¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guineanos pidieron la dimisión del Presidente de la República

A Guiné quer Paz. Foto de Sofia da Palma Rodrigues no blog Brancon'pelele (usada com permissão)

“Guinea quiere paz”. Foto de archivo GV: Sofia da Palma Rodrigues en el blog Brancon'pelele (usada con autorización).

Un grupo de ciudadanos creó una petición en línea para destituir al Presidente de la República de Guinea-Bissau, José Mário Vaz, en la creencia que él es la principal causa de la agitación política por la que Guinéa-Bissau está pasando; de acuerdo con la petición:

Os últimos atos do Sr. José Mário Vaz têm sido extremamente lesivos para o povo guineense e para o país em geral.

Los últimos actos del Sr. José Mário Vaz han sido extremadamente dañinos para el pueblo guineano y para el país en general.

En la declaración que acompaña la petición se refiere a lo poco que el Presidente ha contribuido al desarrollo del país:

No último ano, desde as últimas eleições gerais, a Guiné-Bissau apresentou um crescimento acentuado de esperança: 1. Das pessoas, num futuro melhor; 2.Das empresas, em condições favoráveis de investimento; e 3. Da comunidade internacional, na credibilização internacional do país.

Qual foi a contribuição do Presidente da República para o alcance dessas metas? NENHUMA!

Entretanto, sem provas objectivas, o Presidente da República acusou o Governo e o seu Primeiro-Ministro de corrupção, gestão danosa e falta de transparência. NÓS, O POVO, sentimos precisamente o contrário e por esse motivo, pedimos a todos que o poder de decisão volte ao POVO para que NÓS possamos decidir quem queremos ver nos comandos do destino da Guiné-Bissau.

Assinamos assim esta petição e pedimos a DESTITUIÇÃO do Sr. José Mário Vaz como Presidente da República

En el último año, desde las pasadas elecciones generales, Guinea-Bissau presentó un crecimiento marcado de la esperanza: 1. De las personas, de un futuro mejor; 2. De las empresas, de condiciones favorables de inversiones; y 3. De la comunidad internacional, en credibilidad internacional del país.

¿Cuál fue la contribución del Presidente de la República para alcanzar estas metas? ¡NINGUNA!

Entretanto, sin pruebas objectivas, el Presidente de la República acusó al Gobierno y a su Primer Ministro de corrupción, mala gestión y falta de transparencia. NOSOTROS, EL PUEBLO, sentimos precisamente lo contrario y por ese motivo, pedimos a todos que el poder de decisión vuelva al PUEBLO para que NOSOTROS podamos decidir a quien queremos ver al mando del destino de Guinea-Bissau.

Así, firmamos esta petición y pedimos la DESTITUCIÓN del Sr. José Mário Vaz como Presidente de la República.

La carta fue firmada por mas de 700 guineanos que comentan en las redes sociales las razones del porque suscribieron. Reinaldo Ampasuntil Utical en su cuenta de Facebook, dice  que:

Este senhor não merece ser o nosso Presidente, porque não está [à] altura [do cargo] e é incompetente.

Este señor no merece ser nuestro Presidente porque no está a la altura [del cargo] y es incompetente.

Telmo Correia agrega que Guinea-Bissau no es pertenencia de José Mário Vaz:

Assinei incondicionalmente…Amo a minha terra e tenho noção do perigo Jomav na presidência por isso assino esta petição. BASTA!
QUEREMOS ELEIÇÕES GERAIS!
A GUINÉ-BISSAU NÃO É PROPRIEDADE PRIVADA DO JOSÉ MÁRIO VAZ

Firmé incondicionalmente… Amo mi tierra y tengo noción del peligro de Jomav en la presidencia por eso firmo esta petición. ¡BASTA!
¡QUEREMOS ELECCIONES GENERALES!
GUINEA-BISSAU NO ES PROPRIEDAD PRIVADA DE JOSÉ MÁRIO VAZ

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.