¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La colecta de donaciones para la afectada Skopie demuestra que la solidaridad inspira más solidaridad

"Skopje's Flooded, Show Solidarity!" Within days of Skopje flood, volunteers in Šabac called upon their citizens to join the relief effort. Photo by @maliremorker, used with permission.

“Skopie está inundada, ¡Solidarízate!” A sólo unos días de la inundación en Skopie, voluntarios de Šabac llamaron a los vecinos a colaborar con las tareas de socorro. Foto por @maliremorker, uso autorizado.

Días después de que una severa inundación azotara la capital de Macedonia, Skopie, habitantes de la ciudad serbia Šabac organizaron una colecta de comida y provisiones.

La solidaridad de Šabac no es casual. La ciudad fue una de las más afectadas por las inundaciones de mayo y abril del 2014, durante las cuales gran parte de Serbia y Bosnia y Herzegovina se vieron afectadas. Los países vecinos, incluyendo Macedonia, ayudaron donando una gran cantidad de provisiones y enviando voluntarios.

Ciudadanos de Šabac, Loznica, Bogatić, Koceljeva, Vladimirac, Krupanj y otras ciudades/municipalidades, ¡llegó la hora! ¡Solidarícense con Macedonia y la ciudad de Skopie! ¡No olvidaremos la ayuda que nos brindaron en el 2014!
Colecta de provisiones los días [viernes, sábado y domingo] en Hajduk Veljko 12 en Šabac.
Donaciones recomendadas: artículos de higiene y desinfección, pañales, comida enlatada para niños y adultos, pasta, ropa interior, medias, vestimenta, mantas, bolsas de dormir, carpas. No donar dinero ni medicamentos.
Para más información llamar al 061/154-808 y el 063/43-73-10
Ciudadanos de Šabac con apoyo de la Asociación Svetlost y el Centro Europeo de Ambiente

Los organizadores de la colecta informaron que, a pesar de haber sido un fin de semana en período de vacaciones, una época en la que no hay mucha gente en la ciudad, lograron recolectar una camioneta de provisiones, que fueron enviadas a Skopie a los pocos días. La colecta seguirá hasta el final de la crisis.

Šabac por Skopie

Skopie, la ‘ciudad de la solidaridad’

Los tiempos de crisis revelan lo mejor y lo peor de la gente. En Macedonia, muchos han intentado desviar la atención de la búsqueda del responsable de la prevención ante inundaciones y de la respuesta insuficiente del gobierno avivando las llamas del odio étnico. Por ejemplo, un portal de noticias (financiado con publicidad de empresas públicas como Aguas de Skopie) publicó un artículo titulado “¿Dónde están los ‘hermanos serbios’ ahora, cuando se necesita agua y comida para las familias afectadas?”

De hecho, durante la semana que siguió a las inundaciones, todos los estados balcánicos, además de la Unión Europea y algunos de sus miembros, ayudaron enviando fondos o equipos de rescate. Sin mencionar los esfuerzos de los habitantes de Šabac.

No es la primera vez que Skopie ha recibido ayuda. En el pasado, fue conocida como la “ciudad de la solidaridad” porque había sido reconstruida desde sus cimientos con ayuda internacional después del devastador terremoto del 26 de julio de 1963. Esta ayuda incluyó contribuciones de los bloques del este y del oeste, que dejaron a un lado momentáneamente las hostilidades de la Guerra Fría.

En años recientes, alrededor de esa fecha, los usuarios macedonios de Twitter han publicado fotos, películas y canciones de esa época con la etiqueta #СкопјеСеСеќава (“Skopie recuerda”).

Este es el caso de la usuaria de Twitter Yokio San, que el año pasado en julio publicó una selección de frases de un libro sobre 1963:

“Skopje must not remain merely a newspaper report of its first sufferings, but must be the responsibility of all of us, of all men who today or tomorrow, through some similar new catastrophe, may become Skopians” – Alberto Moravia, 1963.

“Skopje is not a film, not a thriller where we guess the chief event. It is a concentration of man’s struggle for freedom, with a result which inspires further struggles and no acceptance of defeat.” – Jean-Paul Sartre, 1963.

“My parents told me that Skopje has no schools now. The children have nowhere to study. I did not go to amusement park yesterday. Instead, I used that money to buy some pencils, notebooks and rubbers and I am sending them to you — to a student from Skopje. My parents advised me not to sign this note.” – A pupil from Amsterdam, 1963.

“Skopje suffered an enormous catastrophe, but we shall rebuild Skopje again. With the help of all our community, it will become our pride and a symbol of brotherhood and unity, of the  Yugoslav and world solidarity.” – Josip Broz Tito, July 27, 1963.

“This visit enabled me to witness the international solidarity in Skopje which followed the catastrophe seven years ago. I am convinced that such human communication can instigate larger and more efficient international cooperation between countries, cities and villages.” – U Thant, UN General Secretary, 1970.

“Skopie no debe permanecer como una mera noticia que relata su primer sufrimiento, sino que debe ser la responsabilidad de todos nosotros, hombres que hoy o en el futuro, si sucediera una catástrofe similar, seríamos eskopianos.” – Alberto Moravia, 1963.

“Skopie no es una película de suspenso en la cual adivinamos el momento crucial. Es una concentración de batallas humanas por la libertad, con un resultado que nos inspira a seguir luchando y a no aceptar la derrota.” – Jean-Paul Sartre, 1963.

“Mis padres me contaron que no quedan escuelas en Skopie. Que los niños no tienen dónde estudiar. Ayer no fui al parque de diversiones. En vez de eso, usé el dinero para comprar algunos lápices, anotadores y borradores, y te los envío a tí — a un estudiante de Skopie. Mis padres me aconsejaron que no firmara esta nota.” –  Un alumno de Ámsterdam, 1963.

“Skopie sufrió una enorme catástrofe, pero debemos reconstruirla. Con la ayuda de toda la comunidad, será nuestro orgullo y un símbolo de hermandad y unidad, de la solidaridad de Yugoslavia y del mundo.” – Josip Broz Tito, 27 de julio, 1963.

“Esta visita me permitió ser testigo de la solidaridad internacional que hace siete años siguió a la catástrofe en Skopie. Estoy convencido de que tal comunicación humana puede instigar una cooperación internacional mayor y más eficiente entre países, ciudades y pueblos.” – U Thant, Secretario General de la ONU, 1970.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.