¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Autoridades de Skopje arrasan casas de familias romaníes, luego ignoran sus dificultades

Roma kids left homeless after Skopje city government bulldozed their homes. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Niños romaníes que han quedado sin hogar después de que el gobierno de la ciudad de Skopje arrasara sus hogares. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

El gobierno de Skopje, ciudad capital de Macedonia, desalojó a 31 familias romaníes con sus niños de un asentamiento debajo de la histórica fortaleza Kale durante el verano del hemisferio norte. Las autoridades no solamente arrasaron lo que fue su hogar los últimos nueve años, sino que se informa que también han dejado a las familias sin ningún sustento realista.

El fotoactivista Vančo Džambaski publicó un álbum de fotos en Flickr para tratar de llamar la atención a sus dificultades. Ahí describe la situación de las familias:

Без никаква помош од државните институции тие сега престојуваат во импровизираното живеалиште покрај Вардар. Без струја и вода, со голем ризик од заразни болести поради поплавите и немањето ни минимални услови за хигиена, со страв ја чекаат зимата.

Sin ninguna ayuda de instituciones estatales, ahora viven en casas improvisadas cerca del río Vardar. Sin electricidad, suministro de agua o desagüe, con alto riesgo de enfermedades infecciosas debido a las inundaciones y falta de condiciones mínimas de higiene, le temen a la llegada del invierno.

En el 2011, el estado vendió el terreno, que ahora es un activo inmobilario de gran valor, a una empresa privada, el Grupo Amadeus, por cerca de cien dólares por metro cuadrado. La ubicación está a pocos minutos de distancia a pie del centro de Skopje, y los nuevos propietarios dicen que tienen intenciones de construir un hotel.

Hasta ahora, las autoridades no se han conmovido por las protestas de los afectados. Les han ofrecido trasladar al grupo de personas sin hogar al ruinoso campo Čičino Selo fuera de la ciudad, a lo que las familias se han negado porque no tiene espacio para albergarlos a todos, y las condiciones de vida son peores que vivir al aire libre. La mayoría se gana la vida recogiendo botellas plásticas desechadas y comida de contenedores de basura, que luego transportan en bicicletas. Conocedores de las distancias, que los reubiquen fuera de los límites de la ciudad les obstaculizaría seriamente su capacidad de reunir suficientes botellas plásticas para vender a plantas de reciclaje para ganar el sustento diario.

Hard honest work. Main source of income of homeless Roma is recycling plastic bottles thrown as garbage. It's also very dangerous work, as the same garbage also contains glass shards, metal pieces and wires, and various toxic waste. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Trabajo duro y honesto. La principal fuente de ingreso para los romaníes sin hogar es reciclar botellas plásticas arrojadas como basura. También es muy peligroso, pues la misma basura también contiene vidrios rotos, trozos de metal y alambre, y diversos desechos tóxicos. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Algunos activistas han señalado a la falta de preocupación del gobierno y los medios como una señal de la discriminación corriente hacia los romaníes en la sociedad macedonia. Ljatife Sikovska, del Centro de Educación Romaní Ambrela, explicó la gravedad de la situación con el grupo sin hogar en una declaración para Global Voices:

Град Скопје со багери ги сруши импровизираните живеалишта на 1 август, само неколку денови пред поплавите, без претходно да ги згрижи луѓето во друга локација. Се работи за 121 лице од кои 64 се деца, а најмалото има само 2 месеца. Бездомните лица невремето го преживеаја под отворено небо и за жал сè уште се под отворено небо…

El gobierno local metropolitano de la ciudad de Skopje destrozó las cabañas el 1 de agosto, pocos días antes de las fuertes precipitaciones que causaron las recientes inundaciones mortales. Las autoridades no tomaron previsiones para albergar temporalmente a 121 personas afectadas, incluidos 64 niños. El menor en ese momento era un bebé de dos meses de nacido. Las personas sin hogar sobrevivieron a la intemperie a la peor tormenta de tiempos recientes, y lamentablemente siguen sin tener un techo sobre sus cabezas.

Mientras tanto, estas personas romaníes han recibido ayudas de ONG. La Fundación Open Society – Macedonia (FOSM) donó cerca de 4,500 dólares en provisiones.

Оваа ургентна мерка вклучува донација на храна и вода за пиење, хигиенски средства, детски пелени и основни намирници за живот на триесетина ромски семејства (околу 130 лица) останати без домови. Меѓу нив има лица без документација, бремени жени, болни лица и деца. Целта на оваа акција која ФООМ ја реализира со помош на Здружението за здравствена, социјална и образовна поддршка „Иницијатива за развој и инклузија на заедниците“ (ИРИЗ) е да одговори на моменталните потреби на овие граѓани во очекување надележните институции да пронајдат трајно решение на нивниот проблем.

Esta medida urgente incluye donación de comida y agua potable, productos de higiene, pañales para bebés y otros productos básicos para cerca de 30 familias romaníes (cerca de 130 personas) que ahora están sin hogar. Entre ellas, hay personas sin documentos de identificación, embarazadas, enfermos y niños. El objetivo de esta acción, implementada por FOSM en cooperación con la Asociación por la Salud, Apoyo Social y Educativo “Iniciativa para el Desarrollo e Inclusión de las Comunidades” (IDIC), es satisfacer las actuales necesidades de estos ciudadanos mientras esperan que las instituciones encuentren una solución permanente a su problema.

Organizaciones de la sociedad civil continúan pidiendo que las autoridades, principalmente el Ministerio de Trabajo y Política Social y la ciudad de Skopje, brinden albergue a estas personas antes de que los meses fríos agreguen complicaciones a sus ya rudimentarias condiciones de vida. La vida en el improvisado campo parece un escenario postapocalíptico característico de grandes desastres naturales, como un devastador terremoto.

Man stands in front of his tent, located 3 km from the main square in Skopje. Photo Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Hombre parado delante de su carpa, ubicada a 3 km de la plaza principal de Skopje. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.