¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Está el primer ministro de Malasia en medio de un juicio por corrupción de mil millones de dólares en EE. UU.?

This 'Malaysian Official 1' meme adopts the logo of 1Malaysia, a program of Prime Minister Najib Razak. Source: Facebook

Este meme de Malaysian Official 1 adopta el logotipo de 1Malaysia, un programa del primer ministro Najib Razak. Fuente: Facebook.

Después de que el Departamento de Justicia de EE. UU. iniciara un proceso acusando a las autoridades malayas y sus socios por blanquear más de mil millones de dólares estadounidenses a través de instituciones de EE. UU., los malayos se preguntan si «Malaysian Official 1», citado 36 veces en el proceso de 136 páginas, es realmente su primer ministro Najib Razak.

El primer ministro controla la empresa de inversión 1Malaysian Development Berhad (1MDB), la cual supone el foco del proceso. Su hijastro también figura entre los acusados. El proceso pretende recuperar 17 activos en EE. UU., adquiridos presuntamente a través de fondos de 1MDB. Determina que se destinaron fondos de 1MDB a hoteles, obras de arte, inmuebles de lujo en Nueva York, Los Ángeles y Londres, e incluso al film de Hollywood El lobo de Wall Street (2013).

No es la primera vez que el nombre de Najib Razar se ve implicado en un escándalo de corrupción. Anteriormente fue acusado de embolsarse más de 600 millones de dólares mediante transacciones anómalas. Después de que se le vinculara con diversas e importantes cuentas bancarias en dólares, él mismo dijo que los fondos procedían de una donación política de una familia real de Arabia Saudita.

Según las autoridades estadounidenses, se trata de «la mayor acción individual llevada a cabo por la Iniciativa de Recuperación de activos de la Cleptocracia». Prometieron devolver los fondos al pueblo malayo:

The Department of Justice will not allow the American financial system to be used as a conduit for corruption. With this action, we are seeking to forfeit and recover funds that were intended to grow the Malaysian economy and support the Malaysian people. Instead, they were stolen, laundered through American financial institutions and used to enrich a few officials and their associates.

El Departamento de Justicia no permitirá que se utilice el sistema financiero estadounidense como canal para la corrupción. Con esta acción, buscamos ubicar y recuperar fondos supuestamente destinados a desarrollar la economía malaya y apoyar al pueblo malayo. En lugar de ello, fueron robados, blanqueados a través de instituciones financieras estadounidenses y utilizados para enriquecer a unas pocas autoridades y a sus socios.

Muchos malayos creen que el texto del proceso ofrece suficientes pruebas contra Najib.

No veo cómo MALAYSIAN OFFICIAL 1 podría ser alguien diferente a Najib en el proceso del DOJ de EE. UU. contra 1MDB

¿Por qué es tan difícil encontrar a este tipo?

DOJ son las siglas del Departamento de Justicia de EE. UU.

El ex primer ministro Mahathir Mohamad, quien pide la dimisión de Najib, instó a EE. UU. a nombrar a Najib en el proceso:

If the US really believes in eradicating corruption and money laundering which involves their country, they should not be shy about naming names and letting due process to take place.

When the thief is in charge of the police and the prosecuting agency, only foreign intervention can bring about justice.

Si EE. UU. confía realmente en erradicar la corrupción y el blanqueo de capitales en que se envuelto su país, no deberían contenerse a la hora de nombrar y de dejar que el proceso siga su curso.

Lim Kit Siang, miembro del Parlamento, aconsejó a Najib hacer frente a la acusación que dice que él es el «Malaysian Offical 1» que aparece en el proceso:

Let me clearly and formally declare that I am not the “Malaysian Official 1.”

Will the Prime Minister, Datuk Seri Najib Razak similarly state his position – to formally deny it or confirm whether he is referred to as “Malaysian Official 1” and if the latter, what he proposes to do about the DOJ action.

Déjenme declarar rotunda y formalmente que yo no soy «Malaysian Official 1».

Fijará su posición el primer ministro, Datuk Seri Najib Razak – negar formalmente o confirmar si se le refieren como «Malaysian Official 1» y, en caso de serlo, qué propone hacer acerca del proceso del DOJ.

El bando de Najib insiste en que el nombre del primer ministro no figura en el proceso, lo cual implica que no tiene fundamento acusarle de corrupción en relación con el escándalo de 1MDB.

Algunos partidarios de Najib admiten parcialmente que «Malaysian Official 1» podría referirse al primer ministro, pero protestan que la información presentada por el gobierno de EE. UU. es incorrecta.

La etiqueta #MalaysianOfficial1 se convirtió en tema de tendencia con la reacción de los cibernautas al informe del DOJ estadounidense. Algunos incluso lanzaron una campaña instando a los usuarios de Internet a que buscar el auténtico «Malaysian Official 1».

Respeto la posición del primer ministro pero he perdido el respeto por la persona que actualmente ocupa el cargo…

Me enfada que el dinero se utilice como una cuenta corriente personal. Más me enfada aún el hecho de que Malaysian Official #1 sea intocable aquí.

No soy Malaysian Official 1. ¿Y tú?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.