¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Super Mario y el primer ministro japonés protagonizaron la presentación de Tokio 2020 en Río

Durante la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Río 2016 el pasado 21 de agosto, Japón tuvo la oportunidad de mostrar al mundo los juegos de verano que se celebrarán en Tokio en el 2020.

Japón aprovechó la ocasión para hacer uso de su “poder atrayente”, sobre todo en una secuencia en la que el personaje de Nintendo, Mario, viaja a través de una tubería verde hacia el centro de la Tierra para aparecer en Río. Durante un momento, Mario apareció ante el público de Río para transformarse en el bien trajeado primer ministro japonés, Abe Shinzo, quien invitó a todo el mundo a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020:

Es “Abe Mario”.

Muchos tuiteros japoneses se mostraron encantados:

Vi la aparición de “Abe Mario” en la ceremonia de clausura de Río y, aunque me impresionó, también pensé: “¿no queda un poco ridículo?”

Aunque Shinzo Abe goza de cierto reconocimiento en Japón tras su reciente victoria electoral por amplia mayoría en la cámara alta de su parlamento bicameral, existen temores de que quiere cambiar la constitución japonesa.

Además, está el peligro de que Abe pierda dicho reconocimiento si la situación económica continúa desequilibrándose a pesar de varios años del “Abenomics“.

Por todo ello, la popularidad de la presentación de los Juegos de 2020 y de “Abe Mario” debe ser una buena noticia para el primer ministro.

Muchos tuiteros se mostraron impresionados por la representación:

Lo que más que impresionó fue cómo usaron los cubos para crear el emblema de Tokio 2020 y cómo luego representaron el skyline de la ciudad de Tokio.

Acabo de ver la presentación de Japón en la ceremonia de clausura de Río, y captura completamente el espíritu de la cultura “otaku”. Incluyeron todos los pequeños detalles.

La presentación de Tokio 2020 en la ceremonia de clausura también hizo que muchos japoneses se entusiasmaran con la “originalidad” de la cultura japonesa comparada con otras culturas:

Una de las características de la cultura japonesa es la obsesión por los pequeños detalles, a veces llevada al extremo. En ningún sitio del mundo aparte de Japón se presta tanta atención a los detalles como aquí, especialmente sobre cosas que nadie notaría ni vería.

Esto es algo de lo que todos los japoneses deberían sentirse orgullos.

Además de Abe Mario, también hubo otros detalles ocultos que llamaron la atención de los espectadores que siguieron la presentación atentamente:

La ceremonio de clausura rindió homenaje a los Juegos Olímpicos de Tokio 1964.

El reloj que lleva el primer ministro Abe en la presentación es el mismo Omega que salió a la venta por primera vez en 1964, cuando Omega patrocinó los primeros Juegos de Tokio. Me pregunto si en el reloj que lleva Abe pone la misma hora y fecha que la que ponía en el reloj (imagen) de 1964.

Esta atención al detalle es una de las cosas que más me gustan sobre Japón.

Entonces, ¿cuál es el problema con la colegiala?

Sin embargo, algunos no vieron con buenos ojos la inclusión de la imagen de una colegiala uniformada (女子高生, joshikosei, o “JK”) en el vídeo de presentación de Río.

jk shibuya

Captura del vídeo promocional de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Imagen ampliamente compartida en redes sociales.

Como colaboradora de Joshi SPA, un tabloide semanal dirigido a chicas jóvenes, la columnista Katsube Genki escribe:

 映像に登場する女子高校生は、現役女子高校生の体操選手とのことですが、他のアスリートが全員競技中のユニフォームに身をまとっている中、なぜ冒頭の彼女一人だけがわざわざ制服姿にさせられているのでしょうか? 東京五輪に挑戦する未来の若者を表現したかったというのなら、なぜ制服姿の男子高校生も合わせて起用しなかったのでしょうか?

Aunque la colegiala que aparece en el vídeo de presentación aparece como una atleta, ¿por qué, siendo la primera atleta en el vídeo, es la única que lleva puesto un uniforme escolar? Si lo que querían era mostrar a los jóvenes que se convertirán en futuros atletas (que representarán a Japón en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020), ¿por qué no mostraron a chicos en uniforme?

En su artículo de Joshi SPA, Katsube responde a su propia pregunta:

[…] 「制服JKを性的アイコンにしています~!」と世界に向けて堂々とアピールやらかしました

El motivo es porque los organizadores de Tokio 2020 quieren utilizar el “uniforme” como icono sexual al promocionar las olimpiadas en todo el mundo.

El uniforme de colegiala, argumenta Katsube, tiene una historia algo sórdida en Japón:

実際に、昔は援助交際やブルセラで、近年はJKビジネスと、制服が性的アイコンとして消費され、国連からも未成年女子の買春・人身売買が盛んな国として認定を受けるような状態です。

De hecho, en el pasado, el uniforme de colegiala, como símbolo de citas de compañía (援助交際, enjo kosai) y de la venta de ropa interior usada (ブルセラ, burusera) tenía una fuerte connotación sexual que se ha conseguido eliminar después de que Japón fuera criticado por la ONU por permitir la prostitucion infantil y la trata de seres humanos.

Otros espectadores se centraron en celebrar el hecho de que se mostrara en la presentación de 2020 a una de las atletas japonesas más prometedoras:

La atleta que inicia la presentación de 2020 es Dobashi Koko, de dieciséis años.

Su objetivo es competir en Tokio 2020. No fue incluida en la presentación de 2020 por casualidad, ya que tiene grandes sueños para el futuro.

“Al primer ministro Abe se lo debería haber comido una planta piraña”

Los políticos de la oposición no se dejaron impresionar por el lucimiento del primer ministro Abe en la presentación de Tokio 2020 durante la ceremonia de clausura en Río.

Fujioka Yoshihide, un miembro comunista de la asamblea prefectural de Nagano, se metió en problemas por criticar en Twitter la aparición de Abe.

Enseguida borró su tuit pero no sin que antes alguien capturase el comentario ofensivo:

(Captura del tuit ofensivo): “A Abe se lo debería haber comido una planta piraña en cuanto salió de la tubería verde. Todo había ido tan bien hasta ese momento…”

Kazuo Shi, líder nacional del Partido Comunista de Japón fue más comedido en su respuesta:

Según el Olympic Charter: “Los Juegos Olímpicos son competiciones entre atletas en acontecimientos individuales o en equipo y no entre países”. Hubo muchas escenas conmovedoras en Río donde los atletas, a través de su pasión, destreza y poder demostraron que los Juegos son verdaderamente “una competición entre atletas”. Espero que este mismo espíritu prevalezca en Tokio 2020.

Las imágenes de los Juegos también provocaron algunos comentarios jocosos en Twitter.

Parece que la tubería verde que llevaba hasta Río puede encontrarse en el centro de Tokio.

Esta es la verdadera “tubería de Abe Mario”. Se trata de la misteriosa “cosa verde” que hay enfrente de la estación de Ikebukuro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.