¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Científico nuclear iraní encarcelado tuitea acerca de su nueva libertad condicional

Omid Kokabee se dirige directamente a sus simpatizantes a través de Twitter tras obtener su libertad condicional.

Omid Kokabee se dirige directamente a sus simpatizantes a través de Twitter tras obtener su libertad condicional. Pantallazo de la cuenta de Twitter del autor.

El día posterior a su salida bajo libertad condicional de la Prisión de Evin en el noroeste de Teherán, Twitter se convirtió para el científico nuclear iraní Omid Kokabee en la plataforma de elección para comunicar su primer mensaje público tras años de encarcelamiento:

¡Hola, Mundo!

El físico de 34 años pasó los últimos cinco años en prisión por negarse a realizar investigaciones nucleares y militares para Irán. Se le concedió la libertad condicional el 29 de agosto del 2016.

En una declaración a la Iranian Labour News Agency (ILNA), el abogado de Kokabee, Saeed Khalili, explicó:

The Judiciary Chief approved a ruling by Branch 36 of the Tehran Appeals Court that says Omid Kokabee qualifies for conditional release and therefore he will not be returning to prison.

El Presidente del Poder Judicial ha aprobado un fallo de la Sala 36 del Tribunal de Apelaciones de Teherán según el cual Omid Kokabee cumple los requisitos para la libertad condicional y por tanto no volverá a prisión.

El propio Kokabee habló acerca de la injusticia de su arresto en una carta abierta que escribió desde la carcel en el 2013:

Is it a sin that I don’t want, under any circumstances, to get involved in security and military activities? I have just turned 30 years old after spending two years in prison, when I am eager to pursue scientific research.

¿Es un pecado que yo no quiera, bajo ninguna circunstancia, involucrarme en actividades militares y de seguridad? Acabo de cumplir 30 años y llevo dos en prisión, cuando estoy ansioso por dedicarme a la investigación científica.

El debut de Kokabee en Twitter viene cuatro meses después de que el mundo fuera consciente de sus apuros, gracias a una Twitterstorm mundial. Justo antes de la inesperada muerte del músico estadounidense Prince, la etiqueta #FreeOmid (Liberen a Omid) lideró las tendencias mundiales de Twitter:

Que conste para la Historia, la etiqueta #FreeOmid está en primer lugar en las tendencias mundiales de Twitter

Mientras estaba en prisión, Kokabee sufrió de cálculos de riñón y otras enfermedades graves, explicando que la falta de una atención médica apropiada – algo común entre los presos políticos en Irán – fue la razón de que su salud estuviera en estado crítico. El 20 de abril del 2016, Kokabee se sometió a una operación en la que se le extirpó un riñón; pero sus simpatizantes, amigos y familia estaban convencidos de que su salud no se recuperaría si sus condiciones de encarcelamiento continuaban siendo las mismas.

El dibujante Assad Bina Khahi representa la Tormenta de Twitter que se llevó a cabo en abril apoyando la liberación de Omid para que pudiera buscar tratamiento médico para su cáncer. La caricatura se dibujó para Farda Cartoon, una sección de la web de noticias iraní Radio Farda y publicada aquí bajo permiso.

El dibujante Assad Bina Khahi representa la Twitterstorm que se llevó a cabo en abril apoyando la liberación de Omid para que pudiera buscar tratamiento médico para su cáncer. La caricatura se dibujó para Farda Cartoon, una sección de la web de noticias iraní Radio Farda y es publicada aquí bajo permiso.

Eventualmente, el Gobierno le concedió una licencia médica el 25 de mayo del 2016, poco más de un mes tras la operación en la que se le extirpó un riñón afectado de cáncer. Muchos sospechan que la atención internacional – incluyendo las campañas en Twitter – han influenciado la decisión del Gobierno.

La campaña continúa, ya que la libertad condicional de Kokabee no le permité abandonar Irán y volver a Estados Unidos, donde estaba terminando su investigación postdoctoral en la Universidad de Texas en Austin. Fue arrestado el 30 de enero del 2011, en el aeropuerto Imam Khomeini de Teherán, mientras regresaba para continuar con sus estudios.

En reconocimiento a la explosión de apoyo y peticiones por su liberación bajo la etiqueta #freeOmid, Kokabee también dio las gracias a sus simpatizantes en un tuiteo conmovedor:

Saludos a todos y cada uno de ustedes, mis queridos amigos, los que nunca me olvidaron y que siempre estuvieron ahí para calentar mi corazón con la esperanza de un hermoso futuro. Les quiero.

En un caso aparte, Shahram Amiri, otro físico iraní encarcelado, fue ejecutado a principios de agosto. Aunque su arresto también estaba vinculado al programa nuclear del país, Amiri fue acusado de espionaje.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.