¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique conquista su primera medalla en los Juegos Paralímpicos

Final dos 400m feminino - T12. Foto: Edmilsa Governo (usada com permissão)

Final de los 400m femenino – T12. Foto: Edmilsa Governo (usada con permiso).

La proeza fue alcanzada por Edmilsa Governo, atleta con solo 18 años de edad y que el día 17 de setiembre consiguió el tercer puesto en el podio de la final de los 400 metros planos femenino – T12 de los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016.

Edmilsa Governo es la poseedora de los títulos de campeona africana y de la CPLP (Comunidad de Países de Lengua Portuguesa) en atletismo en la misma categoría. La atleta ya reúne más de 46 medallas, de las cuales 25 son de oro.

La atleta se lleva para casa la medalla de bronce. La medalla de oro fue para la cubana Durand Omara que batió el récord del mundo. Oksana Boturchuk, de Ucrania, consiguió la medalla de plata.

Boturchuk, Oksana,Durand, Omara - Atletismo - Ucrânia, Cuba - 400m rasos feminino - T12 - 400m feminino - T12, final - Estádio Olímpico (Engenhão) 2016 Getty Images - Matthew Stockman

Boturchuk, Oksana (Ucrania) y Durand, Omara (Cuba, der.) en la final de los 400m planos femenino – T12. Estadio Olímpico (Engenhão). Foto: Río 2016 – Juegos Paralímpicos.

La joven atleta se convirtió en la primera medallista mozambiqueña en la historia de unos Juegos Paralímpicos, veinte años después de la medalla de bronce conquistada por Maria de Lurdes Mutola, en los Juegos Olímpicos de Atlanta, en los Estados Unidos de América.

Hay que recordar que Mutola se convertió en campeona olímpica de los 800 metros en las olimpiadas de Sidney, en Australia, en el 2000.

Las reacciones a este momento histórico no podían ser mejores en las redes sociales. David Nhassego, periodista deportivo dice:

Edmilsa Governo é medalha de Bronze no Rio-2016

A atleta moçambicana venceu a medalha de bronze nos Jogos Paralímpicos que decorrem no Rio de Janeiro, Brasil, na corrida dos 400 metros, categoria de T-12. Fixou, ainda, um novo recorde africano nesta prova com o tempo de 53.89 segundos, superando o que ela havia fixado quando garantiu um lugar nesta final, de 54.99 segundos.

O País está de volta às medalhas nas olimpíadas e foi por via da atleta Paralímpica Edmilsa Governo. Aliás, esta é a primeira conquista de Moçambique nos Jogos Paralímpicos. Que se coloque isto nos anais da história.

Edmilsa Governo es medalla de bronce en Río 2016

La atleta mozambiqueña ganó la medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos que se celebran en Río de Janeiro, Brasil, en la carrera de los 400 metros, categoría T-12. Además estableció un nuevo récord africano en esta prueba con un tiempo de 53,89 segundos, superando al que había establecido cuando consiguió un lugar en esta final, de 54,99 segundos.

El país vuelve a conseguir medallas en las Olimpiadas gracias a la atleta paralímpica Edmilsa Governo. Además, esta es la primera conquista de Mozambique en los Juegos Paralímpicos. Que se escriba esto en los anales de la Historia.

Edmilsa Governo com o seu guia Filipe João Chaimite medalha de Bronze dos Jogos Paralímpicos do Rio de Janeiro 2016- Foto: Cedida por Edmilsa Governo

Edmilsa Governo con su guía Filipe João Chaimite medalla de bronce de los Juegos Paralímpicos de Rio de Janeiro 2016- Foto: Cedida por Edmilsa Governo.

Dino Foi habla de un hecho histórico que ocurre en un país donde los minusválidos no poseen la atención mínima, teniendo en cuenta que la atleta mozambiqueña es deficiente visual:

Ontem uma mãe de uma graduada paraplégica conseguiu me arrancar umas lágrimas na cerimónia de graduação da filha, ao dar todo um cenário do quão foi difícil pôr a filha numa universidade, não pela incapacidade intelectual da filha mas sim por falta de condições para pessoas com deficiência física.

Num país em que quase ou nada existe em termos de condições de acesso para os deficientes, é exactamente uma deficiente que traz uma medalha do Rio 2016!
Dá que pensar!

Ayer una madre de una graduada parapléjica consiguió arrancarme unas lágrimas en la ceremonia de graduación de su hija, al mostrar lo difícil que fue conseguir que su hija fuese a la universidad, no por su incapacidad intelectual sino por la falta de condiciones para las personas con discapacidades físicas.

En un país en el que existe poco o nada en términos de condiciones de acceso para minusválidos, ¡es precisamente una discapacitada quien trae una medalla de Río 2016!

Zenaida Machado, investigadora del Observatorio de Derechos Humanos para Mozambique y Angola dice:

Edmilsa Governo levou bronze nos 400metros T12. Primeira medalha de Moçambique nos jogos Paraolímpicos. Well done young lady!

Edmilsa Governo ganó el bronce en los 400 metros T12. Primera medalla de Mozambique en los Juegos Paralímpicos. ¡Bien hecho, jovencita!

Hernâni da Silva, uno de los principales raperos de Mozambique también destacó la victoria en su cuenta de Twitter:

Felicidades a Edmilsa Governo y su equipo por la medalla de bronce.

Basílio Muhate, miembro destacado del partido en el poder en Mozambique, no dejó que este momento pasase desapercibido:

En broma, hubo quien utilizó el apellido de la atleta para destacar el hecho:

El único gobierno que trae felicidad al pueblo mozambiqueño es Edmilsa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.