¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Canciones infantiles como Incy Wincy Spider cobran vida en el idioma yoruba

Culture Free TV es un nuevo canal de You Tube que transforma a las típicas canciones de cuna en inglés y canciones tradicionales nigerianas en vídeos animados en yoruba para motivar a los niños – en especial a aquellos de la diáspora- a que aprendan su lengua materna.

La idea surgió de Gbemisola Isimi, una madre nigeriana que vive en Londres. Ella notó que su hija de 3 años disfrutaba mirar vídeos para niños en su iPad. Sin embargo, cuando Isimi buscó videos en su lengua nativa, la búsqueda no arrojó resultados.

Pensó, entonces, ¿por qué no crearlos ella misma? Como menciona en el vídeo de presentación, Isimi vio la necesidad de “mantener nuestra herencia viva, necesitamos mantener nuestra cultura viva, necesitamos mantener nuestra lengua viva”, y se decidió a hacerlo gracias a la tecnología y el acceso a internet.

culturetree

Con la ayuda de amigos hábiles en animación, comenzó a crear y grabar nuevos vídeos para subirlos al nuevo canal. Esta es su contribución para garantizar que sus hijos- y otros niños en el mundo- mantengan sus raíces yoruba a pesar de vivir a miles de kilómetros de distancia.

El yoruba es solo una de las cerca de 520 lenguas nigerianas de ese país tan cultural y lingüísticamente diverso. Se habla principalmente en Nigeria y en Benin con un estimado de 20 millones de hablantes en todo el mundo. Esa cifra incluye a millones de nigerianos que viven en el extranjero. La diáspora incluye una gran comunidad en Londres. De hecho el distrito sudeste de Peckham se conoce cariñosamente como Little Lagos.

Los vídeos contribuyen a que la lengua sea más visible y lúdica para los niños pequeños.  Los vídeos de Culture Tree en You Tube presentan canciones de cuna conocidas en yoruba con subtítulos bilingües, como Old MacDonald o Baba MacDonald (ver más arriba), Incy Wincy Spider o Rondo Rondo Alantakun en yoruba.

También, Bingo the Dog en yoruba:

Según Isimi, las estadísticas de You Tube indican que el mayor flujo de visitantes al canal proviene del Reino Unido, Estados Unidos y Nigeria. Gracias a este nuevo proyecto, padres y educadores no tendrán la misma búsqueda sin resultados cuando quieran ver vídeos en yoruba en You Tube.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.