¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo los rusos aprendieron a reírse del fin del dinero

There's no money, but if there were money, maybe it would look like this. Image by Kevin Rothrock.

No hay dinero, pero si lo hubiera tal vez tendría este aspecto. Imagen de Kevin Rothrock.

A finales de mayo, el primer ministro Dmitry Medvedev, el olvidado tercer presidente ruso, tuvo un memorable encuentro en Crimea con una mujer que le plantó cara sobre lo que, al parecer, están siendo las pensiones más bajas que reciben los jubilados en Rusia. Los encuentros espontáneos con ciudadanos de a pie son siempre difíciles para los políticos, y Medvedev —un hombre cuya mayor baza política es su falta de carisma— encajó el incidente de la manera más absurda que puedan imaginar.

“Nos sentimos maltratados”, le dijo la mujer al primer ministro. “¿Qué significan 8 000 rublos ($120)? ¡No son nada! Y en lo que se ha convertido en uno de los memes más populares del año, Medvedev contestó: “Pero no hay dinero… Lo buscaremos y luego haremos un ajuste de las pensiones. Siga su camino. Le deseo lo mejor y que tenga usted salud”.

Dmitry Medvedev, en un encuentro con la gente el pasado 23 de mayo en Crimea

Varios interesados se están disputando patentes basadas en trocitos de la respuesta de Medvedev. Según informes, un abogado de San Petersburgo solicitó al Servicio Federal de Propiedad Intelectual ruso, conocido como “Rospatent”, obtener los derechos del eslogan “Siga su camino”. El abogado, un hombre llamado Viktor Pasternak, cree que podrá revender los derechos de patente a las empresas que están trabajando en el sector financiero y de servicios alimentarios. (La empresa “Apex Group” aparentemente ha presentado una solicitud en la que se pedía la patente para el eslogan “Pero no hay dinero… mejor siga su camino”).

Las puyas sobre los desafortunados comentarios de Medvedev en Crimea han ido apareciendo en Rusia de modo regular durante las pasadas semanas. El 9 de junio, el proveedor de telecomunicaciones Tele2 echó a su anunciante ruso por lanzar una campaña publicitaria adaptando los comentarios de Medvedev con el fin de promocionar Tele2. Los carteles que se mostraban por toda la capital decían: “Competencia, sigan su camino. Les deseo lo mejor y una buena salud”. La campaña iba dedicada a un estudio reciente realizado por el gobierno ruso con el que descubrieron que las velocidades de Internet para móvil del proveedor eran las más rápidas de la ciudad.

A finales de mayo, los trabajadores de Alfa-Bank publicaron también una broma en las cuentas de redes sociales de la empresa satirizando los comentarios de Medvedev. (Una publicación engañosa en Internet afirmaba después que Alfa-Bank había cambiado el texto de sus cajeros automáticos con trozos del comentario de Medvedev).

El 6 de junio, el humorista ruso Semen Slepakok publicó una canción sarcástica en YouTube utilizando partes del comentario de Medvedev. La forma de la canción es la de un discurso del primer ministro al pueblo ruso. Cada verso termina con la frase “Pero no hay dinero”.

A continuación una traducción (libre) de la rima de la letra de Slepakov:

Здравствуйте все российские люди, я ваш премьер.
Чтобы жили вы лучше, мы приняли ряд эффективных мер.
Круглосуточно, не смыкая глаз, мы работали,
занимались мы вашими нуждами и заботами.
И я рад сообщить вам итоги работы последних лет:
Результаты есть, просто денег нет…..

Хорошего вам настроения
Хорошего вам настроения
Хорошего вам настроения
Вы держитесь здесь, просто денег нет

Всё рассчитано, всё работает как часы у нас:
Продаётся лес, продаётся нефть, продаётся газ,
Заключаются сделки крупные с иностранцами,
И текут отовсюду большие потоки финансов к нам.
Такого подъёма страна не видела много лет,
Чем гордиться – есть, просто денег нет.

Хорошего вам настроения (держитесь там)
Хорошего вам настроения (просто денег нет)
Хорошего вам настроения Вы держитесь здесь, просто денег нет

В общем, такие у нас хорошие новости,
В отпуск уходим мы радостно, с чистой совестью,
В награду за то, что работали мы, не смыкая глаз,
Ждут роскошные яхты и самолёты нас.
Ждут Мальдивы, Монте-Карло, Лондон и Пхукет.
Мы бы взяли вас, просто денег нет.

Хорошего вам настроения (держитесь там)
Хорошего вам настроения (просто денег нет)
Хорошего вам настроения Вы держитесь здесь, просто денег нет

Gracias, pueblo de Rusia. Soy su primer ministro.
Para mejorar sus vidas hay mucho que hacer.
Ser ordenado y no dormirse, y para ello nos hemos propuesto
satisfacer sus necesidades y allanar los caminos.
Tengo el placer de informarles de ello, pero ya saben
que es un tanto extraño…
Obtuvimos resultados, pero no tenemos dinero.

¡Mucha suerte para todos!
¡Mucha suerte para todos!
¡Mucha suerte para todos!
Ármense de paciencia, porque… no tenemos dinero.

Todo está dispuesto y nuestras cosas son las que son.
Estamos vendiendo petróleo, madera y gas.
Cerramos grandes acuerdos con todos los extranjeros.
Las sanciones están muertas, y si no que se lo digan los forenses.
El país no ha prosperado tanto en los últimos años.
Hay motivos para sentirse orgullosos: no tenemos dinero.
¡Salud!

¡Mucha suerte para todos! (Ármense de paciencia)
¡Mucha suerte para todos! (No tenemos dinero)
¡Mucha suerte para todos!
Ármense de paciencia, porque… no tenemos dinero.

Generalmente hablando, tenemos hoy grandes noticias.
Estamos de vacaciones y nuestro ánimo se mantiene arriba.
Nos dieron premios por trabajar todos de noche.
Y ahora nos esperan yates, aviones y buenas excursiones
en Londres y Montecarlo, en tierras de leche y miel.
Les llevaríamos con nosotros, pero es que no tenemos dinero.

¡Mucha suerte para todos! (Ármense de paciencia)
¡Mucha suerte para todos! (No tenemos dinero)
¡Mucha suerte para todos!
Ármense de paciencia, porque… no tenemos dinero.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.