¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La extracción de petróleo en el sur de Portugal suscita protestas

MALP_poluicao petroleohorizontal

Extracción de Petróleo y Gas Natural en el Algarve preocupan a los ecologistas. Foto: MALP, usada con autorización.

La ENI (Ente Nazionale Idrocarburi, Corporación Nacional de Hidrocarburos) es una multinacional petrolífera italiana, con presencia en más de 70 países, que se asoció con Galp (su congénere portuguesa) para buscar petróleo en el Algarve y en Alentejo, al sur de Portugal. Estas empresas se prepararon para, desde el día 1 de julio, iniciar un sondeo de investigación con el objetivo de perforar el fondo del mar a 46 km de la costa de Aljezur en busca de hidrocarburos. Mientras tanto, los planes de este consorcio no están consiguiendo alcanzar un acuerdo sobre cómo abordar algunas atracciones naturales como las playas de Alentejo y del Algarve, así como la principal industria de la región, el turismo del Algarve.

O algar da Praia de Benagil, Lagoa. Foto: Bruno Carlos CC BY-SA 3.0

El algar de la playa de Benagil, Lagoa, Algarve. Foto: Bruno Carlos, con licencia de CC BY-SA 3.0.

La asociación ASMAA (Asociación de surf y de actividades marinas del Algarve) está preocupada por el impacto ambiental y económico que pueda causar esta extracción de petróleo:

Estamos seriamente preocupados com os impactos adversos que a perfuração offshore pode ter sobre o ambiente; que não só vai levar à degradação do meio ambiente, mas também a impactos sociais e económicos negativos.

Estamos verdaderamente preocupados por los efectos adversos que la perforación marina pueda causar en el medio ambiente; y que no solo van a suponer la degradación del medio sino también impactos negativos económicos y sociales.

El gobierno precedente estableció algunos contratos que conceden derechos de explotación a las empresas petrolíferas, pero los nuevos gobernantes demostraron su deseo de revocarlos. Ahora pretenden llevar a cabo una consulta pública para decidir sobre el avance de la extracción de petróleo y de gas natural a lo largo de la costa del Algarve y de Alentejo. En este contexto, el Movimiento de Algarve Libre de Petróleo (MALP) acusa al actual gobierno de organizar esa consulta “a espaldas de los ciudadanos” y subraya:

O Governo Português liderado por António Costa decidiu à pressa e mais uma vez no maior secretismo avançar com uma consulta pública à população para atribuir (ou não) a prospeção e exploração de petróleo ao largo de Aljezur nos mares do sul de Portugal à concessionária ENI/GALP. Porque consideramos que uma decisão desastrosa para as regiões do Algarve e do Alentejo com possíveis impactos do foro ambiental, económico e sobre a vida das populações inaceitáveis apelamos ao Governo Português que diga um rotundo não à exploração de petróleo e gás nas regiões a Sul de Portugal. (…)

El gobierno portugués liderado por António Costa decidió con rapidez, y en varias ocasiones en el mayor secretismo, avanzar con una consulta pública para conceder (o no) la extracción de petróleo a lo largo de Alentejo en los mares del sur de Portugal a la concesionaria ENI/GALP. Porque consideramos que se trata de una decisión desastrosa para las regiones del Algarve y de Alentejo y que tendrá un impacto ambiental, económico y en la vida de los ciudadanos. Es inadmisible; rogamos al Gobierno de Portugal a que conteste con un rotundo no a la extracción de petróleo y de gas en las regiones del sur de Portugal. (…)

Zonas marítimas e terrestres para prospeção de petróleo no sul de Portugal.

Posibles zonas marítimas y terrestres para la extracción de petróleo al sur de Portugal. Imagen: PALP, uso autorizado.

El MALP llamó a los ciudadanos a organizar una manifestación frente al Ayuntamiento de Aljezur:

Mais uma vez, afirmarmos em conjunto um rotundo não à exploração de petróleo e gás natural no mar e nas terras do Algarve.

Nos reafirmamos, una vez más, en el rotundo no a la extracción de petróleo y gas natural en el mar y en las tierras del Algarve.

La consulta pública comenzó el 31 de mayo, hasta el 22 de junio. Mientras, por las redes circulaba una petición realizada por el ASMAA que llama a los ciudadanos a firmar una carta de objeción a la extracción petrolífera en Alentejo.

Para el 11 de junio en Ajezur, se planeó un cordón humano frente al Ayuntamiento a modo de protesta:

Apela-se à população de Aljezur para que se mobilize para o cordão humano de dia 11 de junho contra a exploração de petróleo em mar ao largo de Aljezur. É muito importante que apareça o maior número de pessoas. Vamos mostrar um cartão vermelho às empresas petrolíferas (Galp/ENI) e ao governo que não respeitam a vontade dos algarvios de terem um Algarve Livre de Petróleo. Vem dizer não à exploração de petróleo e gás na costa algarvia!

Llamamiento a la población de Aljezur para mobilizarse en un cordón humano el 11 de junio contra la extracción de petróleo en el mar a lo largo de Aljezur. Es muy importante que acuda el mayor número de personas posibles. Vamos a sacar una tarjeta roja a las empresas petrolíferas (Galp/ENI) y al gobierno por no respetar la voluntad de los algarveños por tener un Algarve libre de petróleo. ¡Vengan a oponerse a la extracción de gas y petróleo en la costa del Algarve!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.