¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uniendo fotógrafos de dos países, exposición “Cartas de Amor de Brasil a Irak” intenta traer un mensaje de paz

Exposição fotográfica “Love Letter from Brazil to Iraq” é instalada na Panamericana Escola de Arte e Design Crédito: Divulgação

La Exposición fotográfica “Cartas de amor desde Brasil a Irak” está instalada en la Panamericana Escola de Arte e Design. Crédito: Divulgación.

Menos dolor, mas poesía. Mas respeto, menos conflictos. Esos deseos parecen hasta utópicos en tiempos en los cuales prevalecen la intolerancia y la falta de respeto al otro. Pero la exposición fotográfica “Cartas de Amor de Brasil a Irak”, muestra que es posible abrir camino y hacer hincapié en estos valores incluso en zonas de conflicto.

La muestra, que ya fue presentada en la Galeria Daratal Tasweer, en Amã (Jordânia), e instalada en las calles de Bagdad (Irak), llegó a Brasil con 72 trabajos, promoviendo un intercambio entre 21 fotógrafos brasileros y 15 iraquíes. La curaduría es de Renato Negrão, profesor de fotografía de Panamericana y del presidente de la ONG “Larsa for Human Rights” y también del IPC – Centro fotográfico de Irak y del iraquí Abo Al Hassan.

En entrevista con MigraMundo, Negrão cuenta que la exposición pretende llevar un mensaje de paz y hacer reflexionar sobre los tiempos actuales con mensajes positivos entre seres humanos de culturas diferentes. “Estamos cansados del dolor y necesitamos de mas poesía. Justamente es así como esta exposición fue concebida en Irak y en Jordania ¡¡y tengo esperanza que en Brasil sucederá lo mismo!!”

Foto de Hassan Haci que está na mostra “Love Letter from Brazil to Iraq” Crédito: Hassan Haci

Foto de la muestra “Cartas de Amor de Brasil a Irak”. Crédito: Hassan Haci, utilizada con autorización.

Foto de Mothna Al Hedethy que está na mostra “Love Letter from Brazil to Iraq” Crédito: Mothna Al Hedethy

Foto de la muestra “Cartas de Amor de Brasil a Irak”. Crédito: Mothna Al Hedethy.

MigraMundo: ¿Cómo surgió la colaboración con el fotógrafo iraquí?
Renato Negrão:
A través de una invitación en el 2012 para participar como fotógrafo de la primera edición de esta exposición. A partir de esto nos hicimos amigos vía las redes sociales y el año pasado hizo la invitación para organizar otra exposición, esta vez reuniendo fotógrafos brasileros e iraquíes.

¿Cuál fue el criterio usado para selecionar las imágenes?
Tuvimos algunos requisitos. Como el proyecto prevé la propagación de buenas ideas pedí que los fotógrafos no enviasen imágenes tristes o controvertidas sobre temas religiosos, pues no creo que el arte debe funcionar politicamente. Arte para mi es una manera de expresión del ser humano. Y en política es necesario defender un lado y automáticamente ponerse frente a otro. No me gusta asociar mis proyectos a esto. Los temas relacionados con la sensualidad y sexualidad tampoco entrarían en la muestra.

La comunidad árabe en Brasil es bien significativa y ahora incluye refugiados de países como Siria, Líbano, Irak y Palestina. ¿Qué tipo de diálogo e impacto esa exposición podría llevar a esta comunidad y contribuir a la ruptura de los estereotipos que implica?
Ella puede contribuir en la medida que un mensaje de paz puede no tener ideas pre-concebidas o predeterminadas sobre asuntos polémicos. Personalmente defiendo la de que compartimos el mismo planeta y algo que se hace en un lugar puede repercutir, positiva o negativamente, en otro. Mis proyectos, como curador o fotógrafo están orientados a este ámbito. Como profesor yo también intento pasar esos mensajes de respeto y entendimento sobre los temas de inmigración. Al final, somos un país donde nos orgullecemos por nuestras descendencias, somos hijos de migrantes y necesitamos respetar a quienes vienen de afuera.

Foto de Karina Ammar que está na mostra “Love Letter from Brazil to Iraq” Crédito: Karina Ammar

Foto de la muestra “Cartas de Amor de Brasil a Irak”. Crédito: Karina Ammar.

Foto de Mootaz Sami que está na mostra “Love Letter from Brazil to Iraq” Crédito: Mootaz Sami

Foto de la muestra “Cartas de Amor de Brasil a Irak”. Crédito: Mootaz Sami.

La exposición ya pasó por Irak y Jordania. ¿Cómo fue la recepción del público, considerando especialmente la proximidad de ese público con las áreas en conflicto?
Fue la mejor posible. Yo estaba presente en la apertura en Amã, en Jordania y puedo citar varios ejemplos de como las personas se emocionaron con las imágenes. Como el relato de una joven iraquí, que vive con la familia en Jordania, como refugiada de guerra. Ella se puso de frente de una fotógrafa Valerie Mesquita y dijo emocionada: “esa joven que anda descalza en este bosque soy yo, mi deseo de libertad, mi esperanza para mi futuro”. Fue lindo oír eso.

Estamos cansados del dolor y necesitamos mas poesía. Es justamente así que esta exposición fue recibida en Irak y en Jordania, ¡¡tengo esperanza de que en Brasil sucederá lo mismo!!

La exposición pretende atravesar fronteras, contar historias, unir y  transformar personas. ¿Cómo ve usted esta propuesta dentro del contexto político nacional e internacional, en el que imperan sentimientos y actos como la falta de respeto al otro y la intolerancia?
La exposición pretende llevar un mensaje de paz, lo que se hará fuera de mi control. Tengo esperanza de que sea una posibilidad de reflexión sobre la unión, no solo entre los brasileros y los refugiados sino también entre nosotros mismos que andamos luchando mucho por ideas bastante divergentes. Creo en el ser humano y considero que las buenas acciones pueden generar un cambio positivo, soy optimista por naturaleza.

Fotografia de Valerie Mesquita que emocionou refugiada iraquiana durante exposição na Jordânia. Imagem é uma das atrações da mostra que agora chega a São Paulo. Crédito: Valerie Mesquita

Fotografia que emocionó a una refugiada iraquí durante la exposición en Jordania. La foto está en la muestra “Cartas de Amor de Brasil a Irak”. Crédito: Valerie Mesquita.

Obra de Ellion Cardoso, que está na mostra “Love Letter from Brazil to Iraq” Crédito: Ellion Cardoso

Foto de la muestra “Cartas de Amor de Brasil a Irak”. Crédito: Ellion Cardoso.

Al revisar las imágenes hechas en el pasado y ahora expuestas al público ¿Qué sensación le queda a usted?
Me queda la sensación del deber cumplido, de que vale la pena de luchar por una buena causa.

¿Qué clase de legado te deja este trabajo? 
De que vale la pena luchar por una buena idea y por la paz.

Exposición “Love Letter from Brazil to Iraq” (Cartas de amor de Brasil a Irak).
Fecha y hora: Del 12 de mayo al 12 de junio – lunes a viernes de 9h a 20h y sábado de 9h a 12h. Cerrada los domingos y feriados.
Lugar: Panamericana Escola de Arte e Design – Av. Angélica, 1900, São Paulo (SP)
Entrada: gratuita

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.