El presidente zimbabuense Robert Mugabe, la primera dama Grace Mugabe y el escultor Dominic Benhura parados al lado de la estatua. La imagen se ha difundido ampliamente en Twitter. Esta imagen la publicó @Quables.

Los zimbabuenses en internet se están burlando de una nueva estatua del presidente de Zimbabue, Robert Mugabe, diseñada por el popular escultor zimbabuense Dominic Benhura.

El presidente, de 92 años, ha estado enfrentando protestas callejeras y sostenidas campañas contra el gobierno en medios sociales por parte de ciudadanos frustrados ante la corrupción, el desempleo y la falta de efectivo circulante. Las burlas a la estatua son vistas como una extensión de la oposición en internet a su continuada permanencia en el poder –ha ejercido como presidente desde hace ya 30 años.

Lance Guma concibió el futuro de la estatua para cuando Mugabe caiga:

Good thing Dominic #Benhura made this ugly statue of #Mugabe. Citizens will enjoy knocking it down when he falls. pic.twitter.com/vQswJS5cH8

— Lance Guma (@LanceGuma) September 10, 2016

Qué bueno que Dominic Benhura hiciera esta fea estatua de Mugabe. A los ciudadanos les va a encantar derribarla cuando él caiga.

El usuario de Twitter Asura sugirió que un dictador necesita tener una estatua mejor:

Seriously Mugabe,if your gonna be a dictator demand only the best statues to showcase you megalomania #MugabeStatue pic.twitter.com/g4giqhakh3

— Asura (@ClivePilusa95) September 10, 2016

En serio, Mugabe, si vas a ser un dictador, exige solamente las mejores estatuas para exhibir tu megalomanía.

Probablemente, la próxima estatua será diseñada por alguien que no sea zimbabuense, sugirió @ali_naka:

Mugabe doesn't trust ZIM doctors, he will no longer trust ZIM sculptors after getting abused in this manner #MugabeStatue

— African (@ali_naka) September 10, 2016

Mugabe no confía en los médicos zimbabuenses, ya no confiará en los escultores zimbabuenses después de haber sido maltratado de esta manera.

Mugabe es conocido por viajar a países asiáticos para sus tratamientos médicos.

Otro usuario comparó la estatua con uno de los personajes de la serie animada estadounidense Los Simpson

Man made Mugabe look like a Simpsons character😂😂😂😂 #mugabestatue pic.twitter.com/oMEIhnq6OS

— future millionaire (@_vxlery_) September 11, 2016

Vaya, hicieron que Mugabe se pareciera a un personaje de Los Simpson.

African dijo en broma que la estatua es «terrorismo de escultor»:

This statue is UnAfrican – Mugabe is a victim of Sculptor Terrorism pic.twitter.com/OEbEkiUr9y

— African (@ali_naka) September 10, 2016

Esta estatua es noafricana. Mugabe es víctima de terrorismo de escultor.

@chimurengamusic bromeó:

Mugabe's statue story tells us abt how his appetite for being hero worshipped has backfired. He gets lively at evry praise sign. Now watch

— Dr. Thomas Mapfumo (@chimurengamusic) September 10, 2016

La historia de la estatua de Mugabe nos cuenta cómo su apetito por ser un héroe idolatrado ha sido un tiro por la culata. Se emociona con cada cartel de elogio. Ahora miren.

Mduduzi consideró un milagro que la estatua fuera aprobada:

We credit ‘effort’ in any endevour, but Benhura's statue of President Mugabe is so hideous it's a miracle it was approved

— Mduduzi Mathuthu (@Mathuthu) September 10, 2016

Reconocemos el «esfuerzo» en toda tarea, pero la estatua de Benhura del presidente Mugabe es tan horrible que es un milagro que fuera aprobada.

Dominic, el escultor, no sobrevivió a las burlas:

The native who did the #MugabeStatue will heading for exile very soon

— African (@ali_naka) 10 de septiembre de 2016

El zimbabuense que hizo la estatua de Mugabe se irá al exilio muy pronto.

The poor chap is probably at Chikurubi prison by now #MugabeStatue pic.twitter.com/UPk8BgUlDH

— Public Protester (@Pasco_e) 11 de septiembre de 2016

El pobre hombre probablemente ya está en la prisión de Chikurubi ahora por la estatua de Mugabe.

Chikurubi es una prisión de máxima seguridad en Harare.

La primera dama Grace Mugabe tampoco se libró:

I have no idea. Grace might have created this. Matches her dress sense 😂😂 #MugabeStatue #ThisStatue https://t.co/RW9FQmbyYp

— Trevor Ncube (@TrevorNcube) September 10, 2016

No tengo idea. Grace puede haber creado esto. Combina con su sentido del vestir.

Aparentemente, la primera dama se vistió para desviar la atención:

When u know the sculpture ugly so you ask yoyr wife to dress uglier just to confuse the haters😎 yolo #MugabeStatue pic.twitter.com/sV3FnuH5y2

— SIX (@Nomie_fied) September 11, 2016

Cuando sabes que la escultura es fea y le pides a tu esposa que se vista más feo solamente para confundir a quienes te odian. Sólo se vive una vez.

¿Y qué hay de un anillo para cada dedo?

I showed my sister the picture of Mugabe's statue and the first thing(s) she noticed was the fact that the lady is wearing 10 rings.

— P.Sigenu (@PSigenu1993) September 14, 2016

Le enseñé a mi hermana la foto de la estatua de Mugabe y lo primero que notó fue el hecho de que la primera dama está usando diez anillos.

En esta foto, parece que la primera dama está usando un anillo en sus diez dedos.

Sin embargo, Kgopolo Phil Mphela salió en defensa del escultor Dominic Benhura:

#MugabeStatue debacle is unfortunate but Dominic Benhura is a talented African sculptor. Abstract art!! pic.twitter.com/lWY4xqcxUh

— Kgopolo Phil Mphela (@PhilMphela) September 11, 2016

El fiasco de la estatua de Mugabe es lamentable, pero Dominic Benhura es un talentoso escultor africano. ¡¡Arte abstracto!!