¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fans japoneses están locos de contento con la presentación “cosplay” de esta patinadora artística rusa

Evgenia Medvedeva

Evgenia Medvedeva. Captura de pantalla del video ampliamente compartido en los medios sociales.

Una estrella rusa del patinaje artístico sobre hielo ha capturado por igual los corazones de los fans japoneses del patinaje artístico y de los llamados “otaku” (aficionados del anime y manga) con la presentación que hizo vestida como el popular personaje de caricatura Sailor Moon.

Según informó el sitio de noticias Meduza, la presentación en televisión de Evgenia Medvedev en el programa “Dreams on Ice” en Japón el 10 de julio rápidamente se hizo viral en Twitter y otras redes sociales.

Aquí tenemos a Medvedeva-chan, haciendo el antiguo estilo de la transformación de Sailor Moon que he visto innumerables veces. Medvedeva-chan, ¡gracias por amar tanto Sailor Moon!

“Chan” (de Medvedeva-chan) es un diminutivo en japonés utilizado para cuando alguien o algo es encantador.

Con tan sólo 16 años, Medvedeva ya ha acumulado una larga lista de medallas — la patinadora rusa es la campeona del Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo 2016, del Campeonato Europeo 2016, de la Final del Grand Prix 2015 de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo y del Campeonato Nacional de Rusia del 2016.

Dreams on Ice es una exhibición anual de patinaje artístico sobre hielo que tiene lugar en Japón, país donde el deporte es popular aun en verano. El evento atrae a los mejores talentos de patinaje artístico de Japón y todo el mundo, y este año Medvedeva fue invitada a dar una presentación.

Para algunos admiradores japoneses, ver a Medvedeva fue como un sueño hecho realidad:

Medvedeva-chan (interpretando a Sailor Moon) es como si fuera real!

(El título del artículo del diario dice, en parte,  “Ella es la reina de ‘miracle jump'”.)

Aún antes de realizar la presentación como Sailor Moon en Japón, Medvedeva publicaba con frecuencia en Twitter acerca del anime. Aquí ella tuitea sobre el personaje Sebastian Michealis, de la serie animada Black Butler.

Listo. ¿Ahora qué sigue?

En esta foto se ve a Medvedeva en una convención de anime posando junto a un cosplayer (de “costume roleplay,” referido a alguien que utiliza un disfraz para representar a un personaje ficticio) disfrazado como el personaje de Howl, de la película animada del 2004 El Castillo Caminante de Howl.

Sueño de mi niñez cumplido.

Medvedeva también recurre a sus admiradores japoneses para ayudar a cortar la brecha cultural. En este tuit ella pide ayuda para traducir una imagen creada por un fan.

Por favor que alguien traduzca

Resulta que el dibujo anterior representa a Medvedeva, a la derecha, citando a Sailor Moon a una anonadada super estrella del patinaje artístico japonesa Asada Mao (Medvedeva se hizo famosa en Japón luego de citar el anime a principios del 2016 en los medios de comunicación japoneses). El fan se pregunta si Asada, quien no está familiarizada con la serie animada Lupin III, estaría siquiera familiarizada con los detalles misteriosos de Sailor Moon.

El mensaje de la imagen creada por este fan es que Medvedeva ama el anime, y que sus nuevos admiradores japoneses la adoran por eso tanto como disfrutan verla patinar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.