Encuentro de GV'rs el pasado mes de julio. Medellín, Colombia.
La comunidad de traductores de Global Voices en español es la más grande de nuestra organización en cuanto a número de traductores, y también la más productiva hasta el momento. Pero sus miembros, tal como los países de habla castellana, están repartidos entre el nuevo y el viejo continente, en diversos husos horarios y a veces incluso en países donde el castellano no es el idioma principal.
Esto plantea un desafío casi insalvable al momento de querer pasar de lo virtual a lo real para estrechar lazos entre los miembros de la comunidad. Es imposible que nos podamos reunir todos, o siquiera una cantidad representativa de nosotros, en un lugar determinado. Lo más cercano que se ha podido hacer al respecto es juntar a un grupo mínimo de traductores con ocasión de los GV Summits, pero obviamente son muchos más los que no pueden asistir a dichos eventos.
Sin embargo, recordando aquel viejo dicho, «si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña», aprovecho cuando viajo para reunirme con los traductores de GV en español locales. Lo malo es que no suelo viajar a las ciudades que tienen mayor número de ellos (a saber, Buenos Aires, Barcelona y Madrid), pero siempre lo intento.
El más reciente de mis viajes me llevó a Medellín, Colombia. La verdad no tenía muchas esperanzas de lograr una reunión pues los traductores nuestros que viven en Medellín no pasan de dos o tres. Pero esta vez hubo una respuesta positiva y una traductora, Albany Rivera [1], contestó diciendo que si podía reunirse con otros GV'rs. Para no hacer una reunión de a dos, convoqué además a Cati [2] y Lully [3], autoras de la región con las que siempre se puede contar, y además a Gabriel [4] y Henry [5], que fueron parte de Hiperbarrio [6], el emblemático proyecto de Rising Voices en Medellín.
Así pues la tarde del pasado viernes 8 de julio, en un apacible café del centro de Medellín, me senté con Cati a esperar que llegaran los invitados. Y para mi alegría fueron apareciendo uno por uno, incluso cayó Lady Dianne [7] quien también perteneció a Hiperbarrio, y por supuesto fue recibida con los brazos abiertos.
La charla, o charlas, estuvieron tan animadas que solo concluyeron cuando ya vimos que el local estaba preparándose para cerrar. Y las prolongamos todavía un rato más mientras nos acompañábamos embarcando a cada quien rumbo a casa.
Como para que no sea solo mi punto de vista el que figure en esta pequeña reseña de la reunión, les pedí a quienes asistieron, abusando de su tiempo, que escribieran un breve texto al respecto.
Henry accedió al pedido y esto es lo que comenta:
Fue muy agradable la reunión de reencuentro, pudimos recordar anécdotas haciendo catarsis de los procesos que realizamos con HiperBarrio y cómo han evolucionado los intereses y las necesidades con la comunidad de practica ConVerGentes. Muy satisfactorio ver a Catalina Restrepo y Lully Posada – ya que teníamos mucho tiempo sin verlas- y conocer a Albany.
Por su parte Cati escribió:
La reunión de GV permitió corroborar que si la comunidad se mantiene tras todos estos años, es gracias a que las sinergias se tejen mas allá de lo virtual y a que cada miembro de GV es un mar constante de ideas. Prueba de esto fueron los diversos temas de conversación que pasaron por hablar de la familia, hasta hablar de metadatos, mapas, seguridad informática, entre otros. ¡Los miniencuentros deberían ser una constante!
Y si, deberíamos ver una forma en que las minireuniones de traductores se hagan posibles (Hola Mohammed [8]!) Por mi parte, ya les aviso a dónde y cuando viajaré la próxima vez.
*Paisa es la forma como se denomina informalmente a la gente de Antioquia, la región cuya capital es la ciudad de Medellín.