¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Por esto Google Maps cambió algunos nombres de ciudades en Crimea—y ahora los vuelve a cambiar

As if by magic, Google Maps changed some town names in Crimea overnight. Images edited by Tetyana Lokot.

Como por arte de magia, Google Maps cambió los nombres de algunas ciudades de Crimea de la noche a la mañana. Imágenes editadas por Tetyana Lokot.

El 27 de julio, Google, el gigante de Internet, renombró una serie de pueblos, aldeas y asentamientos en Crimea —una península en Ucrania que ha estado bajo control ruso desde comienzos de 2014— en su servicio Google Maps. El cambio llegó después de que el Parlamento ucraniano alterara los nombres de 70 ubicaciones geográficas en Crimea de acuerdo con su campaña de “descomunización” en mayo de 2016.

Los usuarios de las versiones rusas y ucranianas de Google Maps se dieron cuenta de las diferencias inmediatamente. Por ejemplo, según un informe del sitio web de noticias Meduza, el pueblo de Krasnoperekopsk pasó a ser “Yany Kapu”, Sovetskoe se convirtió en “Ichki” y Kirovskoe cambió a “Islyam-Terek”. Muchos de los nuevos nombres tienen origen tártaro crimeano u otras raíces históricas y reemplazaron las variantes de la era soviética.

El cambio en Google Maps provocó inmediatamente la reacción de funcionarios rusos y crimeanos. El jefe de Crimea anexada, Sergey Aksyonov, acusó a Google en una publicación de Facebook de “producir un producto propagandístico” y de “tratar de crear su propia realidad”. El ministro de Comunicaciones ruso, Nikolay Nikiforov, también se unió a las críticas, diciendo que si Google no se apega a las leyes rusas y los nombres rusos de pueblos y aldeas (en Crimea), “evitarían que la empresa hiciera negocios eficaces en Rusia”.

El ministro del Exterior de Ucrania, Pavlo Klimkin, reaccionó a la respuesta negativa en Twitter, refiriéndose a lo que Ucrania cree es la ilegal ocupación de Crimea por parte de Rusia:

Cambiarle el nombre a lo robado es un castillo de naipes: es seguro que colapsa bajo el peso de la verdad.

El 28 de julio, un portavoz de Google dijo al sitio web de noticias RBC que sabían de los cambios hechos de acuerdo con la ley de “descomunización” de Ucrania y del descontento de Rusia. Google dijo a RBC que estaban “trabajando activamente para restaurar la versión previa de nombres en la versión rusa de Google Maps”.

El gobierno ucraniano perdió el control de la península de Crimea en marzo de 2014, luego de un controvertido referéndum para separarse de Ucrania y unirse a la Federación Rusa. La mayor parte del mundo no reconoce la posterior anexión de Rusia del territorio de Crimea.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.