¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las controvertidas elecciones presidenciales de Santo Tomé y Príncipe

Palácio Presidencial de São Tomé e Príncipe. Foto: Wikimedia/Domínio Público

Palacio Presidencial de Santo Tomé y Príncipe. Foto: Wikimedia/Dominio Público.

Actualización: En una segunda vuelta electoral marcada por el abstencionismo y el retiro del otro candidato, Evaristo Carvalho fue elegido presidente el pasado domingo 7 de agosto.

La Comisión Nacional de Elecciones (CEN) Santotomense dejó abierta, en una nota oficial enviada a la prensa, la segunda llamada a las urnas de los electores a fin de elegir un nuevo Presidente de la República. La fecha para la segunda vuelta no está aún definida.

Los resultados provisorios divulgados el domingo 17 de julio por la CEN, daban una clara ventaja al candidato Evaristo de Carvalho. Pero de acuerdo con el documento emitido por la comisión al que tuvo acceso Global Voces, faltaba aún contabilizar los votos de la localidad de Maria Luísa, en el distrito de Lembá:

CEN_COMUNICADOA Comissão Eleitoral Nacional, vem por este meio informar que, com os resultados extraídos da Acta da mesa de voto da Eleição Presidencial realizada no passado dia 20 de julho na localidade de Maria Luísa no Distrito de Lembá, adicionada à receção das Atas das mesas de voto da diáspora, houve uma alteração dos Resultados Provisórios anunciados pela Comissão Eleitoral Nacional na noite do dia 17 de julho. Com estes resultados, provisoriamente, nenhum candidato conseguiu obter mais de metade dos votos validamente expressos, estando assim aberta a hipótese para a realização de uma segunda volt das Eleições Presidenciais 2016.

CEN_COMUNICADOLa Comisión Electoral Nacional, viene a informar por este medio que, con los resultados sacados del Acta de la mesa de voto de la Elección Presidencial realizada el pasado 20 de julio en la localidad de Maria Luisa en el Distrito de Lembá, sumada a la recepción de las Actas de las mesas de voto de la diáspora, hubo una modificación de los Resultados Provisorios anunciados por la Comisión Electoral Nacional la noche del día 17 de julio. Con estos resultados, provisoriamente, ningún candidato consiguió obtener mas de la mitad de los votos válidos quedando así abierta la posibilidad de la realización de una segunda vuelta de las Elecciones Presidenciales 2016.

Los resultados provisorios divulgados la noche de las elecciones condujeron a toda la prensa nacional e internacional a dar a Evaristo Carvalho como el nuevo Presidente de Santo Tomé y Príncipe, con 50.1% de los votos contra el 24.8% alcanzado por el actual Presidente Manuel Pinto da Costa. La única candidata femenina, Maria das Neves, habría obtenido el tercer lugar conquistando 24.1% de los votos.

Santo Tomé y Príncipe: Evaristo Carvalho vence en las elecciones presidenciales

Proceso electoral bajo amenaza de fraude

Tan pronto como los primeros resultados provisorios fueron conocidos, los candidatos Manuel Pinto da Costa y Maria das Neves los rechazaron y según el periódico Téla Nón, pedirán la anulación de las elecciones al Tribunal Constitucional (TC) porque:

No documento com data de 19 de Julho, e devidamente assinado pelos mandatários das duas candidaturas, é enumerado uma série de alegadas irregularidades que teriam ocorrido no dia de reflexão 16 de Julho e no próprio dia das eleições 17 de Julho.

En el documento de fecha 19 de julio 2016, debidamente firmado por los representantes de las dos candidaturas, se enumeran una serie de presuntas irregularidades que habrían ocurrido en la jornada de reflexión del 16 de julio y en el mismo día de las elecciones el 17 de julio.

Las irregularidades, mencionadas en el documento enviado al TC, podrían estar relacionadas con las “fallas en el conteo de los votos” y acciones de “compra” de ellos, denuncias que también aparecieron en Facebook:

Ontem à noite, 19/07/2016, esteve na Comunidade de Maria Luísa um Ministro do governo, acompanhado do Diretor da EMAE, prometendo à população local que instalaria energia no dia seguinte, isto é, 20/07/2016, em pleno ato de votação e ao abandonar o local, deixou 2.400.000,00 Dbs [97,86 EUR] para cervejas e outras bebidas alcoólicas.

Hoje, dia 20/07/2016, no preciso momento em que iniciava o ato de votação, 7:00, chegaram umas camionetas da EMAE carregadas de postes, fios e outros materiais, supostamente para instalação de energia elétrica, ainda hoje. Ontem quando eram 22:30, a Candidata Maria das Neves esteve em Maria Luísa e foi imediatamente expulsa do local, pela população da comunidade.

Ayer 19 de julio en la noche, estuvo en la Comunidad de Maria Luísa un ministro de gobierno, acompañado del Director de la EMAE, prometiendo a la población local que instalaría energía al día siguiente, esto es el 20 de julio, durante el día de votación y al abandonar el local dejó 2.400.000,00 Dbs [97,86 EUR] para cervezas y otras bebidas alcohólicas. Hoy día 20 de julio, en el mismo momento en que se iniciaba la votación, 7:00am, llegaron unas camionetas de EMAE cargadas de postes, cables y otros materiales, supuestamente para la instalación de energía eléctrica. Ayer cuando eran las 22:30, la candidata Maria das Neves estuvo en Maria Luísa y fue inmediatamente expulsada del local por la población de la  comunidad.

La carrera presidencial santotomense tuvo un total de cinco candidatos. El  profesor de biología, Manuel do Rosário y el economista Hélder Barros, con 0.7% y 0.3% de los votos provisorios respectivamente, fueron los candidatos independientes.

La segunda vuelta podrá revalidar el frente a frente entre Manuel Pinto da Costa y Evaristo de Carvalho, tal como como sucedió en las presidenciales del 2011. Sin embargo aún no se conocen los resultados finales que según el propio CEN, compete divulgar al Centro de cómputo general de la Corte constitucional.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.