¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La primera mujer en ser gobernadora de Tokio logró una victoria aplastante, pero le aguarda un camino difícil

Koike new governor of Tokyo

Yuriko Koike, primera mujer en ser gobernadora de Tokio. Captura de pantalla del canal oficial de YouTube de ANN.

Tokio eligió a su primera gobernadora el pasado 31 de julio. Yuriko Koike, perdedora política marginada por su propio partido, logró 2.91 millones de votos en una aplastante victoria. A pesar de su popularidad en las urnas, la batalla de Koike está lejos de terminar.

En su primer día de trabajo fue ignorada por los miembros de la asamblea de Tokio.

Koike recibe una fria bienvenida – The Japan News

Koike también hereda una administración plagada de escándalos monetarios. Los últimos dos gobernadores dimitieron tras ser acusados de corrupción. Durante su campaña, Koike prometió hacer más transparente la gestión del gobierno metropolitano e introducir políticas para crear «un Tokio donde todos (mujeres, hombres, niños, ancianos y discapacitados) puedan brillar».

Para cumplir con estas grandes promesas, Koise, la candidata díscola, deberá trabajar eficientemente con el Partido Liberal Democrático (PLD) del primer ministro Shinzo Abe. El partido que la dejó de lado. El PLD dirige el gobierno metropolitano y cuenta con mayoría en la asamblea metropolitana.

Koike fue marginada por su propio partido

Oficialmente, Koike (64 años) es miembro del PLD. Tuvo incluso éxito ejerciendo de ministra del medio ambiente. Pero tras no lograr el consentimiento de su partido, decidió ir por libre en las elecciones para gobernador.

En cambio, el PLD apoyó a su ex-ministro del interior Masuda en contra de ella. La apabullante victoria de Koike llegó después de que el PLDS amenazara con expulsar a los miembros que votaran a Koike y no a Masuda. En las urnas, Masuda solo logró 1.79 millones de votos; el opositor Shuntaro Torigoe obtuvo 1.34 millones. Koike, la candidata díscola, ganó por goleada.

En la asamblea, las líneas de la batalla estan trazadas

Mientras el énfasis que hace Koike de su estatus de perdedora parece que le ha venido bien en la campaña, durante su primer día de trabajo recibió un trato frío de los miembros de la asamblea de Tokio, posiblemente debido a los comentarios que ella hizo durante la campaña y que decían que la Asamblea Metropolitana de Tokio es un hervidero de corrupción:

¡La gobernadora Koike llega al Tochō (Edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio) por primera vez! […] Fuimos los únicos miembros de la asamblea en salir y saludarla. Había incluso desacuerdo entre el personal presente para la ceremonia de esta mañana. Las líneas de batalla ya han sido trazadas. […]

— Otokita Shun (Assembly to Energize Japan), miembro de la Asamblea Metropolitana de Tokio

Hablante de árabe e innovadora

Una veterana del PLD, Koike cuenta con una biografía inusual para un político nipón. Nacida en Ashiya, un suburbio rico de Kobe al oeste de Japón, su padre dirigía una empresa de comercio e importación de petróleo y productos derivados. Estos vínculos familiares le inculcaron probablemente la importancia de relacionarse con Medio Oriente. Estudió en la Universidad de El Cairo, en Egipto, durante la guerra árabe israelí en 1973. Koike dice que aprendió mucho sobre política internacional tras su experiencia en la guerra.

“Cool Biz” es una campaña de ahorro energético iniciada por el Ministerio del Medio Ambiente de Japón desde el verano del 2005. Se alentó a los empleados del Gobierno a prescindir de sus corbatas y chaquetas durante el verano, lo que permite que las temperaturas del aire acondicionado de las oficinas se establezcan a niveles más altos. La campaña pronto se extendió al sector privado. Inicialmente, la campaña fue de junio a setiembre, pero se extendió de mayo a octubre, tras los cortes de electricidad después del terremoto y tsunami de Tohoku del 2011.

Businessmen dress down for summer

Los oficinistas se quitan la ropa durante el sofocante verano de Japón. Crédito de la imagen: akaitori en Flickr.

Koike trabajó primero como intérprete de árabe, periodista en televisión y presentadora de noticias antes de adentrarse en política.

En política, se ganó ella sola el sobrenombre de «pájaro migrante» debido a sus cambios de partido frecuentes: ocupó cargos en varios partidos conservadores (ya extintos) antes de ser miembro del PLD en el 2002. Fue designada ministra del medio ambiente un año después y fue la responsable del éxito de la campaña «Cool Biz», la cual anima a los negocios a adoptar un código de vestimenta informal durante los meses de verano.

Koike también fue la primera mujer en ocupar el ministerio de defensa en el 2007, pero dimitió solo 55 días después debido a una disputa por la designación del viceministro.

«Tokio, donde todos puedan brillar»

Como primera mujer en ser gobernadora de la metrópolis de Tokio, se comprometió a impulsar políticas que ofrezcan mejores condiciones para las mujeres.

Tras su victoria, Koike declaró:

I […] will create a Tokyo where everyone can shine – women, men, children, senior citizens and people living with disabilities. I will work with you all to create a new Tokyo government like we have never seen before.

[…] Crearé un Tokio donde todo el mundo pueda brillar: mujeres, hombres, niños, ancianos y discapacitados. Trabajaré con todos ustedes para crear un gobierno nuevo en Tokio como nunca antes hemos visto.

Koike también prometió trabajar para eliminar las largas listas de espera de las guarderías, así como para mejorar el cuidado de los ancianos y el balance trabajo-vida. Los más de 8.000 niños que se encuentran en las listas de espera de las guarderías en la capital se encontraban también entre las máximas prioridades de los tres candidatos, y Koike se comprometió a relajar la normativa para aumentar el número de guarderías y de cuidadores de niños.

«Crearé un Tokio en el que todo el mundo pueda brillar: mujeres, hombres, niños, ancianos y discapacitados».

Divorciada desde joven, Koike se ha posicionado contra el carácter masculino del sistema político. Sin embargo, algunos se preocupan por los efectos que el conservadurismo de Koike puede ejercer en sus objetivos de crear una sociedad más igualitaria.

¿El nexo ultraconservador?

El estilo de Koike está muy en línea con la rama nacionalista conservadora del PLD. También ha seguido con las visitas de la Dieta al polémico Santuario Yasukuni, donde se encuentran enterrados más de 1.000 criminales de la Segunda Guerra Mundial.

Algunos críticos han destacado el vínculo de Koike con la organización ultraconservadora Nippon Kaigi, la cual ha abogado por la revisión de los libros de texto para minimizar el papel de Japón en la 2ª Guerra Mundial. También se ha acusado a este grupo de defender posturas misóginas. Koike, no obstante, ha intentado en los últimos años distanciarse de esta organización, enviando a representantes a sus reuniones, si bien ha afirmado estar de acuerdo con los valores fundamentales de apreciar el interés, la historia y la tradición de Japón.

Los escándalos de corrupción manchan la administración del gobernador

Los habitantes buscan un gobernador que ponga las necesidades del pueblo en primer lugar, después de que los dos anteriores gobernadores dimitieran antes de la expiración de sus respectivos mandatos debido principalmente a escándalos de corrupción. Al predecesor de Koike, Yoichi Masuzoe, se le criticó por los extravagantes dispendios de dinero del contribuyente en sus viajes de negocios al extranjero, incluyendo estancias en suites de hoteles de lujo y vuelos en primera clase. Rechazó las críticas diciendo que «no es un problema». Su predecesor, Naoki Inose, dimitió tras acusaciones de recaudaciones de fondos irregulares para elecciones.

Koike ya se ha situado en boca de todos por el empleo de fondos políticos para comprar ejemplares de un libro que ella escribió, y algunos comentarios muestran suspicacia hacia las promesas de limpiar la política de Tokio.

【100RT】 Se ha revelado que la gobernadora Yuroko Koike, quien se dirigió a los votantes con su imagen perfecta, empleo fondos políticos para comprar ejemplares de su libro. En tres años, compró 1.290 ejemplares por un total de 1.45 millones de ¥ (unos 12.500 €), incluyendo estos gastos como «financiamiento de investigación».

Koike también se ha enfrentado al escrutinio por el coste de un viaje de negocios que va a realizar a Río de Janeiro, donde asistirá a la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos. Si bien reconoció que algunos considerarían caro el viaje, Koike dijo que escucharía la voz de la gente y que se esforzaría por reducir en un futuro los costes en la medida de lo posible.

【No Excess】 La gobernadora Yuriko Koike va a gastar 10 millones de ¥ (unos 87.000€) en su primer viaje oficial como gobernadora a Río.

Volará en clase business y se hospedará en un hotel escogido por el Comité Olímpico Internacional.

Las expectativas de Koike son altas

Los habitantes también esperan que Koike logre controlar la carga financiera de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio en 2020, además de un sinfín de retos a los que debe enfrentarse en los próximos cuatro años. También la preocupante posibilidad de que las próximas elecciones gubernativas coincidan, o caigan justo antes, de los JJ.OO.

Dado la nube de escándalos que se cierne sobre sus dos predecesores, las críticas a las que se ha enfrentado hasta ahora Koike (sobre todo en asuntos financieros) difícilmente van a sorprendernos. Los ciudadanos de Tokio observan de cerca a Koike para ver si mantiene sus promesas electorales de reducir el gasto del gobierno. En su primer día de trabajo, Koike prometió zarandear la política de Tokio, pero para poder conseguir el tipo de reformas que los votantes quieren, deberá cooperar con el PLD. Koike debe mostrar durante los próximos años que es merecedora de la confianza de los votantes de Tokio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.