¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Recordando algunas de las luces más brillantes de Afganistán, muertas en el ataque a conocida universidad de Kabul

aa

“La educación prevalecerá”. Difundido por la página de Facebook de la Universidad Americana de Afganistán el 29 de agosto.

Un ataque armado en la Universidad Americana de Afganistán (AUAF) el 24 de agosto dejó 16 muertos, incluido un candidato a un doctorado de Oxford, un talentoso músico y un voluntario que enseñaba a niños de la calle. Docenas de personas quedaron heridas.

Luego del incidente, jóvenes afganos y sobrevivientes del ataque difundieron mensajes de solidaridad para las víctimas en medios sociales.

Ningún grupo se atribuyó la responsabilidad, pero el presidente afgano Ashraf Ghani dijo que el ataque fue planeado en Pakistán.

Muchos miembros y catedráticos, como Massoud Hossaini, fotógrafo ganador del premio Pulitzer, quedaron atrapados dentro de uno de los edificios de la AUAF.

Algunos, como Hossani, fueron rescatados posteriormente por la policía afgana. Después de nueve horas, el ataque terminó y el campus universitario fue evacuado.

El desastroso ataque fue condenado en todo el espectro político afgano y por figuras internacionales como el Secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry.

Sin embargo, el mensaje de condolencia de Pakistán fue recibido con burla por muchos afganos.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Pakistán también emite una declaración y condena el ataque en la AUAFA. ¿Un auspiciador intransigente del terrorismo condena el terrorismo? No es convincente.

Recordando a las victimas

Estudiantes de la Universidad Americana de Asia Central en Biskek, Kirguistán, universidad hermana donde estudian muchos amigos de estudiantes afganos, difiundieron mensajes de solidaridad y apoyo a la AUAF, en este video dirigido a víctimas y sobrevivientes.


El reportero gráfico australiano Andrew Quilty habló a la familia y amigos de una de las víctimas, Jamshid Zafar, mientras visitaba Kabul:

Zafar was known for his ability to find common ground with even the most hardheaded antagonist. He studied law but volunteered as a teacher for street children in his own time. He was always busy but equally available to talk with friends or other students who, in spite of his relatively young age, marvelled at his mind.

Zafar era conocido por su capacidad para encontrar puntos en común hasta con el antagoniosta más obstinado. Estudiaba derecho, pero hacía labor voluntaria como profesor para niños de la calle. Siempre estaba ocupado pero igualmente disponible para hablar con amigos u otros estudiantes que, a pesar de ser relativamente joven, quedaban maravillados por su mente.

Los amigos de Jamshid estaban conmocionados por la pérdida.

Acabo de enterarme de que mi buen amigo Jamshid Zafar es uno de los estudiantes muertos anoche en el ataque a la AUAF. Estoy conmocionado.

Otro amigo de Jamshid difundió una de las publicaciones de Jamshid que decía:

Death is a fact of life, but we can't stop living because we might die someday.

La muerte es un hecho de la vida, pero no podemos dejar de vivir porque vamos a morir algún día.

Funeral hoy día de Jamshid Zafari, uno de los jóvenes que fue víctima del ataque a la Universidad Americana. Simplemente devastador.

Alina, de 18 años, fue otra víctima del ataque a la AUAF.

Acababa de ingresar a la universidad y era su segundo día en el campus.

Al compartir la terrible noticia, Omaid Sharifi, primo de Alina y cofundador del movimiento de arte callejero Art Lords, tuiteó:

Mi prima Alina, de 18 años, acababa de ingresar a la AUAF. Su papá sigue en Pakistán para obtener sus expedientes académicos. La mataron soldados del mal.

Naqib Ahmad Khpulwak, profesor de AUAF, graduado de la Facultad de Derecho de Stanford y candidato a un doctorado en Oxford, fue el único profesor que murió en el ataque.

Sus estudiantes y amigos recurrieron a los medios sociales para expresar su solidaridad y tristeza.

Perdimos al profesor Naqib Ahmad Khpulwak, del plantel de profesores de la AUAF, graduado de la Facultad de Derecho de Stanford. Era un amigo.

El Instituto de Paz de Estados Unidos lamenta la muerte de nuestro amigo y colega Naqib Khpulwak, que murió en el ataque a la Universidad Americana de Afganistán la noche del 24 al 25 de agosto.
——-
Nuestras condolencias a la familia y amigos del exalumno Fulbright Naqib Khpulwak y otros muertos en el ataque a la AUAF.

La Facultad de Derecho de Stanford, donde Khpulwak estudió en el 2013, lo recordó con una publicación en Facebook el 26 de agosto.

La Facultad de Derecho de Stanford recuerda a Naqib Ahmad Khpulwak, profesor afgano que estudió aquí en el 2013 como estudiante extranjero becario de investigación para el Proyecto de Educación Legal Afgana de Stanford (ALEP). Naqib murió en el asedio de diez horas a la Universidad Americana en Afganistán (AUAF).
Luego de un ataque terrorista en agosto, en Kabul, Erik G. Jensen, profesor de práctica jurídica en la Facultad de Derecho de Stanford y director de su Programa de Estado de Derecho, que incluye a ALEP, averiguó sobre la seguridad de los profesores, estudiantes y personal de la AUAF. Recordó que Naqib respondió: “Los terroristas quieren aterrorizarnos, nos negamos a rendirnos. Estábamos en una reunión hoy cuando ocurrió la explosión a menos de un kilómetro de donde estábamos. Créanme, no logró que detuviéramos nuestro trabajo ni por un minuto. Esto me dice que los terroristas no triunfarán. Cada día que pasa, la gente los odia más y más y sigue haciendo su trabajo. Trabajo 12 horas al día, seis días a la semana este verano. Esta es mi respuesta para ellos”.

Abdul Walid fue otra víctima que los terroristas mataron cobardemente en el ataque.

Ciertamente, pertenecemos a Alá y a él debemos regresar.
Hemos perdido a un ser humano grandioso, un buen musulmán y una persona de buen corazón. Su corazón estaba lleno de amor y respeto para todos, a tan temprana edad nos ha dejado y a este mundo hoy para siempre. Mi primo, Abdul Walid Jan. Que Alá le conceda el Cielo.

—–
Walid era estudiante de AUAF. Que su alma descanse en paz.

Además de civiles, las Fuerzas de Seguridad Nacional afgana también perdió personal, incluido el popular teniente Akbar.

Hoy estamos de duelo por la pérdida de nuestro héroe inmortal Akbar, que sacrificó su vida para salvar a los estudiantes del ataque a la AUAF.

Espíritu de resistencia

La Universidad Americana de Afganistán prometió reconstruir y reabrir inmediatamente después del ataque para mostrar que no van a rendirse ante el terrorismo. En su comunicado de prensa del 26 de agosto, la universidad dijo que “no tiene intención de someterse al terror”.

El joven activista cívico afgano Jamshid Hashimi fue uno de los muchos que tuiteó y escribió mensajes de resiliencia:

Mantendré mis alas abiertas, mi música alta; no importa cuánto me tengan en la oscuriudad.
¡Hola! ¿Me escuchan?
Soy Afganistán.

Aunque estos mensajes han sido respaldados por una oleada de solidaridad, muchos afganos continúan debatiendo si salen del país dado que los ataques contra civiles han crecido, minando las esperanzas de un futuro pacífico.

El reciente ataque contra la AUAF fue considerado como un ataque contra el futuro de Afganistán. Desde su fundación en 2004, a los exalumnos de AUAF se les ha concedido prestigiosas becas de graduado, incluidas becas Fulbright, Chevening y DAAD que les ha permitido adquirir habilidades esenciales para reconstruir y desarrollar el país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.