¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán se vuelve loco por la primera medalla olímpica de oro de su historia

Dilshod Nazarov in action. Official olympic photo.

Dilshod Nazarov en acción. Foto olímpica oficial.

Dilshod Nazarov –recuerden ese nombre. El pueblo de Tayikistán no lo olvidará de prisa.

Nazarov selló la primera medalla de oro olímpica en la historia del país en lanzamiento de martillo en Río 2016 el 19 de agosto cuando catapultó la esfera de metal a 78.68 metros para reclamar la victoria por encima de oponentes de más renombre.

El usuario de Facebook Javononi Shahri Vahdat resumió la euforia que ha recorrido el país de Asia Central luego de eso escribiendo:

Зинда бошанд модарони тоҷике, ки ба мисли Дилшод Назаровҳоро ба дунё овардаанд. Аҳсант бамодари Дилшод.

Larga vida a las madres tayikas que trajeron al mundo a hijos como Dilshod Nazarov. Bien hecho, madre de Dilshod.

Tayikistán, el país que más depende de las remesas en el mundo, ha sufrido lo indecible por algunos años luego de que una crisis económica en Rusia, país donde vive y trabaja más de un millón de ciudadanos, sacudió la economía nacional hasta la médula.

El país ha gozado de pocos logros deportivos en sus 25 años de independencia que empezaron con una sangrienta guerra civil y ha continuado con pobreza, corrupción y autoritarismo.

No es de sorprender, entonces, que estén colocando a Nazarov en un pedestal con el mismo orgullo que él exhibió cuando subió a lo más alto del podio una sofocante noche de viernes en Río.

Un usuario de Facebook propuso recibir a Nazarov en el aeropuerto en una publicación que tiene cerca de 200 me gusta:

Эмоции переполняют!Просто-этот человек-гордость нации!Это Дильшод Назаров-Олимпийский Чемпион в Рио-2016!Спасибо за победу, золотой наш человек!!!!Ура!!!!!! Уважаемые участники группы,есть предложение встретить нашего героя в аэропорту с почестями!Кто с нами?

Reventando de emoción. ¡Este hombre es simplemente el orgullo de la nación! Este es Dilshod Nazarov, ¡campeón en las Olimpiadas en Río 2016! ¡Gracias por tu victoria, nuestro hombre dorado! ¡¡¡Hurra!!! Queridos miembros de este grupo, les tengo una propuesta. ¡Recibamos a nuestro héroe en el aeropuerto con todos los honores! ¿Quién se quiere unir a nosotros?

Dilshoda Nigmonova bromeó:

Чи гуна кайд мекунем,аз чониби Хукумати ЧТ барои мардум оши милли мешуда бошад?

¿Cómo debemos celebrar este acontecimiento? ¿Habrá (el plato) pilaf nacional para el pueblo organizado por el gobierno de Tayikistán?

Pero todo esto se tornó insignificante en comparación con una propuesta en change.org para hacer a Nazarov un héroe nacional de Tayikistán, honor que generalmente se reserva a poetas muertos y al autócrata del país con muchos años en el poder, el presidente Emomali Rakhmon.

El propio atleta era una imagen del patriotismo luego de su inesperada victoria, envuelto en la bandera tayika y usando una camiseta que tenía la imagen de su fallecido padre que murió en la guerra civil luchando por fuerzas progubernamentales.

El texto en la camiseta decía: “Este lanzamiento es por ti”.

Escribiendo desde Río en su cuenta de Facebook, Nazarov devolvió el amor a su patria en una publicación que destilaba emoción:

Дорогие друзья,соотечественники и все те кто меня поддерживал ! Благодаря вашей поддержке у нас есть эта победа. Выходя на арену олимпийского стадиона я чувствовал мощную энергию миллионов болельщиков. Эту победу я посвящаю всему таджикскому народу, эта наша общая победа.
Спасибо большое. Ташакури зиед. Thank you so much.

Queridos amigos, compatriotas y todo aquel que me apoyó. Gracias a su apoyo tenemos esta victoria. Al entrar a ese estadio olímpico sentí la poderosa energía de millones de seguidores. Le dedico esta victoria al pueblo de Tayikistán. Esta es nuestra victoria compartida. Muchísimas gracias.


Nota: Usuarios tayikos de medios sociales con más recuerdos o mayor atención a los detalles han señalado que Nazarov no es el primer campeón olímpico tayiko. Ese honor pertenece a otro lanzador de martillo, Andréi Abduvaliyev. Pero Abduvaliyev ganó su medalla de oro en Barcelona en 1992 representando al Equipo Unificado que consistía de estados exsoviéticos. Por lo tanto, la de Nazarov es la única medalla de oto que cuenta oficialmente en los totales de la república.

1 Comentario

  • […] Si por tu cabeza anda rondando la idea de viajar a Tayikistán, este posteo te va a venir mejor que medalla de oro olímpica en lanzamiento de martillo. Te contamos paso a paso cómo fue nuestro viaje por el país: cada uno de los lugares donde […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.