¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¡Es un borrador! ¡Es una pizza! No, es el uniforme olímpico de Irán

On the left, Iran's redesigned Olympic uniform, from an image released by the country's Olympic Committee. On the right, Iran's original Olympic uniform.

A la izquierda, el rediseñado uniforme olímpico, de una imagen publicada por el Comité Olímpico del país. A la derecha, el uniforme olímpico original de Irán.

Mientras los atletas de Irán se preparan para los Juegos Olímpicos, el uniforme del equipo ha estado bajo la mirada del público. Después de que el uniforme se dio a conocer, llegaron a raudales las quejas de que parecía haber sido diseñado apresuradamente o como un uniforme escolar mal hecho. Un popular presentador iraní incluso dejó ver que el atuendo tenía semejanzas con un borrador.

Entonces se llevó a un nuevo diseñador para que modificara el diseño. Pero los usuarios iraníes de medios sociales seguían sin estar impresionados. Para muchos, la elección está ahora entre un uniforme que parece un borrador y uno que parece una pizza.

El video de abajo resume las respuestas de medios sociales al diseño original azul y anaranjado del uniforme. El video empieza con imágenes de las banderas del grupo militante, ISIS, y el narrador afirma:

Daesh [ISIS] has claimed responsibility for the design of Iran's Olympic uniform.

Daesh se ha atribuido la responsabilidad del diseño del uniforme olímpico de Irán.

La narración continúa con citas de usuarios de medios sociales.

The uniforms aren't even as well designed as school uniforms… I wouldn't even wear it to go to the corner store and buy yogurt…They are not even suitable for sharing on the “wall of caring.”

Los uniformes ni siquiera están bien diseñados como uniformes escolares… Ni siquiera lo usaría para ir a la tienda de la esquina a comprar yogurt… Ni siquiera son adecuados para compartir en el “muro solidario”.

El video hace referencia a una publicación popular en Instagram del presentador cómico iraní Rambod Javan, donde se muestra el uniforme al lado de un borrador Pelikan. ¿El resultado? Bueno, lo pueden ver ustedes mismos:

Screen Shot 2016-07-28 at 9.01.17 PM

“Deseo paciencia y tolerancia para nuestro equipo oilímpico… En serio, alabadas sean las autoridades por haber elegido este diseño. Nuestros atletas y todo el entrenamiento y trabajo duro que han hecho… ¿y los mandan a los Juegos Olímpicos luciendo así?” El presentador cómico iraní Rambod Javan mostró el uniforme al lado de un borrador Pelikan en Instagram.

Luego del menosprecio general por el monótono uniforme, se le encargó a un nuevo diseñador, Kamran Bakhtiary, que arreglara el atuendo, y el Comité Olímpico Iraní anunció la versión reformada en Twitter:

El uniforme olímpico, lo lucen acá Ehsan Rouzbahni y Mahsa Javar.

Pero el nuevo diseño también está enfrentando críticas. El satirista iraní Kioomars Marzban equiparó el nuevo uniforme con comida italiana:

Han dado a conocer el nuevo uniforme olímpico. Ahora, ¿qué tipo de pizza se te antoja?

En Instagram, la usuaria lady_ati pidió a los seguidores que eligieran su uniforme preferido, como lo imaginaron en caricaturas de aspecto infantil:

Screen Shot 2016-07-28 at 8.45.36 PM

La leyenda dice: “Opinión del diseño del uniforme olímpico de Kamran Bakhtiary. El equipo olímpico ha decidido ayudar al comité con una encuesta. Veamos qué diseño es el preferido, el primer uniforme olímpico o el diseñado por el señor Bakhtiary. A mí me gusta el primero. ¿A ti? ¿El 1 o el 2?”

La diseñadora original, Mahnaz Armin, finalmente rompió su silencio sobre el “mal uso” de su diseño. En Instagram, el usuario enaytialireza publicó una captura de pantalla de su comentario.

En el comentario, Armin sostiene que el Comité Olímpico destruyó su diseño para bajar costos. Escribe que le quitaron el proyecto y que se lo dieron a un diseñador joven y sin experiencia. El relato de Armin parece haber sido retirado después de eso.

Screen Shot 2016-07-28 at 8.44.14 PM

Enaytialireza escribe: “Huele como si un diseñador profesional se hubiera quemado –alguien que no tiene mancha de corrupción…”.

Finallmente, el usuario de Twitter @Aghajoon se burló del nuevo diseño en un tuit que presenta un bebé vestido como una sandía.

Kamran Bakhtiary anunció que el uniforme olímpico había sido modificado. Este es el nuevo diseño. Así que nadie se queje –no queremos importunar a nuestros atletas.

Para leer más de esta historia, revisar la cobertura en IranWire y la BBC.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.