¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán ejecutó docenas de sunitas durante campaña contra prisioneros de conciencia

Kurdish political prisoner Shahram Ahmadi was reportedly executed on August 2nd 2016

Según reportes el prisionero político kurdo Shahram Ahmadi fue ejecutado el 2 de agosto del 2016. La foto es cortesía de la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán.

El gobierno iraní, según se informa, ha ejecutado a decenas de prisioneros sunitas en la prisión de Gohardasht, una institución que tiene fama de maltratar a los presos políticos, entre quienes está Shahram Ahmadi. Según el informe, llamaron a los parientes para que acudieran a la cárcel a decir su último adiós, pero al llegar, fueron dirigidos a la morgue a recoger los cuerpos de sus seres queridos. Las ejecuciones ilustran la continua política estatal de persecución brutal y sistemática dirigida contra los disidentes políticos y minorías étnicas.

Por lo menos 36 presos sunitas fueron trasladados a esperar la ejecución y, según los reportes, por lo menos 20 prisioneros fueron ejecutados el martes 2 de agosto; podrían haber sido hasta 29 personas ejecutadas, según afirman algunas fuentes. Prisioneros sunitas en Gohardasht anunciaron una huelga de hambre en protesta contra las ejecuciones.

Ahmadi, de 30 años, de la étnia kurda, un activista sunita en Irán fue arrestado en el 2009. En una entrevista para Voice of America, Ahmadi comunicó que había pasado un período de 33 meses en un régimen de aislamiento.

A lo largo de su calvario Shahram sostuvo que era inocente. En la entrevista con VoA, él comentó su rechazo para confesar, afirmando “Ellos ejecutaron a mi hermano, no tengo nada que perder. La verdad es que soy inocente y no quiero que la gente ignore que soy inocente antes de que me ejecuten”.

Según Amnistía Internacional Ahmadi pasó cerca de tres años en detención preventiva sin acceso a abogados ni a su familia. En ese período Ahmadi solía ser torturado y obligado a dar confesiones falsas de sus presuntos delitos. Según informan, su juicio duró cinco minutos, después del cual le dijeron que lo condenaban a pena de muerte por “enemistad contra Dios” ( o moharebeh por su presunta pertenecia al grupo sunita salafista), un crimen que él niega. Los funcionarios iraníes solían vincular grupos salafistas con Arabia Saudita considerándolos anti-chiitas y por tanto enemigos del Estado.

En noviembre del 2015, una fuente cercana a Shahram, afirmó: “Desafortunadamente, el juez Moghisseh dijo que los dos primeros crímenes de Shahram consisten en ser sunita y kurdo. Por lo tanto se le consideró culpable desde un inicio”.

Los kurdos, una de múltiples minorías étnicas de Irán, siguen enfrentando discriminación a sus derechos religiosos, económicos y culturales. Según un informe del 2012, presentado por la organización Grupo pro Derechos de las Minorías, los funcionarios suelen confiscar las propiedades kurdas en mayor medida que las de otros grupos étnicos. El informe también decía que el gobierno normalmente descuidaba las regiones kurdas de Irán en la parte noroeste del país.

El Estado Iraní lleva años atacando las minorías étnicas y religiosas, aquellas en particular que han luchado por los derechos de autodeterminación. Esto se aplica a las minorías étnicas, tales como los kurdos, los baluches y los árabes, quienes también resultan ser musulmanes sunitas. A estos grupos a menudo se les prohibe expresar su identidad étnica y cultural, obligándolos a enfrentar discriminación y represión institucionales que penetran todos los niveles de la sociedad iraní.

Activistas de los derechos humanos sostienen que a los acusados de crímenes políticos en Irán a menudo se les niega el proceso legal debido y se les somete a torturas para sacarles confesiones forzadas. En el 2015 Iran era el primero en el mundo en ejecuciones per capita.

El hermano menor de Shahram, Bahram, fue arrestado en el 2009. Bahram pertenecía a un grupo mayor de otros nueve sunitas kurdos, condenados a la muerte en febrero del 2011 por “enemistad contra Dios”, una sentencia habitual contra los presos de conciencia en Irán. Bahram Ahmadi fue ejecutado en el 2012. Según su familia, Bahram fue arrestado cuando tenía tan solo 17 años. Irán sigue siendo uno de pocos países en el mundo que continúan ejecutando a los adolescentes infractores.

En una carta desgarrradora escrita hace unos meses, la madre de Shahram Ahmadi rogó por la vida de su hijo.

What can I do as a palsy mother? Bahram, his brother, was also hanged. How much a mother can tolerate? Every day and night I cry out to God and ask him to give me my death.

As a Sunni Muslim, we are not heard [in Iran]. Isn't this the quote by Imam Hussein of Shiites: “If you don't believe in any religion [and don't fear the Resurrection Day], at least be free in this world”? Do something to save my son. I have lived enough, it's a couple of years that I have become palsy, even can't go to Tehran to visit my son [in prison]. Hang me instead of him and finish everything. Death is better than this life that you have made for me. My son is yet to be 30, for what sin you kill our children this easy? I swear to the only God, one day, you must answer for these innocent bloods [that you have shed].

¿Qué puedo hacer yo, una madre paralizada? Bahram, su hermano, también fue ahorcado. ¿Cuánto puede tolerar una madre? Cada día y noche lloro, pidiendo a Dios que me mande mi muerte.

A nosotros,los musulmanes sunitas, no nos hacen caso [en Irán].  ¿Acaso no dijo Imam Hussein de los chiitas: “Si no crees en ninguna religión [y no temes el día de la resurrección], por lo menos sé libre en este mundo”? Hagan algo para salvar a mi hijo. He vivido lo suficiente, desde hace unos años que estoy paralizada, ni siquiera puedo ir a Teherán para visitar a mi hijo [en la cárcel]. Ahórquenme a mí en vez de él y terminen con todo. La muerte es mejor que esta vida que ustedes me han hecho. Mi hijo aún está por cumplir los 30, ¿por cuál pecado ustedes matan a nuestros hijos tan fácilmente? Yo juro al único Dios: llegará el día cuando ustedes deberán responder por estas sangres inocentes [que ustedes han derramado].

Los nombres de los 29 presos, quienes están encarando sentencias de muerte incluyendo a aquellos que podían haber sido ejecutados el martes 2 de agosto, son los siguientes:

Kaveh Veisi, Behrouz Shahnazari, Taleb Maleki, Shahram Ahmadi, Kaveh Sharifi, Arash Sharifi, Varya Ghaderifard, Keyvan Momenifard, Barzan Nasrollahzade, Alem Barmashti, Pourya Mohammadi, Ahmad Nasiri, Edris Nemati, Farzad Honarju, Seyed Shahu Ebrahimi, Mohammad Yavar Rahimi, Bahman Rahimi, Mokhtar Rahimi, Mohammad Gharibi, Farshid Naseri, Mohammad Keyvan Karimi, Amjad Salehi, Omid Peyvand, Ali Mojahedi, Hekmat Sharifi, Omar Abdollahi, Omid Mahmudi, Abdolrahman Sangani, y Seyed Jamal Seyed Musavi.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.