¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los nostálgicos de los años 70 y 80 en Japón

caption

Escaparate de una librería dedicado a libros sobre la era Showa. Fotografía de Nevin Thompson.

Los usuarios de Twitter en Japón están popularizando una etiqueta con la que comparten imágenes de la icónica cultura pop de los años 70 y 80.

La etiqueta #昭和生まれっぽい発言をしろ (Showa umareppoi hatsugen wo shiro), que se traduciría como «tuits que demuestran que naciste en la era Showa», acompaña desde hace meses a las fotos que suben los usuarios.

La era Showa en Japón corresponde al reinado del emperador Showa (en Occidente, Hirohito) desde 1926 hasta su muerte en 1989, año en el que daría comienzo la actual era Heisei.

showa history

El dibujante de cómics Mizuki Shigeru ha creado una serie de volúmenes que recogen la historia de la era Showa. Aunque esta era abarca también la Guerra del Pacífico y la derrota nipona, la mayoría de los japoneses hoy en día evocan el boom de los años 70 y 80. Fotografía de Nevin Thompson.

A pesar de que la era Showa incluye el periodo bélico de los años 30 y la derrota nipona en 1945, esta era también se recuerda como el baby boom de la posguerra. Estos «bebés» fueron los responsables de reconstruir el país tras la guerra y son los que después tendrían hijos de la llamada «Generación X», criados en la sociedad de consumo de los 70 y 80.

La gente que está publicando fotos con la etiqueta #昭和生まれっぽい発言をしろ no son los «baby boomers» que vivieron los duros inicios de la era Showa y que no son especialmente activos en Twitter, sino los adultos que se criaron en los años 70 y 80.

Una de las imágenes más icónicas de la era Showa se produjo justo cuando ésta llegaba a su fin. Tras la muerte del emperador Hirohito, el secretario del Consejo de ministros (y futuro primer ministro) Obuchi Keizo, sostenía un cartel con la caligrafía Heisei (平成) anunciando así el nombre de la nueva era.

Seguro que todo el mundo recuerda este momento histórico.

La gente que ha nacido en la era Showa aún recuerda los días en los que no estábamos completamente rodeados de dispositivos electrónicos:

Así era como abrías la ventanilla del coche.

La era de la posguerra también tenía su propia estética conocida como el «estilo Showa». Este teléfono a disco, esta plancha eléctrica o este dispositivo de aire acondicionado con paneles de imitación de madera ejemplifican a la perfección este estilo:

Todavía los sigo usando.

Los sobrenombres que recibieron algunos productos populares de la época reforzaban los estereotipos de género impuestos en el periodo Showa:

La lavadora conocida como «Mujer maravillosa».

Las cintas de cassette —algo casi desconocido para las nuevas generaciones— desempeñaron un importante rol en la cultura pop de los 80:

Walkman de Sony, Radiocasette de Sanyo.

Todavía hay mucha gente que colecciona cintas de cassette.

Se supone que estas cintas de cassette no se estropearán nunca así que de vez en cuando me las pongo ( ˘⊖˘) 。o

Para muchos japoneses, la era Showa evoca recuerdos fundamentales de la cultura pop, como por ejemplo los forzados efectos especiales tokusatsu. Aquí un tuitero recuerda la descabellada transformación de Pink Armadillo en la serie tokusatsu “Kikaidar” a principios de los 70:

¡Transformación!

Otro usuario de Twitter recuerda con cariño el diseño distintivo de los coches nipones durante la era Showa de posguerra:

Cuando era joven iba siempre a dar una vuelta en coche.

Esta era nipona también fue testigo del nacimiento de los videojuegos, alguno de los cuales eran realmente raros:

¡Nos atacan los delfines!

Cualquier japonés que haya nacido en las décadas de los 70 u 80 recordará la primera consola Nintendo:

Aquí están los mandos de la primera Nintendo con el botón «más».

Antes de que llegasen los videojuegos, había otro tipo de dispositivo electrónico de entretenimiento más rudimentario para jugar al Turbo Driving:

Turbo Driving

Otros tuiteros comparten fotos de artilugios de la cultura pop que no causarían extrañeza en las aulas de los años 80 en otras partes del mundo.

En realidad estaba buscando el boli multicolor pero no lo he encontrado.

Estos recuerdos también reflejan los diferentes valores morales que había en Japón en la década de los 70 y 80:

Mis padres se habrían enfadado muchísimo si me hubiesen pillado viendo este programa.

Algunos tuiteros recuerdan cómo el uso de anfetaminas en el Japón de la posguerra se consideraba un problema social:

Mensaje: ¿Dejarás de consumir speed… o dejarás de ser humano?

Sin embargo, parece que cualquier periodo en la cultura pop japonesa se ha fascinado por los gatos:

“Tuits que demuestran que eras un niño en la era Showa”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.