¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Usuarios de Facebook en Tayikistán se burlan del “descubrimiento” histórico del pueblo de Danghara

One of the humorous reactions to scholars claiming that a town in Tajikistan is 4,000 years old. The image depicts dinosaurs roaming the earth with two road signs pointing the way to Danghara. Posted on Asia-Plus Media Group's Facebook page, July 16, 2016.

Una de las reacciones humorísticas ante las afirmaciones de expertos de que un pueblo de Tayikistán tiene 4000 años. La imagen representa a unos dinosaurios vagando por la tierra y dos señales de tráfico que indican el camino hacia Danghara. Publicado en la página de Facebook del grupo de medios Asia-Plus, 16 de julio del 2016.

La búsqueda de las raíces cada vez más antiguas de lugares modernos es un asunto importante en Tayikistán. El gobierno usa los aniversarios históricos recién descubiertos para justificar suntuosos proyectos de construcción y festividades masivas por todo el país, y los historiadores obtienen beneficios al extender la historia nacional hasta los tiempos más remotos posibles.

En cuanto a la gente común, a muchos les alegra saber que sus ciudades y pueblos son más antiguos y más significativos de lo que pensaban. Sin embargo, los frecuentes anuncios de nuevos descubrimientos históricos en el país provocan la burla.

El 14 de julio, el presidente de la Academia de Ciencias de Tayikistán afirmó que Danghara, una pequeña ciudad al sur del país, tiene más de 4000 años. Para muchos ciudadanos del país, esta zona rural es un sinónimo de “pueblo anquilosado”. Sin embargo, Danghara es importante por ser el lugar de nacimiento del presidente del país, así como el de otros grandes cargos del gobierno y diputados.

«Más viejo que las heces de mamut»

Asia-Plus, la agencia independiente de noticias más veterana del país, publicó una noticia en su página de Facebook sobre la edad actualizada de Danghara. Inmediatamente, la noticia se convirtió en objeto de burla. Mucha gente se rió de los expertos sugiriendo sarcásticamente que el pueblo es aún más antiguo de lo que afirman.

Zamira escribió, por ejemplo:

Ну зачем же так мелочиться? ученые немного ошиблись, нужно глубже капнуть и окажется, что самая древняя цивилизация на земле.

¿Para qué ser modestos? Los expertos han cometido un pequeño error; si cavan más hondo, comprobarán que esta es la civilización más antigua en la Tierra.

Ma'ruf sugirió:

Дангара древнее Рима!

¡Danghara is más antigua que Roma!

Afzalshoh citó un antiguo mito:

Дангара это древняя Атлантида

Danghara es la antigua Atlántida

Malika bromeó:

Адам и Ева тоже были из Дангары )

Adán y Eva también eran de Danghara )

Nazar añadió:

Там была высшая цевилизацыя в эру динозавров еще

Ya tenían allí una alta civilización en la era de los dinosaurios

Parvina estaba de acuerdo:

Да древнее фекалий мамонта)))

Sí, [el pueblo] es más viejo que las heces de mamut )))

Y Mubin propuso retroceder más en el tiempo:

Жизнь зародилась в Дангаре.

La vida tal y como la conocemos emergió de Danghara

«Academia de estupidez»

Algunos usuarios de Internet han cuestionado el juicio y la motivación de los expertos responsables del descubrimiento.

Kahhorjon pregunta:

Уважаемые академики, вам что нечем заняться? Мне кажется это не академия наук, а академия тупых!

Estimados académicos, ¿no tienen nada mejor que hacer? ¡Parece que su academia de ciencias es más bien una academia de estupidez!

Suhrob sugirió:

кажется президент академии наук метит на более высокую должность

Parece que el presidente de la Academia de Ciencias le ha echado el ojo a un puesto más elevado

Muhiddin contribuyó:

Экономически мотивированные ученые, на любую глупость могут пойти

Con un apropiado incentivo monetario, los expertos harían lo que fuera

La noticia no dejaba claro si los expertos locales tenían pruebas fidedignas que respaldaran su afirmación. Un usuario de internet reaccionó a la noticia publicando una divertida imagen. Dicha imagen muestra al presidente de la Academia de Ciencias diciendo que Danghara tiene 4000 años. Cuando se le pregunta si tiene pruebas que respalden el anuncio, el experto responde: «Juro por mi madre [que es así]».

Ancient DangharaFarhat explica con sarcasmo por qué la vetusta Danghara no sobrevivió. Para ello, traza una analogía con la actual Tayikistán, donde los nativos del pueblo ocupan un número desproporcionado de medios y altos cargos del gobierno:

Причина почему древнее население покинуло ясно. Так как история циклична одним из правителей Саразмской цивилизации 4000 лет назад стал житель Дангары и остальные поехали с семьями в центральные города что бы получить должности.

Está claro por qué se fue la antigua población [Danghara]. La historia es cíclica; uno de los nativos de Dangnara se convirtió en gobernante de la civilización de Sarazm hace 4000 años. Los habitantes restantes del pueblo se mudaron a las ciudades para obtener cargos [del gobierno].

La abundancia de estas bromas no implica que todos los ciudadanos del país desconfíen de la narrativa histórica oficial. Muchos, quizás la mayoría, creen en ella. Además, hay que tener en cuenta que la página de Facebook de Asia-Plus, la primera agencia que compartió la noticia del descubrimiento, es un sitio particularmente propenso a reflexiones humorísticas. Durante los últimos meses, muchas de las noticias que la agencia publicaba en la página iban acompañadas de comentarios mordaces, que atraían la atención del público y marcaban el tono de las reflexiones posteriores.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.