¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Funcionario de Myanmar recibe apoyo online por desafiar a grupo budista radical

13615377_10157158526775422_5694356960349658329_n

Imagen subida por Htet Myat Lynn en la página de Facebook de Myanmar Meme. Este es un ejemplo de meme que refleja la rivalidad entre el Presidente de Yangon, Phyo Min Thein (Kwee Phyo) y Wirathu, el líder de un grupo budista radical.

Phyo Min Thei, el Jefe de Gobierno de la división de Yangon en Myanmar, hizo una temeraria declaración a principios de julio al decir que el grupo radical nacionalista budista Ma-Ba-Tha (traducido como Asociación para la Protección de la Raza y la Religión) “ya no es necesario”, puesto que el Comité del gobierno Sangha Maha Nayaka ya se encarga de la supervisión de las cuestiones budistas del país.

Wirathu, líder influyente de Ma-Ba-Tha, amenazó con llevar a cabo una protesta a nivel nacional si el gobierno no toma medidas contra Phyo Min Thein.

Sin embargo, usuarios de Internet han lanzado una campaña en apoyo al presidente del gobierno regional.

Creado el 2013, Ma-Ba-Tha constituye un grupo civil religioso compuesto por monjes budistas y partidarios cuyo propósito, reconocido abiertamente, es proteger el Budismo, a los budistas y a Myanmar del llamado “peligro de la expansión islámica”. Myanmar consta de una población mayoritariamente budista, aunque tiene más de 100 grupos étnicos minoritarios.

Ma-Ba-Tha ha ganado notoriedad debido a sus declaraciones y actividades antiislámicas. En particular, el grupo fue una fuerza importante en los ataques contra el pueblo Rohingya, un grupo étnico musulmán de la parte oeste del país. Simpatizantes de la ideología de Ma-Ba-Tha y sus líderes han estado utilizando una narrativa incitadora al odio y han pedido al gobierno la expulsión de los Rohingya, a los que acusan de ser inmigrantes ilegales y terroristas. Muchos grupos de derechos humanos consideran que Rohingya es una de los grupos minoritarios más perseguidos del mundo.

Phyo Min Thein, conocido por sus partidarios como Kwee Phyo, es parte del nuevo partido regente Liga Nacional por la Democracia (NLD), liderado por la premio Nóbel Aung San Suu Kyi. El NLD llegó al poder en febrero del 2016 después de derrotar durante las elecciones generales al partido apoyado por el Ejército. El Ejército había estado gobernando en Myanmar desde 1962 hasta a principios de este año.

Como Presidente del Gobierno regional de Yangon, Phyo Min Thein se ganó su reputación al instituir varias reformas polémicas, como una regulación sobre construcción que impuso durante la celebración anual del festival de agua en abril. Aunque provocó aún más controversia al pronunciarse públicamente en contra de la poderosa Ma-Ba-Tha.

Afortunadamente, Phyo Min Thein recibió el apoyo de gran número de usuarios de Internet. La etiqueta #NoMaBaTha fue promocionada en Facebook como parte de la campaña en defensa del Presidente del Gobierno regional de los seguidores online del grupo budista radical.

Algunos usuarios de Facebook adoptaron esta imagen en sus perfiles en apoyo al Presidente:

13590272_1142414625780939_683725030431344279_n[Imagen: U Phyo Min Thein, estamos contigo]

A continuación algunas de las reacciones a la etiqueta #NOMaBaTha. Htin Linn Aye hizo una distinción entre Ma-Ba-Tha y el resto de monjes budistas en el país:

မြတ်စွာဘုရားရဲ့ တရားတော်တွေကို ကျင့်ကြံအားထုတ် နေထိုင်တဲ့ ဘုရားသားတော်တွေကို ကြည်ညိုတယ်…

ဒါပေမယ့်…

#‎NOMaBaTha‬

Admiro a los hijos de Buddha que se atienen a su doctrina

pero…

#‎NOMaBaTha‬

Debajo, un post de Facebook que se hizo viral:

မဘသ မရှိရင် မင်းခွေးဖြစ်သွားလိမ့်မယ် ပြောနေသူတွေက လွန်ခဲ့တဲ့ မဘသမရှိခင် နှစ်ပေါင်းများစွာက
ခွေးဖြစ်ခဲ့ကြလို့များလား မေးပီလေ အိုင်းစ် :p:p:p:p:p
credit
‪#‎NOMaBaTha‬

A aquellos que dicen que nos convertiremos en perros si Ma-Ba-Tha deja de existir les pregunto: fuimos entonces perros durante todos aquellos años previos a la creación de Ma-Ba-Tha? :p:p:p:p:p
créditos
‪#‎NOMaBaTha‬

Moe Kaung San opina que las acciones de Ma-Ba-Tha están manchando la imagen del budismo:

မဘသဟူသော အဖွဲ့အစည်းသည်
အမျိုးဘာသာ သာသနာအား ဗန်းပြ၍
လူမျိုးရေးမုန်းတီးမှု ဘာသာရေးခွဲခြားမှုများဖြင့်
တိုင်းပြည်မငြိမ်သက်အောင် ပြုလုပ်ပြီး
နိုင်ငံရေးတွင်ခြေရှုပ်ကာ ဗုဒ္ဓဘာသာကို
ညိုးနွမ်းစေသောကြောင့်…………….

‪#‎မဘသအလိုမရှိ‬

‪#‎NoMaBaTha‬

Porque la organización llamada Ma-Ba-Tha se está
involucrando en política y está haciendo peligrar la estabilidad del país al
crear odio racial y discriminación religiosa en nombre de la protección de la raza y religión
y está creando una mala imagen del budismo

“ningún deseo por MaBaTha”

#‎NoMaBaTha‬

Asimismo, se ha creado una Google form con el propósito de reunir más apoyos para la declaración del Presidente de la división de Yangon sobre la Ma-Ba-Tha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.