¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Pokeparadas o parando a Pokémon? Irán responde al fenómeno de Pokémon GO

The author of this post imagines playing Pokémon Go in Tehran, holding the game up to a picture of Azadi Tower.

Mahsa Alimardani, autora de esta publicación, imagina jugar Pokémon GO frente a la torre Azadi en Teherán, apuntando a una foto del monumento con el juego en funcionamiento. Captura de pantalla por Mahsa Alimardani.

Pokémon Go se ha convertido en un fenómeno mundial con más de 30 millones de descargas desde su lanzamiento el 6 de julio del 2016 en países seleccionados.

El videojuego usa datos de Google Maps para superponer personajes de la franquicia Pokémon en tus alrededores. A medida que caminas, tu smartphone usa su sistema de GPS para localizar tu posición en el mundo, y sabrá si te aproximas a uno de estos personajes. Puedes entonces capturarlo con la pantalla de tu teléfono, entrenarlo, y hacer uso de él en el campo de batalla de realidad aumentada que Pokémon GO supone.

A pesar del hecho de que el juego no se encuentra disponible en todos lados, la locura ha llevado a que muchos jugadores de otros países, incluido Irán, hayan usado redes VPN para descargarlo.

¿Cómo ha respondido Irán —cuyo entorno de Internet es uno de los más restringidos en el mundo— al fenómeno de Pokémon GO?

Buscar pokemones en Teherán no es fácil

Muchos usuarios iraníes han manifestado la dificultad de encontrar pokemones en ciudades como Teherán. Un usuario de Reddit en Irán preguntó en el canal de Pokémon Go Reddit el 10 de julio si alguien más había tenido problemas en encontrar criaturas en Teherán.

Hi, I have a quick question. I'm in Iran right now and I was wondering if pokemon go will work? I'm in the middle of Tehran so it's a big city but I can't find any information if the app even works here. I have 4g mobile data but I haven't seen anything special on the map. Thanks

Hola, tengo una breve pregunta. Estoy en Irán y me pregunto si Pokémon GO me podría funcionar. Estoy en medio de Teherán, es una gran ciudad y no puedo encontrar ninguna información al respecto o incluso si la aplicación ya funciona aquí. Tengo conexión 4G y no he visto nada especial en el mapa. Gracias.

Los usuarios supusieron que la aplicación se encontraría bloqueada, pero otros notificaron que, ocasionalmente, habían encontrado algunos personajes, o incluso sostienen haber encontrado Pokeparadas en los parques de Teherán y en los jardines de la ciudad de Shiraz. Un usuario de Twitter informó haber encontrado un pokemón cerca de la histórica mezquita Azul de Tabriz.

Un barrio con pokemones en Tabriz… mezquita de Kabud.

Otro usuario de Twitter en la ciudad de Karaj contó estar contento de que Pokémon le haya dado una excusa para salir y moverse.

Anoche salí a cazar pokemones, es un juego increíble :)). Al menos, ahora tengo una excusa para moverme ya que casi nunca lo hago.

Una usuaria de Twitter en Teherán se quejó en tono de broma de que su vida se haya complicado ahora que tiene que salir a cazar pokemones mientras está en la mira de la policía moral del país, que arrestó a una mujer por uso indebido del hiyab.

Es difícil caminar por la calle y estar enfocada tanto en la cacería de pokemones como en que la gasht ershad no me haga daño. La vida se ha vuelto difícil :))

El notable desarrollador de videojuegos Mohammad Mahdi Behfarrad dio un análisis profundo sobre el atractivo del juego, y teorizó que podría no tener el mismo éxito en Irán por una serie de razones, incluida la poca familiaridad del país con la franquicia Pokémon que ha estado presente desde 1995.

نکته اصلی درباره بازی پوکمون داستان اصلی پوکون است که از فضا و ویژگی‌های داستانی آن به بهترین شکل در طراحی بازی استفاده شده است. به تعبیر دیگر داستان واقعی شکل‌گیری پوکمون در قالب تکنولوژی AR تبدیل به یک بازی سرگرم‌کننده شده است که طبیعتا برای مخاطبان هم جذاب است. آدم‌ها اساسا به دنبال تجربه‌های تازه هستند و طبیعتا در کنار هم قرار گرفتن این ظرفیت‌ها توسط کمپانی معتبری همچون نینتندو تبدیل به یک اتفاق می‌شود…از آنجا که داستان اصلی پوکمون خیلی در ایران شناخته شده نیست،‌ شاید سرعت برقراری ارتباط مخاطب ایرانی با این بازی مانند نمونه‌های دیگری مانند.

El punto principal sobre Pokémon es la historia y el mejor uso de las características de la historia en la RA [realidad aumentada] del juego. Por otro lado, la conversión de la historia en esta nueva tecnología de entretenimiento es lo que atrae a las masas. Los usuarios están buscando nuevas experiencias y cuando vienen acompañadas de una empresa de gran reputación como Nintendo, esto se vuelve un evento. Teniendo en cuenta que la mayor parte de la historia de Pokémon no es muy conocida en Irán, no atraería tan rápidamente a los jugadores iraníes.

¿Recibirá Pokémon demandas por parte de las autoridades?

Las autoridades también han hecho comentarios sobre el juego. Hasan Karimi Ghodosi, director de la Fundación Nacional para Juegos de Computadora, dijo que ha estado en contacto con los desarrolladores del videojuego. En el pasado, la fundación ha prohibido varios juegos, como “1979 Revolution“, un juego que muestra la lucha de la resistencia en la Revolución Islámica de 1979, así como “Battlefield 3“, que muestra una invasión militar de los Estados Unidos en Teherán.

Ghodosi explicó a Mehr News Agency (una organización propiedad de la Organización para la Difusión Islámica) el 17 de julio que el estado del juego en Irán dependería de la cooperación de los desarrolladores con las autoridades.

درباره بازی پوکمون ما یک مکاتبه ایمیلی با سازندگان این بازی داشته‌ایم  با این مضمون که اگر قرار است این بازی در ایران توزیع و عرضه شود حتماً باید از فیلتر بنیاد ملی بازی‌های رایانه‌ای بگذرد و هماهنگی‌های لازم در این زمینه صورت گرفته باشد و در غیر این صورت ناگزیر از فیلتر و جلوگیری از عرضه بازی هستیم.

Nos contactamos vía email con los desarrolladores de Pokémon GO por la posibilidad de que el juego entre en el mercado iraní. Para que esto suceda, tendrá que pasar por el filtro de la Fundación Nacional de Juegos de Ordenador y cooperar. Caso contrario, tendremos que filtrar y bloquear este juego en nuestro mercado.

Luego, explicó que la fundación ya ha puesto dos condiciones a los desarrolladores del juego, a las que todavía no han contestado. Estas incluyen mantener los servidores de información dentro de Irán, así como también cooperar con el gobierno para prohibir que el juego apunte a lugares que podrían ser de asuntos de seguridad nacional.

El pedido de almacenar los servidores dentro del país podría verse como una extensión del ya realizado en mayo por parte del Consejo Superior del Ciberespacio a todas las compañías extranjeras de mensajería que tienen un año para trasladar la información o se enfrentarán a la censura.

برای عرضه این بازی دو شرط را مدنظر داریم که البته هنوز به صورت رسمی به سازندگان بازی اعلام نشده؛ یکی اینکه باتوجه به حجم اطلاعات ثبت شده کاربران در فضای این بازی، سرور اصلی آن حتماً باید در ایران باشد و دوم اینکه نقاط تفریحی و مقاصد هدف‌گذاری شده در سراسر کشور برای تگ شدن در این بازی هم باید با هماهنگی و همکاری بنیاد مشخص شود. نباید نقاطی برای کاربر معین شود که از لحاظ موازین و قوانین کشور منعی برای حضور کاربر در آنجا وجود داشته باشد. مانند مراکز نظامی و امنیتی.
اگر سازندگان این بازی به دنبال ورود رسمی به ایران هستند باید این موارد را مدنظر داشته باشند اما با توجه به نامه‌نگاری‌ای که داشتیم آنچه از واکنش آن‌ها برمی‌آمد به صورتی بود که احساس نمی‌کنیم در شرایط فعلی برنامه‌ای برای ورود به ایران داشته باشند. بازار بازی‌های رایانه‌ای ایران همچنان برای بازِی‌سازان و شرکت‌های جهانی یک بازار پیچیده و ناشناخته است و به همین دلیل کمتر به دنبال ورود به آن هستند، به خصوص که درباره این بازی در همین محدوده فعلی بازار عرضه هم سازندگانش سود سرشاری را عاید خود کرده‌اند.

Para proveer el juego en este país, tenemos dos condiciones que no se anuncian formalmente a los desarrolladores originales del juego. Primero, con atención al registro de la información de los usuarios dentro del juego, el servidor original deberá encontrarse en Irán y, segundo, todos los lugares a los que el juego apunte deberán coordinarse en cooperación con la Fundación Nacional de Juegos de Computadora. No tendrían que aparecer lugares a los que los usuarios no tengan permitido acceder, como zonas de seguridad militar o nacional.

Si los desarrolladores del videojuego quieren entrar oficialmente al mercado iraní, deberán acceder a nuestrar reglas. Sin embargo, teniendo en cuenta la correspondencia, creemos que no tienen planes de hacerlo. El mercado iraní de videojuegos es complicado para desarrolladores y empresas multinacionales, y por esta razón no están buscando entrar en nuestro mercado.

El director de la fundación reconoció que los desarrolladores de Pokémon GO parecerían no querer cooperar con sus requisitos, y continuarían operando de la misma forma que lo hicieron en las últimas semanas, a través de descargas por VPN, que son ubicuas en Irán.

1 Comentario

  • nicolas

    Hola soy argentino y estoy en iran pude descargar pokemon go pero al instalarlo me dice aplicacion no instalada .. alguien me puede ayudar para poder instalarlo? Gracias

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.