¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ya has leído la guía de investigación en fuentes abiertas. Ahora vamos a utilizarla.

You can do it. Image by Kevin Rothrock.

Puedes hacerlo. Imagen realizada por Kevin Rothrock.

Este artículo es parte de una guía más amplia escrita por RuNet Echo con el fin de ayudar a las personas a aprender a cómo realizar una investigación en fuentes abiertas en el Internet ruso. Explore la guía completa en la página especial del proyecto.

RuNet Echo ya ha publicado ocho entregas de una guía sobre cómo realizar una investigación en fuentes abiertas en el Internet ruso. Esta novena y última entrada contiene las herramientas e instrucciones que hemos estado estudiando aplicadas a un estudio de caso: los incendios que causaron un daño importante en la ciudad siberiana de Chita en 2015.

Encontrar fotografías y videos

Uno de los primeros lugares para buscar imágenes de los incendios en Siberia del último año es lógicamente la televisión nacional rusa. Puedes buscar programas de la televisión nacional y local rusa por fecha (en este caso, del 12 al 16 de abril de 2015) en las numerosas páginas web (tal y como se detalla en esta guía).

Figure 1: Screen capture from a national news broadcast

Figura 1: Captura de pantalla de un programa de noticias nacionales.

Figure 2: Screen capture from a local news broadcast.

Figura 2: Captura de pantalla de un programa de noticias locales.

Pero esto es solo el principio: no debes conformarte con las imágenes distribuidas por los medios. En estos casos, es posible encontrar más información que la gente cerca de los sucesos ha subido en Internet. Puedes buscar en Instagram y YouTube, además de en muchas otras páginas web y servicios online. (Para realizar las investigaciones en las redes sociales rusas, mira esta guía de instrucciones de RuNet Echo.) Si buscas mediante las etiquetas que se han utilizado para este incendio, como #пожары2015 (“incendios 2015”) y #чита (“Chita,” una ciudad grande donde hubo incendios), encontrarás una gran cantidad de material acerca del desastre.

Figure 3: Photograph from Instagram user "koctac" of a wildfire near Chita, Russia.

Figura 3: Fotografía del  usuario de Instagram “koctac” de un incendio cerca de Chita, Rusia.

Figure 4: Screen capture from a video posted by Instagram user "katya_greeg" of a wildfire, filmed from an apartment building in Chita, Russia.

Figura 4: Captura de pantalla de un video publicado por el usuario de Instagram “katya_greeg” de un incendio grabado desde su apartamento en Chita, Rusia.

Video del incendio de Chita en el que se ve a un coche conduciendo a través del espeso humo. 

Encontrar información en el terreno

Las fotografías y los videos son fantásticos, pero a veces se necesita información más detallada de los testigos y participantes de un evento que estuvieron cerca del suceso. Aquí es donde hacen su aparición las investigaciones de las comunidades locales y las redes sociales (vea las guías detalladas de RuNet Echo acerca de estos respectivos temas). Si no hablas ruso y te cuesta encontrar las comunidades correctas, mira la guía para quienes no hablan ruso sobre cómo realizar dicha investigación.

Al buscar las comunidades locales en la red social rusa (VK) encontramos un número de grupos abiertos, incluidos “Escuchado en Chita,” “Típico de Chita,” “Chita.ru,” y “Te estoy buscando, Chita”. Los dos primeros son especialmente útiles para la búsqueda de información pública.

Figure 5: Google search for VK (ВК) communities in Chita (Чита).

Figura 5: Búsqueda en Google de las comunidades VK (ВК) en Chita (Чита).

En Chita, en la página de la comunidad de voluntarios que combaten los incendios, Zabaykalsky Kray, uno de los grupos de VKontakte que ofrecen una excelente información local sobre Chita, puedes encontrar fotografías, videos, versiones de testigos de los incendios y más información útil respecto a los esfuerzos organizados por los trabajadores de rescate. Si investigas o informas acerca de este tema, puedes encontrar en esta página docenas de contactos valiosos, ya que muchos de los bomberos voluntarios que participan en este grupo comparten públicamente sus números de teléfonos y direcciones de correo electrónico.

Figure 6: Screenshot from the open Vk group "Volunteer Firefighters of the Zabaikalye."

Figura 6: Captura de pantalla del grupo público VK “voluntarios que combaten los incendios de Zabaikalye.”

Vista desde el cielo

Mientras resumimos los diversos modos de encontrar información procedente del terreno, es posible que quieras examinar la situación desde arriba. Como se detalla en esta guía, puedes ver el área de manera cronológica usando programas como Google Earth. Si miras a las áreas siberianas afectadas por los incendios, podrás ver la inmensidad del daño. Una comparación de las afueras de Chita desde mayo de 2014 a abril de 2015, poco tiempo después del final de los incendios, muestra algunas de las áreas más afectadas por las llamas.

Figure 7: Screen capture from Google Earth of an area near Chita, May 2014.

Figura 7: Captura de pantalla en Google Earth de una zona cercana a Chita, mayo de 2014.

Figure 8: Screen capture from Google Earth of an area near Chita, April 2015.

Figura 8: Captura de pantalla en Google Earth de una zona cercana a Chita, abril de 2015.

Comprobar materiales

Descubrir información es fantástico, pero carece de valor sin la debida comprobación. Frecuentemente las investigaciones de fuente abierta llevan más tiempo en comprobar que en descubrir. Es importante encontrar todas las fuentes de información disponibles para cada caso que examines (tal y como se describe en la guía sobre la investigación llevada a cabo durante el conflicto en Ucrania).

Respecto a las fuentes de investigación y los testigos potenciales, puedes a veces comprobar la información sobre su lugar de residencia y sus intereses económicos, tal y como se detalla en esta guía. Últimamente, cuando encuentras fotografías y videos para utilizarlos en un reportaje, es importante verificar la ubicación de los materiales—de lo contrario, podrías terminar utilizando datos falsos. Esta guía te explicará el proceso de “geolocalización” comprobando la ubicación de una fotografía o un video).

Por ejemplo, así es cómo comprobaríamos la fotografía de abajo, compartida por “koctac”  y publicada durante los incendios en Siberia en el año 2015:

Figure 9: "This is all that remains of Mira Street in the village of Shira in the Republic of Khakassia.

Figura 9: “Esto es lo que queda de la calle Mira en el pueblo de Shira en la República de Jakasia”.

Si utilizamos la ubicación mencionada en el pie de foto de arriba (calle Mira, Shira, Jakasia, Rusia), podemos ver en Google Earth entre julio de 2013 y el 15 de abril de 2015 que los edificios fueron de hecho destruidos después de los incendios en abril de 2015.

Figure 10: Screen capture from Google Earth of Mira Street in Shira, Khakassia, from July 15, 2013.

Figura 10: Captura de pantalla en Google Earth de la calle Mira en Shira, Jakasia, con fecha de 15 de julio de 2013.

Figure 11: Screen capture from Google Earth of Mira Street in Shira, Khakassia, from April 15, 2015.

Figura 11: Captura de pantalla en Google Earth de la calle Mira en Shira, Jakasia, con fecha de 15 de abril de 2015.

Después de una inspección más detallada, se observan otras características en las fotografías que también son visibles en Google Earth, incluso una residencia blanca al fondo y la elevación de las colinas. De todo esto podemos confirmar con seguridad la autenticidad de la fotografía.

* * *

Realizar investigaciones de fuente abierta en el Internet ruso no es tan diferente como llevar a cabo dicho trabajo online en otros idiomas, pero hay algunos aspectos vinculados a RuNet que son importantes de considerar. Nosotros, RuNet Echo, esperamos que nuestra guía pueda ayudarte a salvar estas diferencias y quizás inspirarte para profundizar por tu cuenta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.