¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los ganadores de un concurso de fotografía muestran asombrosas escenas de la vida en Nepal

Photo of the year category winner image by Deepak Ratna Bajracharya. Used with permission.

Fotografía ganadora de la “Categoría anual” por Deepak Ratna Bajracharya. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

Durante la última semana de julio, el Photojournalist Club Nepal (Club de Periodismo Fotográfico de Nepal) publicó los ganadores de este año del concurso de fotografía del banco IME-Global IME Bank, que proporciona el mayor premio monetario de cualquier concurso de fotografía de Nepal. Las categorías incluyen cultura y turismo, vida diaria, naturaleza y vida salvaje, sonrisas de Nepal, deportes, noticias, historias fotográficas y fotografía del año.

El concurso, organizado por el Photojournalist Club, atrae un enorme número de entradas de fotógrafos, tanto aficionados como profesionales. Se presentaron un total de 6.670 fotografías en siete géneros diferentes de 811 fotógrafos este año.

Rompiendo con la norma, un sacerdote y fotógrafo aficionado llamado Deepak Ratna Bajracharya ganó la categoría de “Fotografía del año” con una foto de las consecuencias del devastador terremoto que sacudió Nepal en abril de 2015, dejando cientos de muertos.

Bikas Rauniar, un ex editor fotográfico de Kantipur Publications, se hizo eco de la noticia de la victoria de Bajracharya en Facebook:

Congratulations to the main winner of PJ club photo contest Deepak Ratna Bajracharya, pujari of sankata temple, for being at the right place at the right time and capturing really powerful picture of earthquake !

¡Felicidades al principal ganador del concurso de fotografía del PJ Club, Deepak Ratna Bajracharya, pujari (sacerdote) del templo de Sankata, por estar en el lugar adecuado en el momento justo y capturar una poderosa imagen de un terremoto!

Mientras muchas de las imágenes galardonadas exhiben los diferentes colores del día a día en Nepal, en la categoría de “Noticias”, el protagonismo se lo llevó una horripilante imagen del torso de un hombre atrapado en los escombros de un edificio que se vino abajo. De la misma manera, las nubes de polvo del pueblo de Khokana quedaron segundas en la categoría de “Noticias”.

Aviso: Imagen gráfica a continuación. 

A body of a victim lies trapped in the debris after an earthquake hit, in Kathmandu, Nepal April 25, 2015. The shallow earthquake measuring 7.9 magnitude struck west of the ancient Nepali capital of Kathmandu on Saturday, killing around 9,000 people. Image by Navesh Chitrakar. Used with permission.

El cuerpo de una víctima que yace atrapada bajo los escombros en Katmandú, Nepal, el 25 de abril del 2015, tras ocurrir el terremoto. El terremoto poco profundo de magnitud 7,9 golpeó el oeste de la antigua capital nepalesa el sábado, matando a más de 9.000 personas. Imagen de Navesh Chitrakar. Cortesía de: Photojournalism Club, Nepal.

Sin embargo, no todo el mundo piensa que esas imágenes sean apropiadas. Una persona tuiteó:

Alguien necesita enseñar periodismo a aquellos que publican imágenes de cuerpos muertos en piscinas de sangre en Facebook.

Smoke and dust billow over the sky in Khokana village of Lalitpur district a couple of minutes after Nepal was hit by a devastating earthquake on Saturday, April 25, 2015. [This caption has been abridged.] Image by Rajesh Gurung. Used with permission.

Nubes de humo y polvo sobre el cielo del pueblo de Khokana en el distrito de Lalitpur un par de minutos después de que Nepal fuera golpeada por el devastador terremoto el sábado 25 de abril del 2015. Imagen de Rajesh Gurung. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

Ahora, ahondemos en los momentos felices capturados por los fotógrafos.

Hindu women light oil lamps performing traditional rituals during Bala Chaturdashi festival at the Bajrabarahi temple in Lalitpur, Nepal, on Wednesday, September 15, 2014. 1st in the category culture and tourism. Image by Dinesh Shrestha. Used with permission.

Mujeres hindúes encienden lámparas de aceite durante el desarrollo de sus rituales tradicionales durante el festival Bala Chaturdashi en el templo de Bajrabarahi en Lalitpur, Nepal, el 15 de setiembre del 2014. Ganador del primer puesto en la categoría de “Cultura y turismo”. Imagen de Dinesh Shrestha. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

Nepali festivals are Nepal's rich heritage. Among many festivals, this one is the annual Kartik Naach (Dance of the deity Kartik) being staged at Patan Durbar Square. Kartik Naach is a month long traditional dance and drama festival that takes place in the Hindu lunar calendar month of Kartik, which falls in October/November. 3rd in the category culture and tourism. Image by Avash Karmacharya. Used with permission.

Los festivales de Nepal son parte de la rica cultura del país. De entre todos ellos, este es el Kartik Naach anual (Danza de la deidad Kartik), representándose en la plaza Patan Durbar Square. El Kartik Naach es un festival tradicional de danza y teatro de un mes de duración que tiene lugar en el mes de Kartik según el calendario lunar hindú, que suele caer en octubre o noviembre. Ganadora del tercer puesto de la categoría “Cultura y Turismo”. Imagen de Avash Karmacharya. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

A girl jumps on top of sewage pipes. 1st in the category daily life. Image by Naresh Shrestha. Used with permission.

Una chica salta por encima de tuberías de aguas residuales. Ganadora del primer puesto de la categoría “Vida diaria”. Imagen de: Naresh Shrestha. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

A woman walks with two children as they make their way from Samzong to Lomanthang. Upper Mustang is a remote and isolated region of the Nepalese Himalayas. The Upper Mustang was a restricted demilitarized area until 1992 which makes it one of the most preserved regions in the world, with a majority of the population still speaking traditional Tibetan languages. Tibetan culture has been preserved by the relative isolation of the region from the outside world. 2nd in the category daily life. Image by Gopen Rai. Used with permission.

Una mujer camina con dos niños mientras viajan desde Samzong a Lomathang. El Reino de Mustang es una región remota y aislada de los Himalayas nepaleses. El Reino de Mustang fue un área desmilitarizada restringida hasta 1992, lo que la convierte en una de las regiones más conservadas en el mundo, con una población cuya mayoría habla las lenguas tibetanas tradicionales. La cultura tibetana se ha conservado intacta debido al relativo aislamiento de la región del resto del mundo. Ganadora del segundo puesto de la categoría “Vida diaria”. Imagen de Gopen Rai. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

Women carrying the wooden frame to make the handmade Nepali paper at Sankhu,Kathmandu on Jan.9,2015. Handmade paper production is based on only handmade Nepali paper made from Lokta. Lokta is the raw material for Nepal's most important indigenous paper found at the altitude of 6500 feet to 9500 feet from the sea level. Generally, the paper is used for official and ceremonial purposes, and it has been identified among the 19 major exportable goods of the country. 3rd in the category daily life. Image by Pratap Thapa. Used with permission.

Una mujer carga con el marco de madera para hacer papel indígena nepalés a mano en sankhu, Katmandú, el 9 de enero de 2015. El papel casero se hace con la Lokta, un material bruto que se encuentra a una altitud de entre 6.500 y 9.500 pies sobre el nivel del mar. Generalmente, el papel se usa para fines oficiales y ceremoniales y se encuentra entre los 19 productos más exportados del país. Ganadora del tercer puesto de la categoría “Vida diaria”. Imagen de: Pratap Thapa. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

Peacocks in the Chitwan National Park. 1st in the category nature and wildlife. Image by Ramesh Kumar Poudel. Used with permission.

Pavos reales en el Parque Nacional de Chitwan. Ganadora del primer puesto en la categoría “naturaleza y vida salvaje”. Imagen de: Ramesh Kumar Poudel. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

Summer Love. 2nd in the category nature and wildlife. Image by Bishop Tamrakar. Used with permission.

Amor de verano. Ganadora del segundo puesto en la categoría de “Naturaleza y vida salvaje”. Imagen de: Bishop Tamrakar. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

Owls are spotted sitting in hollow nest.3rd in the category nature and wildlife. Image by Bikash Khadge. Used with permission.

Lechuzas avistadas cuyo nido descansa en el hueco de un árbol. Ganadora del tercer puesto de la categoría “Naturaleza y vida salvaje”. Imagen de: Bikash Khadge. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

An elderly man has a jovial moment and relishes during a paddy plantation at jitpur fedi, kathmandu. 3rd in the category Nepal smiles. Image by Sulav Bhakta Shrestha. Used with permission.

Un anciano tiene un momento alegre y disfruta en un arrozal en Jitpur Fedi, Katmandú. Gandora del tercer puesto en la categoría “Sonrisas”. Imagen de Sulav Bhakta Shrestha. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

Local children playing football on the roof of a traditional house in Rukum's Taksera Village Development Committee. Since the hilly area with steep land lacks playgrounds, the children use the rooftops as an alternative. 1st in the category sports. Image by Surbindra Kumar Pun. Used with permission.

Niños lugareños jugando al fútbol en el tejado de una casa tradicional en el comité de desarrollo del pueblo de Taksera en Rukum. Dado que la montañosa área de tierras empinadas carece de lugares de juego, los niños usan los tejados como alternativa. Ganadora del primer premio de la categoría “Deportes”. Imagen de: Surbindra Kumar Pun. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

Bird's eye view of two mountain bikers in Muktinath, Mustang. 3rd in the category sports. Image by Umesh Shrestha. Used with permission.

Vista aérea de dos ciclistas de montaña en Muktinath, Mustang. Ganadora del tercer puesto de la categoría “Deportes”. Imagen de: Umesh Shrestha. Cortesía de: Photojournalist Club, Nepal.

Las mejores 150 fotos del concurso se exhibirán en una exposición que recorrerá cinco diferentes ciudades nepalesas.

Fotos tomadas del paquete de prensa oficial del Photojournalist Club, Nepal.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.