¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas macedonios sospechan que el partido gobernante usó emails para hacerse pasar por activistas medioambientales

Lake Ohrid in Macedonia. Photo by Alexandar Vujadinovic via Wikimedia (CC BY-SA 4.0)

Lago Ohrid en Macedonia. Foto Alexandar Vujadinovic vía Wikimedia (CC BY-SA 4.0).

La iniciativa encabezada por ciudadanos, Ohrid SOS, que combate los dañinos proyectos de urbanización en y alrededor del ecológicamente rico lago macedonio Ohrid fue el reciente objetivo de una intentona de suplantación. Los activistas de Ohrid SOS sospechan que las autoridades locales tienen algo que ver.

Temprano en la mañana del 26 de julio, un periodista local alertó a Ohrid SOS de un email enviado a su medio desde una cuenta de correo similar –pero no la misma– al correo oficial de Ohrid SOS. El email contenía un comunicado de prensa que afirmaba que Ohrid SOS “apoya totalmente los esfuerzos de Nikola Gruevski para proteger el lago, quien, como líder del mayor partido del país, hizo esta promesa y por lo tanto será cumplida”. Esto no podría estar más lejos de la verdad.

De hecho, Ohrid SOS está luchando por detener un proyecto del gobierno que pretende construír tres zonas de desarrollo turístico y un lujoso complejo de hospedaje en las orillas del lago Ohrid, junto con un pequeño puerto en Studenchishte Marsh, que hace de filtro natural del lago. Tanto científicos locales como extranjeros coinciden en que estos cambios pondrían una seria presión en el ecosistema del lago más lonjevo de Europa, y podrían llevar a una degradación ecológica de larga duración en el área, que es el hogar de, estimadamente, 200 especies únicas. Ohrid SOS es un grupo comprometido con los activistas medioambientales, científicos, y lugareños preocupados.

El texto original del email dice:

False email sent from sosohrid@gmail.com. Used with permission from OhridSOS

Falso email enviado desde sosohrid@gmail.com. Usado con permiso de OhridSOS.

Traducción:

 La Iniciativa Ciudadana Ohrid SOS apoya totalmente los esfuerzos de Nikola Gruevski, presidente del partido político VMRO DPMNE, de construir un sistema de recolección para el pueblo de Radožda.

Creemos que este compromiso debería ser fuertemente apoyado, y llevado a cabo hasta el final para proteger el lago en esta parte de la costa, y la Iniciativa Ciudadana Ohrid SOS rompe una lanza en favor de estos esfuerzos de Nikola Gruevski, que hizo esta promesa como líder del mayor partido del estado.

La Iniciativa Ciudadana de Ohrid SOS también hace un llamamiento al público para darle más atención a la cuestión de que el municipio de Struga permite a las personas cortar la caña que crece a orillas de ese lado del lago a plena luz del día, y esto es tolerado en silencio por el alcalde de Struga, Zijadin Selah.

Desde la iniciativa ciudadana de Ohrid SOS se informa al público de que, en una respuesta previamente enviada, cometimos un error al mencionar que el gobierno local era patrocinador de este evento “de aventura”.

Nos disculpamos con el público por este error, no deseado, y por las consecuencias que provocó, y que fue originado por el hecho de que cierta gente de la administración de esta institución nos ha llevado a una conclusión errónea.”

El/los remitente/s del email, que es anónimo en este momento, también usaron el logo y la firma oficiales de Ohrid SOS.

La Iniciativa Ciudadana Ohrid SOS publicó una declaración al día siguiente, negando las falsas afirmaciones hechas en el comunicado de prensa:

We would like to inform the public that certain individuals and groups have falsely represented themselves as OhridSOS. Namely, yesterday on 25 July 2016 at 11:52 pm late evening, several media received an email from sosohrid@gmail.com containing a press release signed by OhridSOS.

We hereby declare that email was not sent from the Citizen Initiative OhridSOS, nor members or supporters of the initiative. OhridSOS has only one official communication email which is ohridsos@gmail.com.

The citizen initiative OhridSOS publicly disassociates from all statements, press releases and emails sent from any email different from ohridsos@gmail.com. We demand an urgent recantation from all media that have published the false press release so far.

We warmly recommend to Ohrid Municipality officials and the ruling party that instead of dealing with false representation — which is a crime in this state — that they instead focus on the more serious issues in the municipality, like the spill out of fecal water inside Lake Ohrid in the middle of tourist season (video here) that is endangering the health of visitors to Ohrid region.

Nos gustaría informar al público que ciertos individuos y grupos se han hecho pasar, falsamente, por OhridSOS. Esto es, ayer 25 de julio de 2016, a las 11:52 de la noche, varios medios recibieron un email de sosohrid@gmail.com que contenía un comunicado de prensa firmado por OhridSOS.

Por ello, declaramos que ese email no fue enviado por la Iniciativa Ciudadana OhridSOS, ni por miembros o defensores de la iniciativa. OhridSOS sólo tiene un email official, que es ohridsos@gmail.com.

La iniciativa ciudadana OhridSOS se separa se todas las declaraciones, comunicados de prensa, y mails enviados desde cualquier email que no sea ohridsos@gmail.com. Exigimos que todos los medios que han publicado ese falso comunicado se retracten.

Recomendamos encarecidamente a los funcionarios y al partido gobernante de Ohrid que el lugar de lidiar con falsas representaciones –un crimen en este estado– se centren en temas más serios del municipio, como los vertidos de aguas fecales en el lago Ohrid en medio de la época de turismo (vídeo aquí) que están poniendo en peligro la salud de los visitantes de la región de Ohrid.

OhridSOS official statement

OhridSOS, comunicado oficial

En este comunicado, los activistas de Ohrid SOS también escribieron que, debido al contenido de la falsa carta, y las numerosas menciones con respecto al partido político VMRO-DPMNE, sospechan que esto fue hecho por un miembro del partido gobernante. Ohrid SOS está todavía más convencida de que la carta fue enviada por un actual empleado del municipio de Ohrid, que ya la tuvo en el punto de mira en el pasado.

El incidente no terminó aquí. Otro falso comunicado de prensa fue enviado desde ese mismo email –sosohrid@gmail.com– esa tarde, diciendo que ellos son los verdaderos Ohrid SOS, que ya han registrado el nombre y la ONG, y que van a demandar a la Ohrid SOS real por usar el nombre.

Press Release

Dear media and citizens of Ohrid

Please note that the official email through which the NGO Citizen Initiative OhridSOS will communicate with the public is sosohrid@gmail.com.

We inform the public that there is already a procedure in official institutions for the registration of the NGO Citizen Initiative OhridSOS and that anyone who abuses the name and logo of the NGO Citizen Initiative OhridSOS falsely presenting themselves to the public as NGO Citizen Initiative OhridSOS will be adequately treated in institutions.

People with a dubious past or practice of misrepresentation and falsification of signatures that have already been prosecuted for such crimes cannot be exponents of ecology in Ohrid and will therefore be completely excluded from the NGO Citizen Initiative OhridSOS, ie they cannot be included due to reputational concerns and crimes they are suspected of having committed. Such a political affiliation will only compromise the honest intentions of environmentalists.

We inform the public that people who are currently usurpers of our Facebook page and blog (since we cannot yet determine who is falsely representing the social networks of NGO Citizen Initiative OhridSOS) will be reported to law enforcement authorities and will have to return in our possession or deactivate these Facebook accounts and the blog.

In days to follow OhridSOS will alert about more environmental problems for which you will receive regular, official press releases signed with the signature and stamp of the NGO Citizen Initiative OhridSOS.

With respect,
Activists of the citizen initiative OhridSOS

Comunicado de prensa

Estimados medios y ciudadanos de Ohrid:

Por favor, tengan en cuenta que el email oficial a través del cual la ONG Iniciativa Ciudadana Ohrid SOS se comunicará con el público será sosohrid@gmail.com.

Informamos al público que ya hay un procedimiento en instituciones oficiales para el registro de la ONG Iniciativa Ciudadana OhridSOS, y que quienquiera que utilice el nombre y logo de la ONG Iniciativa Ciudadana Ohrid SOS presentándose falsamente al público como si fuera la organización, será tratado en consecuencia en las instituciones.

Gente con un dudoso pasado, o práctica en usurpar y falsificar firmas, que ya ha sido procesada por tales crímenes, no pueden ser exponentes de la ecología en Ohrid, y serán por lo tanto completamente excluídos de la ONG Iniciativa Ciudadana OhridSOS, y no pueden ser incluídos debido a su reputación y los crímenes que son sospechosos de haber cometido. Tal afiliación política sólo comprometerá las honestas intenciones de los ecologistas.

Informamos al público que la gente que usurpa actualmente nuestra página de Facebook (ya que no se puede todavía determinar quién está representándonos falsamente en nuestras redes sociales) será denunciada a las autoridades policiales y tendrá que devolver o desactivar estas cuentas de Facebook, y el blog.

En los próximos días, OhridSOS alertará sobre más problemas medioambientales sobre los cuales recibirán comunicados de prensa oficiales, firmados con la firma y el sello de la ONG Iniciativa Ciudadana OhridSOS.

Respetuosamente,
Activistas de la iniciativa ciudadana OhridSOS

Pero buscar OhridSOS y variaciones del nombre en el Registro Central de la República de Macedonia (ver abajo) no proporciona tal información. El nombre no está reclamado, y está disponible para su registro. El verdadero grupo OhridSOS es una organización de ciudadanos voluntarios y, por lo tanto, no requiere de registro.

centralen

Esta no es la primera vez que el partido gobernante de Macedonia, VMRO-DPMNE, hace esto. En los últimos dos años ha organizado un “contra-campaña” para un campaña de protesta, una “contra-protesta” para una protesta ciudadana, y un par de nuevos medios han aparecido de la nada, usando la misma combinación de nombres, pero al revés: Nova TV y la muy reciente TVNova, RadioSlobodnaEvropa y la casi sin estrenar RadioSlobodnaMakedonija.

A finales de junio del 2016, hubo un tour en terreno difícil organizado dentro de zonas rojas protegidas del Parque Nacional de Galichica, que colinda con el lago. El alcalde del municipio de Ohrid, Nikola Bakracheski, dio su apoyo público en la inauguración del evento. OhridSOS respondió con un duro comunicado de prensa, criticando el evento y el apoyo del municipio de Ohrid y los funcionarios del Parque Nacional de Galichica, que se supone que protegen el parque. OhridSOS sospecha que este comunicado de prensa puede haber provocado el incidente de la toma de identidad, en un esfuerzo por desacreditar al grupo y a otros activistas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.