¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La participación de Timor Oriental en los Juegos Olímpicos de Río fue bien recibida

timorleste

Delegación de Timor Oriental en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Imagen de Rio2016.com, utilizada con permiso.

La ceremonia de apertura de los JJ.OO. de Río 2016 despertó la atención de todo el mundo por la conservación de la naturaleza y reunió a varias naciones del mundo en un momento de fiesta en el que, por unos breves instantes, se dejan de lado rivalidades deportivas y se celebra la unidad de todos los países del mundo. Los países asistentes estaban dispuestos a estampar su sello a través de caracterizaciones originales de la vestimenta de cada una de las delegaciones.

Río 2016. Tailandia de seda, muy elegante. Me encanta el uniforme de República Checa. Bellísimo Timor, al norte de Indonesia. ¿Dónde está Togo?

Al igual que Mozambique y Angola, la delegación de Timor Oriental también llegó con su paño tradicional, conocido como «Tais» y visible en el atuendo de los atletas timorenses durante el desfile de las comitivas.

174 TIMOR ORIENTAL: ¡Bonito traje! Espero que los aficionados en el estado lo celebren, ya que son compañeros de las excolonias portuguesas.

Según la ciclista olímpica Francelina Cabral (conocida también como Anche Cabral), el atuendo fue diseñado por Rui de Carvalho, estilista timorense que quiso introducir el «Tais» en el mundo mediante un diseño actual con toques timorenses, «una forma de reafirmar nuestra identidad», dijo la deportista a Global Voices.

La emoción de los timorenses y la sorpresa de los cibernautas

ancheLa delegación de Timor Oriental estuvo liderada por Anche Cabral, quien esta imagen muestra su alegría con una sonrisa radiante por estar en unos Juegos como abanderada de Timor Oriental.

Los timorenses reaccionaron con emoción cuando vieron a la comitiva de su país desfilar en una competición del calibre de unos Juegos Olímpicos.

En la cuenta de Facebook del expresidente de la República de Timor Oriental, José Ramos-Horta (quien compartió imágenes de la ceremonia), Maria Pereira reaccionó de la siguiente manera:

Para mim, já são vencedores… Só aquele sorriso lindo e tão cheio de alegria…

Para mí ya son vencedores… Simplemente aquella bonita sonrisa tan llena de alegría…

Ofélia Vinhas dijo:

Boa sorte minha irmã, viva Timor-Leste.

Buena suerte, hermana. Viva Timor Oriental.

Y Lino Dias añadió:

Boa sorte a Timor Leste, estamos à espera [que] o nosso país amado (…) [mostre] o seu brilho para [o] mundo.

Buena suerte a Timor Oriental, esperamos que nuestro amado país muestre su brillo al mundo.

En el Twitter brasileño, los cibernautas se conmovieron al ver desfilar en Maracaná a la delegación de Timor Oriental:

Cuando supe que Timor Oriental había mandado una delegación a los JJ.OO. de Río, incluso me animé.

Gente, qué bonito, Timor Oriental en unas Olimpíadas (asistiendo a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Río 2016).

Timor Oriental en las Olimpíadas

Timor Oriental es una pequeña y joven nación que al mismo tiempo afirma su identidad por el mundo tras décadas de sufrimiento hasta la independencia en el 2002. Sus habitantes son conocidos por su «capacidad de resistir para vencer», según uno de sus dos líderes históricos, Xanana Gusmão.

En el 2004 se invitó a Timor Oriental a participar por primera vez en unas Olimpíadas, las de Atenas, Grecia. El país compitió con una delegación pequeña en la modalidad de atletismo. Agueda Amaral y Gil da Cruz Trindade fueron los atletas que vistieron la camiseta timorense.

En Londres 2012 Timor volvió a hacer acto de presencia en la competición, de nuevo en atletismo. Augusto Soares (quien finalizó la maratón en penúltima posición) y Juventina Napoleão (quien acabó en la 86ª posición) fueron los representantes de la nación timorense. La exmaratonista olímpica envió el mensaje siguiente a sus colegas timorenses:

Mensagen b  sira  katak  nudar atleta nbe reprezenta hodi ita  nia rain Doben Timor Leste b participa ih jogos  olimpicos ne tau  imi nia diciplina nudar atleta tamba liu husi diciplina imi  bele kompete ho diak liliu b  hw nia  feto maluk nain  2 francelina  cabral no nelia  Martins! Forca Timor Leste”

Mi mensaje para ellos, como atletas que representan a nuestro amado Timor Oriental en estos JJ.OO., es el siguiente: apliquen su disciplina como atletas que son porque a través de la disciplina podrán mejorar sus prestaciones. Mis dos colegas, ¡Francelina Cabral y Nelia Martins! Viva Timor Oriental.

Timor Oriental participó en estas Olimpíadas con los deportistas Augusto Soares, Nélia Martins y Francelina Cabral en las modalidades de atletismo y ciclismo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.