¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Antes de las fiestas por la independencia, los jamaiquinos disfrutan con la ceremonia de inauguración de Río 2016

Rio 2016 Olympic Games Opening Ceremony; photo by Andy Miah, used under a CC BY-NC 2.0 license.

Ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Río 2016. Foto de Andy Miah, usada con licencia CC BY-NC 2.0.

La tuitósfera jamaiquina es una vivaz combinación de debates que a menudo regresan a donde empezaron, y un ingenio que es aun más gracioso cuando se publica en patois, dialecto creolé que muchos creen que debería ser declarado el idioma oficial del país.

En vísperas de los 54 años de la independencia de Jamaica de Gran Bretaña, cuando los usuarios de Twitter se sentaron para ver la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, la conversación fue chistosa y e interesante, y cubrió todo desde moda hasta política.

Aburrida del ciclo de noticias sobre las elecciones presidenciales en Estados Unidos, la periodista de radio Dionne Jackson Miller tuvo consejos para los candidatos:

Queridos Trump y Clinton: Río 2016 ya está aquí. Tómense un descanso. Siéntense – delante de un televisor.

Generalmente, los jamaiquinos quedan complacidos con la ceremonia de inauguración. Una joven activista de derechos humanos tuiteó:

La ceremonia de inauguración es asombrosa.

Deika Morrison, consultora de negocios y defensora de niños, declaró:

Buenas vibras de Brasil.

También aprobó la temática ecológica de de la ceremonia, y observó:

Como dije… si todo el mundo va a verte, úsalo para crear conciencia para cosas que importan. Bien hecho, Brasil. Tienen mi total aprobación.

Saffrey Brown, de la Fundación JN, también aprobó:

La selva de los atletas. Un legado realmente maravilloso.

El reportero deportivo Andre Lowe comparó la ceremonia con las dos Olimpiadas anteriores y concluyó:

Esta es ya mi tercera ceremonia de inaugración de olimpiadas. Pekín, Londres, Río. Me gustaron todas por diferentes razones. Pekín es definitivamente mi favorita.

Agregó:

Aunque esta tuvo un toque muy ‘humano’ y sensible. Oportuno y necesario.

Las expectativas crecieron una vez que el Desfile de las Naciones empezó, aunque algunos se quejaron por la larga espera hasta que el equipo jamaiquino apareció. El bloguero Mamachell se burló:

Esperar a la letra J fue algo así como…

Pero la espera valió la pena. Cuando el equipo jamaiquino finalmente apareció, el pelo de la abanderada y campeona velocista Shelly-Ann Fraser-Pryce (que hasta ese momento había estado cubierto) fue la comidilla de Twitter.

Fraser-Pryce, que es enormemente popular en el país, va a recibir un grado honorario por la Universidad de la Indias Occidentales en octubre. Muchos jamaiquinos compartieron los tuits de felicitación de la revista Cosmopolitan y otras cuentas no jamaiquinas que elogiaban sus mechones dorados y verdes, que combinan perfectamente con los colores de la bandera jamaiquina:

Objetivos capilares.

“Shelly con el cabello patriótico”

Algunos estuvieron decepcionados, y especulando sobre por qué el velocista estrella Usain Bolt no estuvo en del Desfile de las Naciones. Aunque él sostivo que es “perezoso”, su ausencia puede haberse debido a razones de seguridad. Su compañera medallista de oro Fraser-Pryce explicó en Facebook:

Looks like the organizers are not taking any chances with the #1 person of the event. Sir Bolt will not be attending the Opening Ceremony. Security tight when it comes to UB and his safety. Besides after 3 previous experience[s] do you really need to attend a 4th😄😄 #OpeningCeremonyUpdate #SafetyFirst

Parece que los organizadores no están tomando ningún riesgo con la persona número uno del evento. Sir Bolt no asistirá a la Ceremonia de Inauguración. Hermética vigilancia cuando se trata de Usain Bolt y su seguridad. Además, luego de tres experiencias previas, ¿realmente quieren atender una cuarta? 😄😄 Novedades de la ceremonia de inaguración. La seguridad es primero.

Además del peinado de Fraser-Pryce, el éxito de la noche –al menos para algunas jamaiquinas– fue el abanderado de Tonga, Pita Nikolas Taufatofua, que apareció sin camisa con su traje tradicional y el torso bien aceitado. Esto causó un verdadero revuelo:

¡Tonga para el mundo!

Por momentos, hubo comentarios de felicitación y mordaces sobre los trajes de otros equipos. La analista y conferencista, doctora Hume Johnson, tuiteó:

No voy a mentir. Los trajes olímpicos estadounidenses diseñados por Ralph Lauren son muy elegantes, sofisticados. Me gustan.

Cuando el equipo croata apareció con su damero rojo y blanco, una jamaiquina tuiteó:

Croacia llegó con sus manteles.

Sobre la ropa de los suecos, la escritora Gwyneth Harold Davidson tuiteó:

Parecía un traje de Abba, así que todo estaba bien para mí.

Auque la cobertura de la televisión local se vio interrumpida con frecuentes cortes breves para publicidad (y el sorteo del Lotto), los jamaiquinos estuvieron asombrados con la iluminación de la antorcha. La columnista y mujer de negocios Jean Lowrie-Chin publicó un video en Instagram, mientras el empresario Javette Nixon reaccionó:

Absolutaduperalucinantemente espectacular llama olímpica.

Algunos tuits golpearon una nota agria, cuando los jamaiquinos y ciudadanos de otras partes del Caribe intercambiaron pullas. El escritor de comida y fotógrafo jamaican Stephen Charoo protestó:

Gente, no usemos las Olimpiadas de Río como otra vía para la desunión regional. Somos mejores que eso.

Dejando las diferencias a un lado, se espera que a los caribeños les vaya bien, sobre todo en pista y campo. Con la emoción –y la rivalidad, al menos entre los hinchas– que sigue a punto de estallar, el sitio web caribeño sobre estilo de vida Largeup.com publlicó su lista de los Diez mejores atletas caribeños que hay que ver; no hubo sorpresas.

Finalmente esta evocadora foto tuiteada por Views From 876 resumió el ánimo de orgullo y patriotismo jamaiquino:

Jamaiquinos en Río.

¡Feliz Día de la Independencia, Jamaica!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.