¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

A pesar de no ganar ni una sola medalla olímpica, los nepalíes tienen motivos para estar orgullosos

The Olympic Village #Río2016. Image from Flickr by Mexican Olympic Committee. CC BY NC-ND-2.0

La villa olímpica #Río2016. Imagen en Flickr del Comité Olímpico Mexicano. CC BY NC-ND-2.0.

Los atletas de este país no han ganado (aún) una medalla en los JJ.OO. de Río, pero aun así los nepalíes sonríen, gracias a los elogios de los medios a su himno nacional y a la actuación de una jovencísima nadadora.

La deportista más joven de los Juegos de Río, Gaurika Singh, es nepalí. Tenía 13 años y 255 días cuando compitió en las series de 100 metros espalda.

Aunque no logró clasificarse para la final ni superar el récord nacional (establecido por ella misma), venció a otras dos nadadoras de la serie en que participaba.

Es un buen récord: la nepalí Gaurika Singh se convirtió en la persona más joven en ganar una serie en una piscina olímpica.

A pesar de no superar su récord nacional, estoy orgulloso de que Gaurika Singh nadara por la gloria de Nepal como la deportista más joven de Río 2016.

Puede que Gaurika Singh solo haya ganado la serie; ¡pero es como si ya hubiera ganado una medalla en las Olimpíadas!

Gaurika Singh at Women's 100m backstroke Heat. Image by Al Bello, Getty Images. Used with permission from the Brazilian Olympic Committee.

Gaurika Singh en la serie femenina de 100 metros espalda. Imagen de Al Bello, Getty Images. Utiliza con el permiso del Comité Olímpico Brasileño.

A la alegría de los nepalíes se sumó la decisión de la BBC de incluir el himno nacional de Nepal en la lista de los himnos nacionales más extraordinarios en estas Olimpíadas.

Rusia se situaba en lo más alto de la lista, seguida por Myanmar y Nepal.

La BBC situó al himno nacional de Nepal entre los 10 más extraordinarios de todo el mundo en los JJ.OO. de Río 2016.

[El himno nacional de Nepal] es tan feliz, es algo inquietante saber que proviene de una revolución maoista.

Escrito por el poeta Pradeep Rai, conocido también como Byakul Maika y compuesto por Amber Gurung, fue declarado himno nacional oficial de Nepal el 3 de agosto del 2007.

Si todavía no lo has escuchado, aquí tienes esta bonita canción que clama por la unidad y la soberanía de Nepal.

Y he aquí la traducción en inglés (y español) del himno, a cargo de Sushma Johsi.

Hundreds of flower bouquets, we are one garland of Nepalis
Sovereign, spread from Mechi to Mahakali.
Nature’s treasures spread out, uncountable
The blood of heroes have made us independent, immovable.
The land of knowledge, land of peace— Tarai, Pahad, Himal
Indivisible, beloved, our motherland Nepal.
The grandeur of many ethnicity, language, faith, culture
Our progressive nation, long live, long live Nepal.

Cientos de flores formamos una única guirnalda nepalí
Una nación soberana que se extiende desde Mechi hasta Mahakali
Regazo de la naturaleza con su inmensa riqueza
Independiente e inamovible gracias a la sangre de los héroes
Tierra de conocimiento, tierra de paz, llanuras, colinas y montañas
Indivisible, nuestra querida Madre Tierra Nepal
Con diversidad de etnias, lenguas, religiones y una extensa cultura
Nuestra nación va hacia delante, ¡viva Nepal!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.