¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¡Las frases que se escuchan en las calles de Buenos Aires!

Translation: "I don't wanna be a princess. Princesses can't climb trees." — Girl of about 5 to a young woman, Barrio Atlaya, Isidro Casanova. Saturday. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Crédito: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Este artículo, de Maria Murriel, fue publicado originalmente en PRI.org el 24 de agosto de 2016. Lo republicamos aquí gracias a un acuerdo para compartir contenido.

Te sientas en un café en el barrio porteño de Palermo. No puedes escuchar bien lo que la pareja de al lado está diciendo, pero puedes captar algunos comentarios. Tal vez por ejemplo “Vos pensás que no tengo nada mejor que hacer que estar enamorada de vos”.

Bueno, en realidad eso lo dijeron en el subterráneo. Pero cuando un día Ezequiel Mandelbaum y Tatiana Goldman fueron a un café en Palermo, hace alrededor de cinco años, pensaron que lo que escucharon sin querer era tan curioso, fuera de contexto, que dejaron de hablarse.

Solo escucharon.

Listen to this story on PRI.org »

“No entendimos del todo lo que estaban diciendo”, dice Mandelbaum. “Pero fue divertido”.

"What confidence we Argentines have to do whatever the flying f-ck pleases us." — Man of about 25 to another. Friday. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Crédito: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Pero lo que se les ocurrió ese día es más que entretenido. La Gente Anda Diciendo es una divertida ventana antropológica que permite observar la manera de pensar y el estilo de vida de los argentinos, más específicamente de los porteños (los que viven en la capital argentina). Mandelbaum y Goldman recopilan frases de Buenos Aires que revelan el humor seco, la forma de ser directa y la actitud informal hacia el amor y la vida que tienen los lugareños (incluso los más chicos).

“En Buenos Aires, es fácil [escuchar algo bueno sin querer]”, dice Mandelbaum. “No sé si es porque gritamos mucho o porque no somos muy puritanos. Podemos estar en un colectivo y hablar con el ginecólogo a todo volumen… Los argentinos se psicoanalizan, es común escuchar a alguien analizar la vida de su compañero”.

"Will you buy me a toy so I can stop busting balls?" — Boy, approx. 4 years old, to his parents. Friday, 7 p.m. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Crédito: La Gente Anda Diciendo/Facebook

"Yo, can you pay for tits with a credit card?" — 25-year-old woman to another. Bus. 2 pm. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Crédito: La Gente Anda Diciendo/Facebook

"Think of it this way: A baby is like a dog that you can, later, ultimately, teach how to talk." — Man of around 25 to his girlfriend. Transit station. Saturday, 12:40 pm. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Crédito: La Gente Anda Diciendo/Facebook

"Excuse me, sir — you've never been pregnant so you don't get to opine." — Woman of about 40 to a 35-year-old man. Wednesday. 10:45 am. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Crédito: La Gente Anda Diciendo/Facebook

La idea original era anotar las frases que escuchaban en Buenos Aires y a partir de eso hacer un libro. Tras nueve meses de recopilar frases, Mandelbaum y Goldman decidieron publicarlas en Facebook. De la noche a la mañana, sumaron cientos de seguidores, lo que luego se convirtió en miles y en decenas de miles.

Lo atractivo es la aspereza de las frases y de las situaciones a las que se refieren. Seleccionar las frases para este proyecto requiere una cierta dote artística.

“Cuando escuchás parte de una oración, se arma una historia en tu mente”, dice Mandelbaum. “[Elegimos las] frases potentes, las que mueven tu imaginación, las que son graciosas”.

Ahora que los seguidores aportan el 100 por ciento de las frases, el elemento más importante de este arte es incluso más significativo. Las frases tienen que ser escuchadas y escritas en forma inmediata.

"Don't be sad. Sadness grows in the cold." — Passerby to young weeping woman walking. Friday. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Crédito: La Gente Anda Diciendo/Facebook

"Look, you have to live life with a partner. It's always been hard. The problem is you guys don't try anymore." — Man of about 60 to a man of about 20. Plaza Constitución. Thursday. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Crédito: La Gente Anda Diciendo/Facebook

"Mom, you won't like what I'm gonna tell you, but I have to say it. At school we ate meatloaf and it was better than yours. I still love you, though." — Kid of about 6, walking and recording an audio message on his dad's phone, holding his hand. 4:30 pm. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Crédito: La Gente Anda Diciendo/Facebook

“Es intuitivo”, dice Mandelbaum, que es editor y trabaja en relaciones públicas. “Tenés que escucharlo y escribirlo en el momento. Cuando lo intentás escribir más tarde, editás la frase en tu cabeza”.

Han viajado por Sudamérica recopilando frases, patrocinados por Motorola. Han publicado dos libros. Han inspirado sitios derivados del original en otras ciudades y países.

Y hay más por venir: Mandelbaum comenta que a ellos les gustaría que a los escritores se les ocurra textos inspirados en las frases.

Con frases como estas, no será difícil.

"See that you can? You can do anything in this life." — Mom of about 30, wiping her 9-year-old's boogers. Tuesday. Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Crédito: La Gente Anda Diciendo/Facebook

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.