¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se mantiene el clima de tensión política en Santo Tomé y Príncipe a dos días de la segunda vuelta de las presidenciales

Manifestação a pedir o cancelamento das eleições de 17 de Julho de 2016.

Manifestación para pedir la cancelación de las elecciones del 17 de julio del 2016 en Santo Tomé, capital del país. Foto: Felela Sum/Facebook, publicada con autorización.

El proceso de elección para el nuevo presidente de Santo Tomé y Príncipe ha estado envuelto en polémica desde que se inició el recuento de los votos en la madrugada del 18 de julio.

En vísperas de la segunda vuelta electoral, previstas para este domingo 7 de agosto, una manifestación “de centenares de santotomenses” se echó a la calle el pasado jueves 4 para pedir la “anulación de la primera vuelta de las elecciones presidenciales“.

Partidos políticos e membros da sociedade civil contestam o que consideram ser “anomalias, fraude e erros gravíssimos constatados na primeira volta do pleito eleitoral para a mais alta magistratura da nação”.

Partidos políticos y ciudadanos impugnan lo que consideran ser “anomalías, fraude y errores gravísimos constatados en la primera vuelta del pleito electoral al cargo más alto de la nación”

La manifestación fue convocada a través de las redes sociales:

MANIFESTAÇÃO PELA DEMOCRACIA ESTA TARDE NA CAPITAL DO PAÍS.
NÃO FALTE. PELA JUSTIÇA E PELA LIBERDADE!
‪#‎PEROLENSÍSMO‬
www.facebook.com/AGIRSTOMEEPRINCIPE

MANIFESTACIÓN POR LA DEMOCRACIA ESTA TARDE EN LA CAPITAL DEL PAÍS.
NO FALTE. ¡POR LA JUSTICIA Y LA LIBERTAD!
‪#‎PEROLENSÍSMO‬
www.facebook.com/AGIRSTOMEEPRINCIPE

Por los partidarios de Maria das Neves y los partidos de la oposición:

JT: 04.08.2016: Os apoiantes da candidatura da Maria das Neves e partidos políticos da oposição desencadearam na tarde da última quinta-feira, 4 de agosto, uma grandiosa manifestação que reuniu milhares de apoiantes e simpatizantes da candidatura da Maria das Neves, nomeadamente, a do MLSTP/PSD, PCD e MDFM/PL.

JT:04.08.16: Los partidarios de la candidatura de Maria das Neves y partidos políticos de la oposición convocaron en la tarde del jueves pasado, 4 de agosto, una manifestación que reunió a miles de partidarios y simpatizantes de la candidatura de Maria das Neves, sobretodo, de MLSTP/PSD [Movimento para la Liberación de Santo Tomé y Príncipe/Partido Social Demócrata], PCD [Partido de Convergencia Democrática] y MDFM/PL [Movimiento Democrático de las Fuerzas por el Cambio/Partido Liberal].

Los resultados publicados por la Comisión de Elecciones Nacionales (CEN) daban cuenta, en una primera instancia, de la victoria de Evaristo de Carvalho (50,1%) con una gran ventaja sobre los otros candidatos, Pinto de Costa (actual Presidente de la República con 24,8% de los votos) y Maria das Neves (24,1%). Los resultados fueron rápidamente impugnados por los dos últimos candidatos que exigieron la impugnacion del acto electoral junto con el Tribunal Constitucional (TC) por supuesto fraude:

Santo Tomé y Príncipe – Maria das Neves quiere la anulación de las elecciones presidenciales.

El TC no impugnó las elecciones pero rechazó el resultado argumentado que la CEN debería haber esperado al recuento de todas las mesas electorales, incluído el de los “círculos exteriores”.

Quando os votos que faltavam foram contabilizados, Evaristo Carvalho ficou abaixo dos 50% que lhe dariam a vitória à primeira volta.

Cuando los votos que faltaban fueron contados, Evaristo Carvalho quedó por debajo del 50% que le habrían dado la victoria en la primera vuelta.

El rechazo a los resultados llevó a la CEN a admitir que hubo errores durante el proceso de recuento de votos:

Alberto Pereira denunciou a ocorrência de falhas graves durante o processo eleitoral. Falhas que definiu como sendo gravíssimas e repetitivas. «Verificamos que houve muitas falhas gravíssimas», declarou o Presidente da CEN.

Alberto Pereira denunció la existencia de faltas graves durante el proceso electoral. Faltas que calificó de muy graves y repetidas. «Verificamos que hubo muchas faltas gravísimas», declaró el presidente de la CEN.

Una vez conocidos los resultados finales, fue constatado que el candidato de ADI [Acción Democrática Independiente], Evaristo de Carvalho, no obtuvo la mayoría (49,9%), lo que llevó a la fijación de una nueva fecha para una segunda vuelta electoral con el candidato apoyado por la UDD [Unión Democrática para la Ciudadania y el Desarrollo], Manuel Pinto da Costa.

Sin embargo, Pinto da Costa hizo pública su retirada de las elecciones:

No dia 25 de Julho Pinto da Costa anunciou que «continuar a participar num processo eleitoral tão viciado seria caucioná-lo. Não o faço como candidato e muito menos como Presidente da República».

El día 25 de julio, Pinto da Costa anunció que «el seguir participando en un proceso electoral tan viciado sería como caucionarlo. No lo hago como candidato y mucho menos como Presidente de la República».

La ONU se preocupa por el proceso electoral

Por primera vez en la historia democrática de Santo Tomé y Príncipe, la Organización de las Naciones Unidades envió un representante especial del secretario genereal Ban Ki-Moon a Santo Tomé para evaluar todo el proceso electoral.

Representante de la ONU en Santo Tomé para evaluar la tenson política – VOA África.

De acuerdo con el medio informativo Téla Nón, el representante de la ONU, Abdoulaye Bathily, recalcó el hecho de que Santo Tomé y Príncipe ha sido “un ejemplo de democracia para todo el continente africano”.

 Até agora São Tomé e Príncipe tem-se destacado de maneira notável e é exemplar numa região marcada por conturbações políticas, antes durante e depois das eleições. São Tomé e Príncipe tem vindo a ser uma exceção. Espero que isto aconteça também na segunda volta das eleições.

Hasta ahora, Santo Tomé y Príncipe ha destacado de manera notable y ejemplar en una región caracterizada por conturbaciones políticas, antes, durante y después de las elecciones. Santo Tomé y Príncipe viene siendo una excepción. Espero que esto esté también presente en la segunda vuelta electoral.

Los santotomenses están tristes con el desarrollo de esta situación. El conocido rapero PekaGBoom hizo el siguiente comentario en su cuenta de Facebook:

Tenho pena de todos santomenses
Este povo não merece passar por esta situação.
Deus [dê] muita força e sabedoria a todos

Me dan pena los santotomenses
Este pueblo no merece pasar por esta situación.
Que Dios [dé] mucha fuerza y sabiduría a todos

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.