¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China transforma su alguna vez influyente Liga de la Juventud Comunista en una máquina de campaña en línea

Image from independent online news outlet iYouPort.

Imagen proveniente del canal de noticias independiente en línea, iYouPort. Uso no comercial.

El Partido Comunista de China (PCCh) tiene por objetivo anular de manera masiva y reformar la que alguna vez fue su influyente Liga de la Juventud Comunista. El presupuesto anual de esta organización está siendo reducido en un cincuenta por ciento: de 624 millones RMB (94 millones de dólares) a 306 millones RMB (46 millones de dólares).

El plan de reformas, descrito por el PCCh el 2 de agosto, está basado en una estrategia orientada al Internet, la cual pretende transformar la organización burocrática en un movimiento de campaña en línea que “reafirme en los jóvenes el creer en el PCCh, y que inyecte vigor a la causa de renovación nacional”.

Desde la década de 1980, la Liga de la Juventud Comunista sirvió como una plataforma de lanzamiento para la élite política de China. Los cargos gubernamentales importantes en los niveles central y provincial son frecuentemente ocupados por los miembros y alumnos de la liga, quienes son conocidos como tuanpai o la “facción de la liga”.

Durante el gobierno del presidente Xi Jinping, los tuanpai han sido cada vez más marginados. El predecesor del presidente Xi, Hu Jiantao, y su ex jefe de gabinete, Ling Jihua, fueron tuanpai de alto rango. Jihua estuvo involucrado en un escándalo de corrupción, y hasta hace poco, fue encarcelado de por vida. La caída de Ling Jihua incrementó el escrutinio sobre los tuanpai y la Liga de la Juventud Comunista.

La reforma vino después de que la Comisión Central de Inspección Disciplinaria del PCCh inició una investigación de corrupción condenatoria en la Liga, y que publicó una declaración a principios de este año. La comisión criticó a la Liga por sus indeseables métodos de trabajo, entre estos el “formalismo, la burocracia innecesaria, la aristocracia [o nepotismo] y su enfoque en el entretenimiento”.

La Liga posee aproximadamente 89 millones de miembros que oscilan entre las edades de 14 a 28 años. La mitad de ellos son estudiantes. Los miembros del PCCh regularmente comienzan a forjar sus carreras en el bachillerato siendo oficiales de la Liga de la Juventud Comunista. Los estudiantes cuyos familiares están dentro del partido o en el gobierno tienen más posibilidades de ser reclutados como miembros del comité u ocupar, desde muy jóvenes, puestos importantes en la misma. Esos cargos les brindan mayores posibilidades para recibir becas y recomendaciones profesionales de parte de la organización.

La transformación de una burocracia tradicional a una organización de campaña en línea no sucedió de la noche a la mañana. En el 2015, correos electrónicos filtrados revelaron que esta organización estuvo intentando reclutar veinte por ciento de sus miembros para ser “voluntarios de civilización” en línea con el fin de esparcir energía positiva y “purificar” internet. Con este plan de reformas, la Liga continuará fortaleciendo su “ingeniería de la red”, y transformar la organización en “Internet + Liga de la Juventud Comunista”. El término “Internet +” es actualmente una palabra de moda en la política de China.

Las reacciones sobre la reforma han sido muy variadas. Algunos la perciben como un intento para marginar a la Liga; otros, como una oportunidad para que la misma amplíe su influencia. China Digital Times publicó algunos comentarios que aparecieron en Weibo, una plataforma similar a Twitter. Un usuario considera que ya era tiempo de que los “pequeños adeptos”, término utilizado para referirse a los miembros o simpatizantes de la liga, fueran controlados:

原来是要增加临时工减少正式工,有些人的饭碗保不住了,怪不得最近上串下跳闹得不亦乐乎

给大家画个重点:人事缩编、体系内直升通道取消、不再是后备干部团体、沦为群众组织(小粉红明白了吗)

先是中央巡视组批评团中央贵族化娱乐化,然后是削减经费,现在又要求精简机构,但居然还有人抓住一个“网”字,就觉得中央在力挺团中央……

解散最好!共青团和他粉丝小粉红现在越来越像邪教、邪教徒,每天喊打喊杀,到处扣帽子写大字报,太可怕了,还好生活中身边没这种恶心人,有多远躲多远!

现在小粉红知道为啥前段时间没有媒体挺团,还扯啥资本控制媒体,其实是你爹不要你了。

El propósito es reducir el personal permanente e incrementar el número de colaboradores temporales. Algunas personas perderán sus tazones de arroz. Esa es la razón por la cual están tan inquietos estos últimos días.

La clave es menguar la estructura del personal; el medio de ascenso directo ha sido cancelado, y los miembros de la Liga ya no serán una unidad cerrada. Esta ha sido degradada a “organización masiva”. (¿Comprende, pequeño adepto?)

Primero, el equipo de inspección del Comité Central criticó al comité central de la Liga por ser aristócrata y por congraciarse con el entretenimiento. Después, hubo un recorte de presupuesto, y ahora reduce la organización. Aún así algunos ven la palabra “Internet +” como un gesto de apoyo…

La mejor reforma es ¡abolir la organización! La Liga de la Juventud Comunista y sus pequeños adeptos se parecen a un culto religioso. Esta continúa amedrentando y repartiendo etiquetas. Ellos son terribles y me alegra no estar rodeado de esta clase de personas. Todos deberían mantenerse alejados de ellos.

Al fin los pequeños adeptos descubrieron porqué los medios de comunicación no están de su lado. Ellos creen que los medios son controlados por los capitalistas, sin embargo, la realidad es que su padre [el partido] los ha abandonado.

No obstante, los seguidores de la Liga insisten que el Comité Central del partido todavía los apoya:

大力发展网上共青团,吸纳更多的有志青年加入共青团。这不是中央在压共青团,这是在抬啊

改革方案中提,及的“大力实施‘网上共青团’工程”,是中央将加大支持共青团、对其委以重任的信号。

Fortalecer el desarrollo de la Liga de la Juventud Comunista en el espacio virtual y reclutar más jóvenes en la misma es un gesto de apoyo, no represivo.

La propuesta de reforma menciona una implementación total de Internet + Liga de la Juventud Comunista. Esta es una señal de que el Comité Central le ha asignado un papel importante y que apoya su labor.

¿Qué es exactamente “Internet + Liga de la Juventud Comunista”? fue el comentario que escribió Bai Xin en iYourPort, un canal informativo independiente en línea, acerca de la estrategia digital en la futura organización de voluntarios de civilización de la liga:

2016年7月13日团中央联合发改委和央行发布的《青年信用体系建设规划(2016-2020)》,算是《方案》的先期文件,要求将两千万青年纳入志愿者体系,并且纳入信用体系,根据志愿工作(如参加小粉红的网络攻击或线下集合)评定、增减青年的信用积分,并与创业优惠、乃至机票优惠等奖惩挂钩。

El documento, titulado “La construcción del sistema de crédito juvenil 2016-2020 publicado conjuntamente por el Comité Central de la Liga de la Juventud Comunista, el Comité de Reforma y Desarrollo Nacional y el Banco Central, ha presentado el marco inicial para el plan de reforma actual. Con este se planea reclutar a veinte millones de jóvenes en un sistema de voluntariado, el cual se integra a un sistema de créditos – el crédito se evaluará según su trabajo (participación en ataques en línea o en asambleas fuera de línea). El crédito será recompensado con un bono, como acceso a un financiamiento inicial, descuentos en tarifas aéreas.

El escritor además predijo que transformar la liga de una organización burocrática en una organización de propaganda en línea, mediada a través del sistema de créditos, con el tiempo originará una forma de populismo autoritario que se centra alrededor del líder del partido, Xi Jinping:

在未来的中国政治舞台上,一个更效忠习个人、更活跃、也更具政治进攻性的青年运动组织俨然形成,也就是一个建制化的“小粉红”军团。

En el futuro escenario político de China ingresará una organización juvenil más agresiva, la cual constituirá un ejército institucional de pequeños adeptos que jurara lealtad únicamente a Xi.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.