¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán declara “inaugurada” su intranet nacional

Hablamos con numerosos usuarios de Internet iraníes posteriormente a la gran “inauguración” gubernamental de la Red Nacional de Información. Ellos tampoco sabían qué era la red, o pensaban que se trataba de una broma que no debía ser tomada en serio. Foto de una escena de la calle en Tajrish Tehran por Kamyar Adl via Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

Redoble de tambores, por favor: la Red Nacional de Información de Irán (NIN por su sigla en inglés) está finalmente completa. El 28 de agosto del 2016, las agencias de gobierno iraníes responsables de la política de Internet “inauguraron” la intranet de Irán o Shoma, como se dice en persa.

Desde al menos el 2006 la NIN ha sido parte de la infraestructura de comunicación en redes altamente controlada de Irán, ofreciendo a los iraníes el acceso a sitios web de servicios públicos claves como el sistema de salud, administración pública y educación. Así que la “inauguración” oficial de la semana pasada en realidad no es nada nuevo. Pero las motivaciones tras la red -y las maneras en que el gobierno está animando a los iraníes a usarla- pueden estar cambiando.

El presidente moderado de Irán, Hassan Rouhani ha descrito la red como “uno de los componentes claves de la independencia de la país” enmarcándola como parte integral hacia la ciber seguridad de Irán. En el plan de desarrollo de Irán 2011-2016, el proyecto fue definido así:

شبکه ملی اطلاعات (IP) کشور، شبکه‌ای مبتنی بر قـرارداد اینترنت به ‌همراه سوئیچها و مسیریابها و مراکز داده‌ای است به صورتی که درخواستهای دسترسی داخلی و أخذ اطلاعاتی که در مراکز داده داخلی نگهداری می‌شوند به هیچ‌وجه از طریق خارج کشور مسیریابی نشود و امکان ایجاد شبکه‌های اینترانت و خصوصی و امن داخلی در آن فراهم شود.

La Red Nacional de Información del país debería ser una internet basada en IP y apoyada en centros de datos que sean completamente indetectables e impenetrables a fuentes externas y permita la creación de redes de intranet privadas y seguras.

Las autoridades han enfatizado en cómo la red puede ayudar a proteger la seguridad de la internet nacional contra las violaciones masivas tales como la maliciosa ciber-arma Israelí-estadounidense Stuxnet, dirigida a las instalaciones nucleares de Irán.

En la inauguración, el ministro adjunto de Telecomunicaciones Nasrallah Jahangard profundizó en la necesidad de contrarrestar los ciberataques:

Generally, all networks around the world are exposed to hacking attempts. Not being an exception, Iran’s network was target to a heavy hacking attempt about two weeks ago, limiting the international interactions of two or three of our internet providers.

En general, todas las redes alrededor del mundo están expuestas a los intentos de hackeo. Sin ser la excepción, la red de Irán fue objeto de un intento fuerte de hackeo cerca de dos semanas atrás, limitando las interacciones internacionales de dos o tres de nuestros proveedores de internet.

No está claro a que incidente Jahangard se está refiriendo, sin embargo, el Consejo Supremo del Ciberespacio de Irán anunció a comienzos de agosto que estaba analizando la posibilidad de que los ciberataques sean la raíz de una serie de incendios y explosiones en instalaciones de petróleo y gas en Irán.

Otra característica clave de la red es su velocidad. Tasnim News, una agencia alineada estrechamente con la Guardia Revolucionaria de Irán describió la NIN como “un nuevo sistema de internet con alta seguridad que será hasta 60 veces más rápido que las mejores velocidades actualmente disponibles”. Aunque Irán sigue siendo uno de los países en Medio Oriente con las más altas proporciones de usuarios de internet, las cifras recientes indican que el ancho de banda de Irán se sitúa actualmente en promedio de 70.5 gigabits por segundo. La NIN mientras tanto, se jacta de tener un promedio de velocidad de 4000 gigabits por segundo.

El investigador y tecnológo iraní Mehdi Yahyanejad contó a Global Voices:

Overall, it seems the plan is to encourage Iranian websites to relocate their hosting to Iran by discriminatory pricing of the bandwidth for domestic versus international Internet connections. Hosting most of such websites inside the country makes it easier for the Iranian government to shutdown Internet if needed.

En general, parece que el plan es alentar a los sitios web iraníes a reubicar su alojamiento a Irán mediante la aplicación de precios discriminatorios del ancho de banda para la conexión a Internet nacional frente a la internacional. Alojar la mayoría de estos sitios web dentro del país facilita al gobierno iraní la desconexión de Internet si fuera necesaria.

De hecho, los documentos públicos descritos del NIN presumen “una economía para el contenido local”. La ventaja clara, de acuerdo al gobierno, es que conectando esos servicios en la NIN será más rápido y más seguro. Esos son los puntos de venta claves que el gobierno está resaltando para lograr que los iraníes usen la red, y alojen sus sitios web ahí.

Las autoridades también han prometido servicios de vídeo nacionales con precios razonables para usuarios finales, así como también una “economía de centro de datos”.

El gobierno hace tiempo ya ha promocionado el alojamiento de centros de datos dentro de Irán, una característica que podría asegurar que los datos y tráfico de los usuarios de Irán nunca dejen el país. Este énfasis sobre los centros de datos nacionales se vio en mayo pasado cuando el órgano preeminente de política de internet de Irán, el Consejo Supremo del Ciberespacio, dio un ultimátum a aplicaciones de mensajería extranjeras incluyendo Telegram, Instagram y WhatsApp, exigiendo que ellas también comiencen a alojar datos de usuarios dentro del país, (una vez al año), o serían sujetas a censura. No está claro cuáles compañías cumplirán, o si Irán procederá con la censura. En julio de 2016, las autoridades usaron el argumento del centro de datos extranjero como una razón para filtrar la aplicación Pokémon Go.

El grupo de investigación y diseño con sede en Londres Small Media esbozó la relación entre los usuarios y las plataformas que podrían estar disponibles solo a través de la NIN y las plataformas que podían estar disponibles por medio de las conexiones regulares de internet, basados en declaraciones de la Organización de Tecnología de la Información de Irán (una rama del ministerio de Telecomunicaciones).

Small Media visualized the structure of the Internet connections between users, business, organisations and the government once the National Information Network, or Shoma is established.

Small Media visualizó la estructura de las conexiones de internet entre usuarios, empresas, organizaciones y el gobierno una vez que la Red Nacional de la Información, o Shoma, sea establecida.

La documentación pública indica que los servicios de gobierno electrónico como aquellos relacionados a la salud, impuestos y servicios públicos estarán disponibles solo a través de la Red. Sin embargo, los sistemas financieros, bancarios y bolsas de valores estarán disponibles tanto en la Red como la internet global regular.

Si una persona está en el extranjero e intenta acceder a sitios web solo disponibles en la NIN, la única forma será mediante una Red Virtual Privada (VPN en inglés).

¿Cómo afectará la NIN el acceso a la información?

Las autoridades han declarado explícitamente que la red no interferirá con el acceso de los iraníes a la internet global. Sin embargo, los defensores de los derechos digitales en Irán se mantienen cautelosos, preocupados de que esto sea parte de un esfuerzo por controlar aún más un espacio de internet ya plagado de censura y vigilancia.

De acuerdo a la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán, la NIN se ajusta a una narrativa tenaz que retrata el espacio de internet de Irán como un espacio que debe ser recuperado de Occidente.

National Internet’s development and implementation continues, reflecting a worldview, dominant among hardline authorities who maintain significant power bases in the intelligence, judicial and security apparatuses, in which any non-state-controlled source of information is seen as suspect, if not treasonous.

El desarrollo e implementación de la Internet Nacional continúa, reflejando una visión de mundo, predominante entre las autoridades radicales que mantienen bases de poder importantes en los aparatos judiciales, de inteligencia y de seguridad, en los que cualquier fuente de información no controlada por el estado es vista como sospechosa, si acaso no traidora.

El siguiente video de YouTube del ahora inactivo proyecto de arte de libertad de internet “Weapons of Mouse Destruction” incluye una descripción de la NIN (comienza en el minuto 3:20) en que el grupo agrupa la NIN con varias otras violaciones a los derechos de internet de Irán, incluyendo la censura y el arresto de internautas.

Justo después del lanzamiento el 28 de agosto, la periodista de tecnología de la BBC persa Nima preguntó a su 107 mil seguidores en Twitter si estaban preocupados sobre esta “inauguración”. Las respuestas mostraron que una abrumadora mayoría- 70% de 844 votantes- estaban preocupados, mientras que el 30 % indicó que no les preocupaba.

Encuesta: Preocupaciones acerca de la puesta en marcha de la Red Nacional de la Información… Retuit por favor. Para más información.

Las autoridades iraníes han asegurado que el proyecto no impactaría la internet regular, insistiendo que la NIN y la web mundial permanecerían en dos redes separadas. Acciones como la compra de alrededor de un millón de direcciones IP como también la de infraestructura de importantes enlaces de datos a Europa indican una intención de permanecer dentro de la internet global.

Global Voices contactó a dos usuarios de internet iraníes (quienes prefirieron permanecer en el anonimato) dentro del país para preguntarles sus opiniones sobre la NIN. El primer usuario explicó que nunca había escuchado sobre esta. Mientras chateábamos por WhatsApp, explicó: “a propósito, estoy sentado con algunos amigos. Ya les mencioné esta red y tampoco han escuchado nunca sobre ella”.

El segundo usuario que contactamos explicó que ella había escuchado sobre esta red, pero nunca la usó ni sabía de alguien que la hubiese usado. Explicó que era una broma constante.

It's been a joke -a national Internet for the Iranian people that none of the actual people have had access to. I don't think this is anything significant, because I think if it was there would have been more advertisement and information about it for everyday users.

Ha sido una broma- una internet nacional para la gente iraní a la que ninguna persona real ha tenido acceso. No creo que esto sea algo significativo, porque pienso que si fuera así habría habido más publicidad e información acerca de ella para todos los usuarios.

Después de la publicación de este artículo un usuario iraní explico mediante un tuit que la red ha sido conocida por ser usada por tiendas y bancos, y no por todos los usuarios.

@maasalan Irán hizo una gran “inauguración” de su internet nacional (o intranet). Yo desentraño lo que significa para los usuarios iraníes.

@maasalan @Advox Hasta donde sé es usada por terminales POS en tiendas para conectar a bancos. y por bancos y ATM.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.