¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Tierra Madre”, el festival ecológico que pretende cambiar el mundo en tres días

Produtores locais mostram os seus produtos no eco festival "Terra Mãe". Foto: Manuel Ribeiro

Productores locales muestran sus productos en el eco festival “Tierra Madre”. Foto: Manuel Ribeiro.

Cuando  unos cientos de personas se reunen durante tres días en un espacio común dedicado a la vida saludable, es con la intención de integrar tres componentes de sostenibilidad – uno social, uno energético y uno ambiental – y para asegurar la “armonía entre la tierra y la familia” en un evento interesado en compartir “excedentes con el fin de reducir la huella ecológica”, se trata del eco festival Tierra Madre, que se llevó a cabo por primra vez en Fafe, durante el fin de semana del 22 al 24 de julio. Global Voices fue al evento para contarles como se desarrolló.

La Quinta de Minhoto, en Fafe, al norte de Portugal, se transformó para recibir a “Tierra Madre”, un eco festival que contó con un programa lleno de eco actividades tanto para niños como para  adultos. Varios espacios fueron creados dentro de las instalaciones para que durante el día, fuese posible realizar actividades de Yoga, Biodanzas y Eco Oficinas, sin olvidar las medicinas y las terapias alternativas. El evento fue complementado con comida biológica confeccionada con alimentos locales y productos de temporada, teatro y numerosas conferencias.

También fue creada un área para acampar, en medio de una escuela para aprovechar la sombra, con regaderas y baños para recibir y cuidar la higiene de los asistentes al festival. Más abajo, en el riacho, una laguna invitaba a tomar un baño para refrescar el cuerpo por el intenso calor que se hizo sentir en Fafe durante el fin de semana.

Un festival no sería un festival si no tuviese música, los ritmos de reggae y los sonidos del mundo animaron las noches que pasaron en Fafe los asistentes al festival. La “Tierra Madre” fue un auténtico montón de “felicidad y amor” que ofreció “cambiar el mundo y la vida en tres días”.

Casas de banho do parque de campismo. Foto: Manuel Ribeiro

Baños y duchas en el parque de acampar. Foto: Manuel Ribeiro.

La música fue la gran compañera de las noches de “Tierra Madre” y las actuaciones del Kussondulola Sound Sistema y Bob Figurante encabezaron el primer día del festival. El show musical comenzó con la actuación de Drusuna, un grupo folklorico creado en el 2011, y con los Carnival Tales, banda de rock formada en el 2012 y cuya presentación fue interrumpida dos veces debido a la falta de energía debida a los decibeles producidos por el grupo de jóvenes Paços de Ferreira. Sin embargo, la actuación más esperada de la noche fue la del mítico grupo de reggae, Kussondulola, que subiera al escenario poco después de las dos de la madrugada.

El entusiasmo del angoleño Janelo da Costa animó a los asistentes del festival quiénes tímidamente se soltaban en danzas coreográficas calentando la noche que ya estaba avanzada.

“Es muy bueno estar conectado a la madre naturaleza”, dijo Janelo a Global Voices después del concierto. Para el músico angoleño:

Em Portugal não temos muitos festivais com esta vertente daí é muito bom tocar nesses temas [de proteção da mãe natureza] e para o meu lado, que fazemos musica reggae e estamos ligados à natureza, é de louvar. Gostei de estar fora das capitais porque lidas mais com famílias ligadas à terra, à natureza. O Kussondulola enquanto banda e de carreira em Portugal é pioneiro em participar em primeiras edições de festivais. Temos sido pioneiros em muitas coisas e essa é uma das coisas que dá prazer. O eco festival de Fafe está de parabéns.

En Portugal no tenemos muchos festivales de este tipo, es muy bueno tocar temas [de protección a la naturaleza]. Por nuestra parte nosotros hacemos música reggae y estamos ligados a la naturaleza, es admirable. Nos gusta salir de la capital porque nos relacionamos más con familias ligadas a la tierra y a la naturaleza. La banda Kussondulola como banda de carrera en Portugal es conocida por participar en las primeras ediciones de festivales. Hemos sido pioneros en muchas cosas y esas cosas nos dan placer. El eco festival de Fafe se merece una felicitación.

Kussondulola va a lanzar un nuevo álbum

La banda está en proceso de lanzar un nuevo álbum, anunció Janelo da Costa en primicia:

Estamos a preparar um período de longo prazo que é tentar fazer uma história de promover a ligação África e Portugal. Num aspeto de pôr as pessoas a falar, como fez o Mandela. Falar das coisas boas, sem perguntas. Há uma música que tocamos hoje que se chama “África Lisboa” e nesse instrumental tínhamos um convidado que tocou a versão dele e já vamos com cerca de 30 artistas a cantar o mesmo instrumental, com letra diferente mas que aborda essa forte ligação. É um pacote que vai incluir numa tournée com essa “vibe”. Com o sentido de promover África e Portugal.

Temos um disco que vai sair, chamado “O grito de Hoje”! E o que é? É por as pessoas a falar, o grito de hoje no sentido de palavras positivas, de gritar fortemente o amor e a amizade. Gritar, quando a gente tem raiva. Essas palavras nunca foram tão pedidas! O próximo capítulo que está a chegar da sequela Kussondulola é nessa base. Neste momento as músicas estão gravadas e estamos a trabalhar a banda com muito ensaio que vai envolver uma tournée a nível da lusofonia.

Nos hemos estado preparando por un largo tiempo para intentar realizar una historia que promueva los lazos entre Africa y Portugal. Queremos crear una situación que haga que las personas hablen, como lo hizo Mandela. Hablar de las cosas buenas, sin preguntas. Hay una canción que tocamos hoy que se llama “Africa Lisboa”. En esta canción tuvimos un invitado que tocó su versión y ahora ya tenemos alrededor de 30 artistas que van a cantar la misma canción con una letra diferente que habla de ese lazo tan fuerte. Es un paquete que incluirá un tour con esa “vibra”, en un esfuerzo para Africa y Portugal.

Tenemos un disco que va a salir, llamado ¡”El grito de hoy”! Es para que las personas se expresen, el grito de exprese palabras positivas, que griten fuertemente sobre amor y amistad. Gritar, cuando la gente tiene rabia. ¡Estas palabras nunca fueron tan deseadas! El próximo capítulo por llegar de la secuela de Kussondulola se basa en eso. En este momento la música ya está grabada y estamos trabajando mucho en los ensayos para el tour alrededor de la lusofonía.

Bob Figurante del Roods Reggae cerraron el show la primera noche del festival dejando una agradable muestra de lo que se podía esperar en los días que quedaban del festival.

De esta forma, durante el segundo día, se registró una mayor afluencia de público. Entre varias de las actividades se destacaron  las lecturas impartidas por un investigador de la Universidad de Minho, y del hindú Vaibhav Shah que cocinó y dio a probar algunas de sus delicias culinarias hindúes como caril de vegetales y el pan roti.

_NF31064

El hindú Vaibhav Shah cocinó Caril de vegetales con roti entre otras delicias hindues. Foto: Manuel Ribeiro.

Terrakota y la banda Terra Livre fueron las protagonistas de la segunda noche sin olvidar la actuación del grupo local, Progeto Aparte, que dio una presentación energética con ritmos que recordaron a Kusturica y que pusieron a bailar a toda la gente hasta las 5 de la madrugada. Pero antes, los Terrakota dieron un espectáculo multicultural trayendo al escenario sonidos y coreografías de diversas partes del mundo. Otra agradable sorpresa fue la actuación de Terra Livre con sonidos influenciados por el reggae, gnawa o el afrobeat.

Un festival en “familia”

Fátima Alves, de la Asociación Gomos da Tangerina, una de las organizadoras del Festival Tierra Madre informó que habrá una nueva edición el próximo año. Fátima explica como surgió este eco festival:

Aconteceu com uma parceria entre a Associação Movimento de Amigos de Fornelos e a Gomos da Tangerina, uma comunidade de aprendizagem. Conhecemo-nos e achamos que devíamos criar um novo movimento, que através de um festival pudéssemos promover um novo estilo de vida. Conheci o David, que está ligado à Quinta do Minhoto, onde já se tinha organizado dois festivais de rock [no passado] e queriam continuar a promover um festival de música. Começaram a despertar para a questão da sustentabilidade e conheceram o projeto Gomos da Tangerina que está ligado à parte ambiental, educacional e social e então unir as duas coisas seria interessante e foi assim que surgiu um programa diversificado com música dentro do espírito. Conversamos a avaliar o que está a correr bem e que podia correr melhor. Achamos que no geral estamos a conseguir o objetivo que era promover a amizade e a partilha entre as pessoas. Estamos com muita vontade de programar o próximo [festival] que será melhor ainda, com mais tempo e mais experiência.

Fátima Alves a preparar a sopa.

Fátima Alves preparando sopa. Foto: Manuel Ribeiro.

Se dió una comunidad de aprendizaje entre la Asociación Movimiento de Amigos de Fornelos y la Gomos de la Tangerina. Era de nuestro conocimiento y creíamos que debíamos crear un nuevo movimiento, que por medio de un festival, nos permitiera promover un nuevo estilo de vida. Luego conocí a David, quien está vinculado a la Quinta do Minhoto, en donde ya se están organizando dos festivales de rock [en el pasado] y que quieren continuar promoviendo un festival de música. Comenzaron a darse cuenta del problema de la sustentabilidad y conocieron el proyecto Gomos de la Tangerina que está ligado a la parte ambiental, educacional y social y entonces pensaron que unir las dos cosas sería interesante, y fue así que surgió un programa diversificado con música dentro del espíritu. Conversamos y evaluamos lo que podría funcionar y lo que no funcionaría. Creemos que en general estamos consiguiendo el objetivo de promover la amistad y el compartimiento entre las personas. Tenemos muchas ganas de organizar el próximo [festival] que será aún mejor, porque contaremos con más tiempo y más experiencia.

El domingo las presentaciones musicales fueron dedicadas al folklor y a la música tradicional, teniendo siempre como fondo la vertiente pedagógica. La organización quedó sorprendida con la gran afluencia de público durante todo el festival. La variedad del programa permitió la convivencia de las personas día y noche, adultos y niños, un festival en “familia” en donde las personas sintieron ganas de aproximarse y de conocerse. Durante este año habrá más “Tierra Madre”, garantiza la organización.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.