¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Imágenes estereograficas en 3D de Japón increiblemente restauradas

Broomseller, Japan

“Vendedor de escobas”. 1892-96 grande, imagen en albumen, coloreada a mano por T. ENAMI. Catálogo Numero 584. Fuente: Flickr user Okinawa Soba (Rob). Image license: CC BY-NC-SA 2.0.

El prolífico usuario de Flickr, Okinawa Soba, publicó una gran colección de imágenes restauradas y coloreadas que él dice haber “encontrado en cajas de cachivaches que se estaban deteriorando en un rincón oscuro de su cuarto”. En realidad, Okinawa Soba (alias de Flickr usado por ‘Rob’, un estadounidense que vive en Okinawa) ha rastreado tiendas de segundas y mercados de antigüedades para encontrar impresiones del fotógrafo pionero japonés T. Enami.

Cientos de impresiones restauradas de T. Enami están disponibles en 20 colecciones de fotos en el perfil de Flickr de Okinawa Soba; de hecho, la colección es tan grande que él recomienda comenzar por mirar las fotos y descripciones de una página similar, www.t-enami.org/services. Las fotos representan escenarios de postales e imágenes estereoscópicas en 3D desde la Era Meiji a finales del siglo XIX, hasta la Era Taisho de los años 1920. La estereoscopía es una técnica usada para crear un efecto tridimensional con una imagen, generando la ilusión de profundidad en una imagen plana. Es más, existe una colección dedicada al mismo T. Enami y a su estudio.

T. Enami Studio Yokohama

El estudio fotográfico de T. Enami en la calle Benten, Yokohama 1892-3. Del usuario de Flickr Okinawa Soba (Rob). Licencia de imagen: CC BY-NC-SA 2.0.

T. Enami comenzó a practicar la fotografía en Japón, en las últimas décadas del siglo XIX. Japón había recién “abierto” sus puertas a occidente, luego del “bakumatsu”, o fin del Periodo Edo en 1868.

japan historical photo

“Cultivo de arroz, justo antes de la recolección. Lantern slide, 1897-1900. Fuente: Del usuario de Flickr Okinawa Soba (Rob). Licencia de imagen: CC BY-NC-SA 2.0.”

Existía una gran fascinación con Japón en países de todo el mundo, lo que aumentó la demanda por las impresiones e imágenes de T. Enami, y le facilitó vivir de ello.

vintage photos of japan

“Publicidad para Box Set de Stereoviews de T. Enami del catálogo Japan In The Sears, Roebuck & Co 1908″. fuente: Usuario de Flickr Okinawa Soba (Rob). Licencia Imagen: CC BY-NC-SA 2.0.

Okinawa Soba dice acerca de T. Enami:

According T. Enami (T probably stood for Toshi), was the ‘trade name’, or ‘artist name’ of Enami Nobukuni (江南 信國).

Why didn't he use his real name ? I don't know. Go ask Mark Twain, er, I mean Samuel Clemens.

In any case, and by any name, Enami was truly a ‘photographers photographer’ who in his youthful 20s was a student and assistant to K. Ogawa, and a hard-working professional until he died at age 70 in 1929. […]

It's amazing to me that a man born in 1859 during the old Edo-Bakumatsu period of Japan—and who probably wore the classic ‘top-knot’ as a youngster—would go on to become a credited, contributing photographer to National Geographic Magazine during his lifetime…and a whole lot more than that as well.

Según T. Enami (la T probablemente era por Toshi), era el “nombre comercial” o “nombre artístico” de Enami Nobukuni (江南 信國).

¿Por qué no usaba su nombre real? No lo sé. Pregúntale a Mark Twain, quiero decir, a Samuel Clemens.

De cualquier manera, y bajo cualquier nombre, Enami fue un verdadero ‘fotógrafo de fotógrafos’, que a la edad de 20 años era estudiante y asistente de K. Ogawa, y un trabajador profesional hasta el día de su muerte a los 70 años en 1929. […]

Es increíble para mí que un hombre nacido en 1859 durante el periodo Edo-Bakumatsu de Japón, y quien probablemente usaba el clásico ‘top-knot’ [copete] cuando era niño, pasaría a convertirse en un fotógrafo acreditado, que contribuiría a la revista de la National Geographic durante su vida… y que hizo mucho más que eso también.

Soba lamenta que Enami no haya recibido los mismos reconocimientos que fueron otorgados a sus contemporaneos:

Although still not (yet) considered by ‘scholars’ to be one of the illustrious ‘Rat Pack’ of early Japanese commercial photographers that included Shimooka, Ueno, Kimbei, K. Ogawa, Suzuki, Esake, Tamamura and others, the body of T. Enami's work is never-the-less filled with valuable and instructive examples of early photography that — for better or worse — provide a practical window into the highly competitive world of Japan's Meiji-era studios.

Aunque T. Enami (todavía) no es considerado por los ‘académicos’ como uno de los ilustres ‘Rat Pack’ de los primeros fotógrafos comerciales japoneses, tales como Shimooka, Ueno, Kimbei, K. Ogawa, Suzuki, Esake, Tamamura y otros, su conjunto de obras está lleno de ejemplos invaluables e instructivos de la fotografía temprana, que para bien o para mal, nos dan una visión práctica de la alta competitividad entre los estudios japoneses de la era Meiji.

Okinawa ha subido a la red una extensa colección de las imágenes estereoscópicas de T. Enami, de escenarios de todas partes de Japón, incluyendo los miembros de una comunidad indígena Ainu, al noroeste de la isla de Hokkaido.

Vintage photo of Ainu in Japan

Stereoview en vidrio de Ainu por T. Enami. Fuente: Usuario de Flickr Okinawa Soba (Rob). Licencia de Imagen: CC BY-NC-SA 2.0.

Aparentemente, T. Enami también era empleado del gobierno japonés, y tomó fotografías de las fuerzas expedicionarias japonesas en el exterior. Según Okinawa Soba:

Enami served his country in 1904-05 as an Imperial Army war photographer. He traveled widely in all theaters of the war, photographing subjects in China, Korea, and on the Japanese home-front.

Enami sirvió a su país en 1904-05 como fotógrafo en la guerra Armada Imperial. Viajó extensamente en todos los escenarios de la guerra, fotografiando objetivos en en China, Korea, y en el frente japonés.

Russo-Japanese War Photo

“Un enfoque de las tropas japonesas en China durante la guerra Ruso-Japonesa, raro stereoview en vidrio de T. Enami.”  Fuente: Usuario de Flickr Okinawa Soba (Rob). Licencia de imagen: CC BY-NC-SA 2.0.

T. Enami continuó con sus fotografías hasta la Era Taisho de los años 1910 y 1920. Su estilo se transformó de la fotografía planeada, apta para postales, a la fotografía más realista, escenas de “estilo callejero”.

japanese historical photo

“Pequeña enhebradora de hilo del antiguo Japón”. Fuente: Usuario de Flickr Okinawa Soba (Rob). Licencia de Imagen: CC BY-NC-SA 2.0.

Okinawa Soba dice que durante la carrera de T. Enami, sus imágenes se reimprimieron al rededor del mundo en publicaciones ilustradas y guías sobre Japón; Enami incluso fue reconocido especialmente por el gobierno japonés por sus imágenes. Ahora el legendario fotógrafo es reconocido por tres series separadas de reproducciones enumeradas: ca.1892-99 Large Albumen Prints, ca.1900-07 Stereoviews, y ca.1912-16 Street Photography. Sin embargo, Okinawa Soba dice que solo los catálogos de las dos primeras series han sido re-descubiertas hasta el momento.

El estudio de Yokohama de T. Enami fue reportado como destruido en el gran terremoto de 1923 en Kanto. El fotógrafo murió en 1929 a la edad de 70 años y las diapositivas de sus imágenes fueron confiadas a su hijo.

FRANK_LLOYD_WRIGHTS_IMPERIAL_HOTEL_TOKYO_ca1925_by_TENAMI_-_Rob_Oechsle_Collection_a.145172439_std

“El Hotel Imperial  — Obra maestra de Frank Lloyd Wright en Tokio. Ca.1924-28 Fotografía de T. Enami. Diapositiva probablemente impresa por su hijo después de 1929″. Imagen de www.t-enami.org. CC BY-NC-SA 2.0.

En su album de Flickr Processing, Printing, and Conservation, Okinawa Soba, el fotógrafo entusiasta y apasionado respecto al legado de Enami, revela mucho de él mismo:

Okinawa Soba is an old ‘Darkroom Guy’. I have an interest in exposure times, negative and print development, and image conservation — things that must be considered even before you take the picture.

Okinawa Soba es un viejo ‘hombre del cuarto oscuro’. Yo me intereso por el tiempo de exposición, los negativos y el desarrollo de las impresiones, y la conservación de las imágenes — aspectos que se deben tener en cuenta aun antes de tomar la fotografía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.