¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La húmeda y calurosa estación de lluvias de Japón

Pedestrians holding umbrellas walk through a city street in the rain

Estación lluviosa en Japón, ‘梅雨’ (Tsuyu). Foto del usuario de Flickr Héctor García. Licencia: CC BY-ND 2.0.

A principios de junio comenzó la estación de lluvias en Japón, conocida como tsuyu o baiu (梅雨, literalmente “lluvia de ciruelas”, ya que coincide con la maduración de las ciruelas). A la mayoría de la gente en Japón no le gusta la lluvia y temen el inicio del tsuyu. Los cielos nublados pueden frenar los espíritus y la gran humedad hace que muchos se sientan mas irritables.

Además de eso las repentinas lluvias torrenciales pueden causar inundaciones peligrosas.

Como Kyushu experimenta cantidades record de lluvias, en la prefectura de Kumamoto hay tres personas muertas y tres desaparecidas.

Fuertes lluvias del monzón tsuyu han provocado deslizamientos de tierra en Kumamoto, que fue afectada por una devastadora serie de terremotos en mayo 2016. Los deslizamientos han producido la muerte de tres personas y dejado a otras tres desaparecidas.

La estación lluviosa es causada por la convergencia de masas de aire frío del norte y tibio del sur. Un frente de lluvia estacional (前線, senzen) se mueve hacia arriba desde el este de la costa de China desde mayo hasta mediados de julio de cada año. Okinawa—la prefectura japonesa mas al sudoeste—es la primera en experimentar la estación lluviosa desde principios de mayo mientras que la región de Tohoku al nordeste de Tokio no es afectada hasta mediados de junio. Hokkaido, en el extremo norte, se ve apenas afectada por la temporada de lluvias.

Cambios en la intensidad de las precipitaciones desde hoy día (21 de junio) de 6 a.m. a 12 p.m. Junto con la disminución de la presión atmosférica mientras el frente de lluvias de la estación se mueve al este, podemos esperar ver nubes cumulonimbus. El ciclo provocado por la caída de presión puede ser claramente observado en estos patrones de intensidad de precipitación.

Aunque las inundaciones no son infrecuentes durante el periodo de lluvias las precipitaciones casi constantes son consideradas un inconveniente molesto por la mayoría de los japoneses. Es difícil secar la ropa durante la época de lluvias y la temperatura tiende a fluctuar entre pegajosa y sofocante a realmente fría.

Aunque no llueva todos los días durante la estación de lluvias, junio es conocido por el cielo gris, sombrío y predecible mal tiempo.

#梅雨 #sky #town #町 #clouds #雲 #空 #雨 #rain

A photo posted by Hiroshi Terada (@ground696) on

Tenía algo de tiempo y pensé que podría dar una vuelta en mi auto mientras no llovía…pero de repente llovió. Bastante disgustado. Fuertes lluvias. Estación lluviosa.

Sin embargo no es del todo malo. Hay algunas lindas flores que florecen durante la temporada. Algunos de los mejores paisajes de Japón son aún mas pintorescos cuando están envueltos en nubes bajas y niebla.

Por la mañana en el lago Gosho [en Morioka, Iwate]

Ni siquiera algo de brisa para perturbar la superficie de espejo del lago. Reflejos en el agua.

Si esto significa que podemos ver tan hermosas nubes pienso que el tsuyu no es tan malo.

La actual cantidad de precipitaciones tiende a variar cada día y no es raro que un día de aguacero sea seguido por lluvias ocasionales o incluso cielos claros.

Buenos días.

Quizás es la lluvia.

Me siento cansado y con el ánimo bajo.

Tengo que mantener mi cabeza en alto.

Tal vez publicar estas coloridas flores ayudará.

Mientras que los cielos grises pueden bajar el ánimo la estación lluviosa también coincide con el florecimiento de hermosas hortensias.

Un símbolo elegante de la estación de lluvias.

La lluvia nunca llega donde se necesita y sin embargo a menudo llega a lugares donde se puede prescindir de ella. Es un poco fustrante. ¿Cómo es la escasez de agua en Kanto ahora?

Tomada en el Templo Gogendo, Satte, Saitama.

Con frecuencia vistas alrededor de los templos en junio y julio son conocidas como ajisai (紫陽花) en japonés.

Un cielo típico de la estación lluviosa en Tokio en la actualidad. Estas son unas pequeñas hortensias que vi al lado de la carretera el otro día. ¡Mirar las flores me hace realmente consciente de las estaciones! Que todos tengan un lindo día. (ASAGI)

Estas flores son nativas de Asia y de las Américas y pueden ser blancas, azules, rojas, rosadas o púrpuras.

#梅雨#雨降り#紫陽花

A photo posted by Fumiko (@lifeisbeautiful235) on

Estación lluviosa. Lluvia. Hydrangeas.

El clima tiende a ser muy caliente y húmedo durante la estación de lluvias pero no hay mucho alivio cuando termina ya que los veranos en Japón con frecuencia se caracterizan por altas temperaturas. Altas temperaturas de casi 38°C  (o cercanas a 100° Fahrenheit) no son raras para gran parte del país.

Cielos blancos
El color de la estación de lluvias

Buenos días
¿No está bochornoso?
Con toda esta lluvia
Kyushu parece tener un tiempo difícil otra vez
Me pregunto si están bien
Ten cuidado
¿OK?

Mantengan su mentón en alto
Sean fieles a ustedes mismos
No beban mucho

Espero que hoy día sea un lindo día
Lleno de sonrisas

Mientras que las inundaciones y los deslizamientos de tierra resultantes pueden ser un problema serio para la mayoría, la estación de lluvias es simplemente un inconveniente y es mejor quedarse al interior donde está fresco y seco.

Tal vez este usuario de Twitter está en algo; capeando los meses dentro del hogar con una taza de café mientras escucha el sonido de la lluvia, no parece en absoluto una mala idea.

Buenos días.

El golpeteo de la lluvia

Llego a casa a las cuatro
Duermo durante una hora
Tomo una larga ducha

Café sobre la mesa

Lo saboreo
Salgo de casa

Escucho el sonido de la lluvia rebotar sobre mi paraguas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.