¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Documental muestra a estudiantes macedonios viviendo en malas condiciones, a pesar de promesas del gobierno

"Green Walls, Black Food" screen shot.

Fotograma de “Green Walls, Black Food”.

Un documental titulado “Green Walls, Black Food” (“Paredes verdes, comida negra”, o en su idioma original “Zeleni dzidovi, crna hrana”) fue publicado en línea dos años después de que el gobierno macedonio prometiera mejorar las condiciones de la residencia estudiantil pública, mostrando lo poco que ha mejorado la situación.

Sandra Gjorgieva –quien escribió el libreto, dirigió y editó el film– es una estudiante de la Facultad de Arte Dramático de Skopie. En la descripción de YouTube cuenta que el obstáculo más grande que encontró mientras hacía el documental fue el temor. Aunque los estudiantes solían quejarse en privado sobre el estado miserable de las instalaciones, tenían miedo de hablar frente a la cámara:

The representation of this horrible dormitory it is a representation of all the student dormitories in Macedonia. Green walls, black food, cold water, ruined rooms and toilets. This is an everyday picture of a student who is not from the capital and does not have money to pay for an apartment.

A very long time ago this enormous building was an elite acommodation for students all over the world, it won a prize for Best Architecture. Today it is a shame for a student to live there. The main problem is the passivity and the fear students have to speak up for their conditions there. This film is an eye opening for the public and a call for the students to wake up and demand their right to live in an apropriate home. [all sic]

Esta horrible residencia es la representación de todas las residencias estudiantiles en Macedonia. Paredes verdes, comida negra, agua fría, habitaciones y baños arruinados. Esta es una imagen del día a día de un estudiante que no es de la capital y que no tiene dinero para pagar un departamento.
Hace mucho tiempo este enorme edificio era visto mundialmente como un alojamiento de alto nivel para estudiantes, ganó un premio por su arquitectura. Ahora, es una vergüenza para un estudiante el vivir aquí. El problema principal es la actitud pasiva y el miedo que tienen los estudiantes de alzar su voz respecto a las condiciones en las que se encuentran. Esta película le abre los ojos al público y llama a los estudiantes a despertarse y exigir por su derecho a vivir en un hogar apropiado.

La película incluye una entrevista al arquitecto Gjorgji Konstantinovski, quien diseñó la residencia y lo hizo ganador de numerosos premios en la década de 1970. Luego de haber visto las imágenes grabadas, dijo al respecto:

As a mother cares about her child, so we, the architects, care about our works and art. When I saw my child in that state, while knowing how it was, can you imagine how I felt? Terrible!

Como una madre se preocupa por su hijo, nosotros –los arquitectos– también nos preocupamos por nuestras obras. Cuendo vi a mi hijo en ese estado, sabiendo cómo había sido, ¿puedes imaginarte cómo me sentí? ¡Terriblemente!

En el 2014, Global Voices cubrió la Operation Student Dorm, una iniciativa lanzada por un grupo de activistas digitales que vivían en la Residencia Estudiantil Goce Delchev en Skopie. En marzo de ese año filtraron en sus blogs fotos de las condiciones de vida en las que residían, como también compartieron las imágenes en el sitio imgur.com. Las fotos fueron republicadas poco después en varios sitios extranjeros de noticias.

Mientras vivir en esas condiciones era considerado “normal” en Macedonia, el resultante escándalo internacional impulsó a actuar a las autoridades que durante años no habían hecho nada al respecto; pero no sin antes intentar intimidar a los estudiantes (por ejemplo, tachándolos de “traidores”) y reprimir el debate (el acceso a Facebook y otros sitios web fue bloqueado para los estudiantes de la residencia).

En abril del 2014 el gobierno prometió reconstruir totalmente a la Goce Delcev –la residencia más poblada, la cual alberga a 1200 estudiantes– durante el verano, y comezó la contratación pública de servicios de construcción. El contrato fue firmado con una compañía vinculada de forma directa con el partido gobernante.

En setiembre del 2015, el sitio de noticias independiente Kosovo 2.0 reportó que el techo del vestíbulo de la Goce Delcev colapsó, planteando nuevamente la problemática en relación a las pobres condiciones de vivienda para estudiantes.

Más de dos años después, sólo un cuarto de la residencia –llamado “el Bloque B”– fue reconstruído. Los políticos gobernantes han prometido que los otros tres bloques serán arreglados a finales del 2016, o durante el 2017.

Screen shot with Gjorgji Konstantinovski quote from the documentary "Green walls, black food." Caption: "With every step a student takes there, he should learn something. He should learn beauty and aesthetics, he should learn art."

Fotograma del documental “Green walls, black food” mostrando una cita de Gjorgji Konstantinovski. Subtítulo: “Un estudiante, con cada paso que dé allí, debería aprender algo. Debería aprender sobre belleza y estética, debería aprender sobre arte”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.