado por los siempre volubles parlamentarios y aquellos afiliados a diferentes grupos oligárquicos y estructuras de medios de comunicación.

Satpayev continuó:

В свое время с этого информационного поля Масимов также ушел, чтобы не дать своим противникам повод выставить себя в качестве «второго солнца на небе». Сейчас премьер чувствует, что «ловить тишину» уже довольно опасно. Пора демонстрировать активность, в том числе, и в глазах президента, который явно недоволен сложившейся политической и экономической ситуацией. Тем более, что в начале мая глава государства уже заявлял: «Политик должен говорить с людьми, разъяснять свою позицию, завоевывать доверие общества».

Hubo un tiempo en el que Massimov abandonó el espacio de información, para no dar a sus oponentes un motivo para describirlo como un “segundo sol en el cielo”. Ahora el primer ministro cree que es más peligroso quedarse en silencio. Ha llegado la hora de demostrar la actividad, incluso a los ojos del presidente, que está claramente disgustado con la actual situación política y económica. Sobre todo porque a principios de mayo, el jefe de Estado dijo: “Un político tiene que hablar con la gente para explicar su posición, para ganarse la confianza de la sociedad”.

La opinión de que las presiones políticas han forzado la vuelta de Massimov a la lucha de las redes sociales también fue compartida por Asemgul Kassenova, periodista de una de las pocas páginas web de noticias relativamente independientes del país, Tengri News, que hace tiempo se rumoreó que pertenecía al propio Massimov:

Así que Massimov a vuelto a Twitter y ha empezado de nuevo a bromear en las reuniones del gobierno. Ejem, ejem. Qué hartos estamos de todas estas tonterías y de Juego de Tronos :-/

Para ser exactos, la cuenta de Twitter de Massimov está a años luz del drama incesante de la serie de culto de HBO vista por millones en todo el mundo, pero quizás la política de Kazajistán en su conjunto no lo está.

La élite política nacional de Kazajistán, corrupta y basada en clanes, de repente parece presa de la incertidumbre arraigada en la época del gobernante de larga duración Nursultan Nazarbayev, además de una crisis económica avivada por la recesión en Rusia y el colapso de los precios mundiales del petróleo.

Esto se ha manifestado recientemente en la cantidad de arrestos de alto perfil y los casos judiciales contra funcionarios de alto rango y corredores del poder que algunos han asociado con que la hija de Nazaryeva, Dariga, ocupara el puesto del vice primer ministro el año pasado.

Esto podría suponer un problema para un Massimov que ha estado en el cargo durante mucho tiempo, un administrador inteligente y urbano por lo que dicen todos, pero alguien que como una minoría étnica* puede carecer del apoyo profundamente arraigado que las redes necesitan para eludir un ataque prolongado sobre su posición.

Si el jefe de gobierno de Kazajistán está destinado a irse, esperará que este tuit de cuando creó por primera vez su cuenta de Twitter en 2012 no vuelva para atormentarlo.

Me voy a Karagandá.

* A menudo se hace referencia a Massimov como un uigur, aunque él nunca se ha definido como tal. La etnia uigur constituye menos del 2% de la población del país. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.