¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presentadora de televisión mozambiqueña fue criticada en redes sociales tras comentarios “racistas”

Captura de tela do programa "Manhãs Alegres" apresentado por Yara da Silva.

Presentadora Yara da Silva. Imagen: Captura de pantalla.

Las declaraciones de la cantante y presentadora Yara da Silva, el sábado 2 de julio del 2016, provocaron una onda de discusiones en las redes sociales por haber sido consideradas “racistas” por los internautas mozambiqueños y los tele-espectadores de “Sabadar”, un programa emitido todos los sábados en STV – Soico Televisão de Mozambique. El mismo canal donde la cantante presenta el programa diario “Manhãs Alegres” (Mañanas alegres).

Según el blog “MOZxigubo” la presentadora fue invitada a participar en el programa para:

A missão da Yara naquele programa apresentado pelo Emerson Miranda era estrear-se numa rubrica de dança, onde junto do seu professor brindou os telespectadores com uma marrabenta. Mas antes mesmo de dançar, o apresentador perguntara a Yara como tinha sido o processo de ensaio e a escolha da indumentária. A apresentadora do Manhãs Alegres explicou e no meio do discurso disse: “apesar de eu não ser negra, amarrei a capulana como as negras”.

La misión de Yara en el programa presentado por Emerson Miranda era estrenar una sección de baile donde junto a su profesor presentó a los telespectadores una marrabenta. Pero antes del baile el presentador preguntó a Yara como había sido el proceso de ensayo y la elección de la indumentaria. La presentadora de Manhãs Alegres (Mañanas alegres) explicó y en medio el relato dijo: “a pesar de no ser negra usé la capulana (especie de falda) como las negras”.

El comentario de la presentadora produjo una fuerte protesta en las redes sociales. Varias fueron las personas que condenaron esas declaraciones y otras defendieron a la presentadora como por ejemplo, Ivan Maússe, que dijo:

Bem, a meu humilde ver, Yara da Silva, ao dizer, mesmo despercebidamente, que mesmo não sendo negra amarrou capulana como as negras, conclui que amarrar capulana é coisa eminentemente das mulheres negras (…) Durante muito tempo, pensei que o racismo consistia em atribuir uma característica pejorativa, quer em termos verbais, quer ainda em termos símbolos. E do discurso de Yara não pude notar qualquer IMPUTAÇÃO PEJORATIVA eventualmente realizada sobre as mulheres negras.

Bien, en mi humilde opinión, Yara da Silva, al decir incluso discretamente que no siendo negra ató la capulana como las negras llega a la conclusión que atar la capulana es una acción eminentemente de mujeres negras (…) Durante mucho tiempo pensé que el racismo constituía en atribuir una característica peyorativa, en términos verbales o en términos de símbolos. De lo dicho por Yara no pude notar ninguna ATRIBUCIÓN PEYORATIVA eventualmente realizada sobre las mujeres negras.

Eduardo Matine también opinó en defensa de la presentadora, usando la siguiente analogía:

Ate parece que estou a ver a/o tal negra/o a criticar, mal consegue teclar por causa da unha XL que colou a sua mão, enquanto escreve a tissagem voa e tapa-lhe a cara, prendendo alguns fios do cabelo nos cilios postiços que criam sombra aos olhos, esta mal sentada devido a calcinha com bundas que fugiu do lugar, mas a cinta aperta-lhe o abdomen pois acaba de comer, daqui a nada é hora de descalçar o salto alto e meter os chinelos que estão na carteira pois termina o expediente e tem que descer as escadas e conduzir o dubaizinho para casa, olhando para os pés são mais escuros que o resto do corpo, eishhhh…Agora so Yara e’ que deve olhar antes de falar?

Hasta parece que estoy viendo a la tal negra criticar, mal puede teclear a causa de una uña XL pegada en su mano, mientras escribe una tela le tapa la cara sosteniendo unos mechones de pelo en las pestañas postizas que crean sombra en los ojos, está mal sentada debido a la ropa interior con bandas que escaparon del lugar pero la cinta abierta en el abdomen pues acaba de comer, pero no hay tiempo de quitarse los zapatos de tacón y ponerse las zapatillas que están en la cartera porque termina el turno y tiene que bajar las escaleras y conducir al dubaizinho a casa, mirando a sus pies que son mas oscuros que el resto del cuerpo, eishhhh…¿Ahora es Yara quien debe mirar antes de hablar?

Por otro lado, José de Matos acusó a la presentadora de haber hecho algo infeliz:

A Yara foi muito infeliz naquele comentário na medida que capulana nao é so de negras! Foi imprudente mas o comentário nao é racista! Racistas sao algumas abordagens sobre esta polemica, isso sim! Por outras palavras, alguns querem condenar o alegado racismo mas depois usam argumentos racistas, é isso que eu estou a ver em muitas reaçoes em vários sitios! Ca para mim, o problema nao é a Yara mas sim a sociedade que tem alguns problemas em lidar com a identidade e questao racial!

¡Yara tuvo un infeliz comentario pues la capulana no es solo de negras! ¡Fue imprudente pero el comentario no es racista! Racistas son algunas aproximaciones sobre esta polémica, ¡eso si! En otras palabras, algunos quieren condenar el presunto racismo ¡pero después usan argumentos racistas eso es lo que estoy viendo en muchas reacciones en varios lugares! ¡Para mi el problema no es de Yara pero si de la sociedad que tiene algunos problemas con el tratamiento de la identidad y la cuestión racial!

Mauro Steinway afirmó que cada uno debe estar contento con la raza que tiene:

Se alguém diz não ser negra, enquanto outras querem se parecer brancas, há alguma diferença? Há sim. Uma usou palavras, mas outras usam extensões lisas, cremes, lentes de contacto,etc. Deixem as pessoas serem da Raça que quiserem ser. É patético, mas ok, é uma escolha.

Si alguien dice no ser negro mientras que otros quieren parecer blancos ¿hay alguna diferencia? Si, la hay. Uma usó palabras pero otras usan extensiones lisas, cremas, lentes de contacto, etc. Dejen a las personas ser de la raza que quieran ser. Es patético, si, es lo que escojen.

Dino Foi intentó calmar la situación con la siguiente publicación:

Ok, hoje eu vou liderar uma campanha:
– Yara da Silva eu te perdoou pela má aplicação das palavras.
Apenas ressalvando que capulana não é coisa de negros e, as roupas não definem uma raça.
Aos amigos: não vou aceitar comentários belicistas. Para Yara, que eu sempre gostei: esteja à vontade, eu retiro o que eu possa ter dito directa ou indirectamente a seu respeito e este assunto morre aqui. Paz, paz, paz. je eu vou liderar uma campanha:

Ok, hoy voy a liderar una campaña:
– Yara da Silva te perdono por mal uso de las palabras.
Solo señalar que la capulana no es cosa de negros y que las ropas no definen una raza.
A los amigos: no voy a aceptar comentarios belicistas. Para Yara, que siempre me ha gustado: dudé, retiro lo que pude haber dicho directa o indirectamente sobre usted y este asunto muere aquí. Paz, paz, paz. Yo voy a liderar una campaña:

¿Qué es una Capulana?

Capulanas. Foto: Dércio Tsandzana.

La capulana es una de las vestimentas mas usadas en Mozambique. Es un paño que puede tener muchos usos. Tradicionalmente es usada por las mujeres que sirve de falda o vestido, pudiendo también cubrir el tronco y la  cabeza de la mujer. Puede servir también para que las madres transporten sus bebés al cuello o al costado.

El jueves 7 de julio, la presentadora pidió disculpas en su programa “Manhãs Alegres”:

Amigos, que tal relevarmos o Erro (de língua/abordagem e provavelmente cometido inocentemente) da nossa irmã Yara A. Da Silva , que pelo vídeo, mostra que ouviu e aprendeu das críticas. Que tal experimentarmos o gosto bom do perdão e arquivarmos de uma vez por todas este assunto? Yara, eu aceito o teu pedido de desculpas, mesmo porque nunca me incomodou esta situação, sinceramente falando. Abraço-te e te desejo sucessos contínuos.

Amigos, que tal destacar el error (de idioma/y probablemente inocente) de nuestra hermana Yara A. Da Silva, que por el vídeo, muestra que oyó  y aprendió de las críticas. ¿Qué tal experimentar el buen gusto del perdón y archivamos de una vez por todas este asunto? Yara, yo acepto tu pedido de disculpas, aunque, sinceramente hablando, nunca me incomodó esta situación. Te abrazo y deseo éxito.

El arrepentimiento de la presentadora se diseminó en pocos minutos por las redes sociales:

La presentadora mozambiqueña Yara Da Silva pidió disculpas en directo en su programa “Manhãs Alegres” debido a…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.