¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Tribunal Supremo de Argelia confirma la condena del activista encarcelado por insultar al islam en Facebook

49 year-old Slimane Bouhafs blogs in support of religious minorities in Algeria.

Slimane Bouhafs, de 49 años, bloguea en defensa de las minorías religiosas de Argelia.

El 6 de setiembre, un tribunal de apelación de la ciudad de Setif al este de Argelia confirmó la condena al activista Slimane Bouhafs por insultar al islam y al profeta Mahoma en Facebook, al mismo tiempo que le redujo la pena de cinco a tres años de cárcel.

El 7 de agosto, un tribunal de primera instancia le sentenció a cinco años de cárcel y a pagar una multa de 100,000 dinares argelinos (aproximadamente 900 dólares estadounidenses) por “ofender al Profeta” y “denigrar el credo y los preceptos del islam” según indica el artículo 144 bis 2 del Código Penal de Argelia. Durante la apelación, el Tribunal de Apelación de Setif mantuvo su condena, redujo su sentencia de cárcel a tres años y retiró la multa.

Bouhafs, convertido al cristianismo, y activista de la Coordinación de San Agustín de los Cristianos en Argelia que defiende los derechos de las minorías religiosas en el país, escribe regularmente en Facebook, en su perfil de Google+ y en su blog personal sobre la situación de las minorías cristianas en Argelia. Según Amnistía Internacional también es seguidor del Movimiento por la Autonomía de La Cabilia (MAK), un grupo político autónomo que defiende la independencia en la región.

Fue arrestado el 31 de julio, debido a las publicaciones que hizo en Facebook entre mayo y junio del 2016. Una de las publicaciones, supuestamente citada como prueba contra él, se publicó el 21 de junio. En el mensaje, Bouhafs compartía una caricatura de la revista satírica francesa Charlie Hebdo mostrando al Profeta Mahoma llorando por el siguiente comentario:

Muhammad cries because he lost in advance in Kabylia, but also in all of Algeria. His lie will disappear because the light of Christ is here, because he is peace, truth and the true path

Mahoma llora porque ha perdido con antelación en Cabilia, pero también en toda Argelia. Su mentira desaparecerá porque la luz de Cristo está aquí, porque él es paz, verdad y el camino correcto

El enlace al mensaje de Facebook por el cual Bouhfsa fue supuestamente a la cárcel ya no muestra actualmente la caricatura de Charlie Hebdo. Sin embargo, el mismo mensaje todavía aparece con la caricatura en su blog.

Amnistía Internacional y Human Rights Watch protestaron por el arresto y condena de Bouhafs. La Liga Argelina para la defensa de los Derechos Humanos (que asignó a sus abogados para defender la apelación de Bouhafs) condenó la sentencia por violar la constitución de Argelia y los estándares de los derechos humanos internacionales, y llamó a las autoridades a enmendar el artículo 144 del Código Penal que criminaliza los insultos a la religión y a los símbolos del estado. Las autoridades argelinas usan constantemente este artículo para silenciar a aquellos que critican al estado o a la religión. El periodista Mohamed Tamalt está cumpliendo actualmente una condena de dos años de cárcel por criticar al presidente del país Abdelaziz Bouteflika en un poema que publicó en Facebook.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.