¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los filipinos encuentran ingeniosas formas de construir sus propios aros de básquetbol

Photo by Richard Daniels, used with permission

Foto de Richard Daniels, usada con permiso.

Curioso por aprender sobre la popularidad del básquetbol en Filipinas, Richard Daniels pasó los últimos cinco años tomando fotografías de aros de básquetbol en las áreas rurales del país.

El básquetbol es el deporte más popular en Filipinas. A pesar de la falta de establecimientos deportivos en el país, los filipinos han encontrado maneras ingeniosas de construir aros de básquetbol en espacios poco convencionales, como calles y terrenos abandonados.

Al consultarle qué lo inspiró a comenzar este proyecto documental, Daniel respondió a Global Voices que estaba intrigado por la popularidad del básquetbol en Filipinas, especialmente en las zonas rurales:

As an Englishman and a football (soccer) fan I was always slightly confused as to why basketball was so popular here as opposed to football, which is massive throughout the rest of the world. My photo essay started off as a way to find out more about Filipino’s love of basketball through literally shooting hoops. I was also more interested in the aesthetic and the culture behind the grassroots courts and hoops of the poorer villages rather than the generic gymnasium courts in the more suburban areas.

Como un hombre inglés fanático del fútbol, siempre me sentí un poco confundido sobre por qué el básquetbol era tan popular aquí en oposición al fútbol, el cual es masivo en el resto del mundo. Mi ensayo fotográfico empezó como una manera de averiguar más sobre el amor de los filipinos hacia el básquetbol, y lo hice literalmente disparando hacia el aro. Además estaba más bien interesado en la estética y la cultura detrás de las canchas de césped y aros de las villas pobres, en vez de las canchas genéricas de los gimnasios de las areas suburbanas.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Foto de Richard Daniels, usada con permiso.

Daniels dijo que estaba fascinado por ver como casi todos juegan básquetbol en las comunidades rurales:

I hope that anyone who sees my project will be able to understand just how passionate the country is about basketball and how deeply entrenched the sport is in the local culture. I've seen a lot of hoops over the course of the project but it still amazes me to see these makeshift courts everywhere and anywhere and people of all ages playing – sometimes in only flip flops.

Espero que cualquier persona que vea mi proyecto sea capaz de entender cuan apasionado por el básquetbol es este país y lo profundamente arraigado que está en la cultura local. He visto muchos aros durante el desarrollo del proyecto, pero aún me fascina el ver estas canchas improvisadas por todos lados — y donde sea –; y gente de todas las edades jugando, a veces usando sólo sandalias.

La foto favorita de Daniel fue tomada mientras unos granjeros estaban despejando tierras para el cultivo:

My favorite image is the basketball court that resembles something out of the Mad Max Movies. The structure looks like it’s made from bones! Also when I took the shot the fields were on fire as the farmers where clearing the land. I think it's called slash and burn farming. That was a pretty epic shot.

Mi imagen favorita es una cancha de básquetbol que me recuerda a las películas de Mad Max. La estructura parece hecha con huesos; además cuando tomé la foto los granjeros estaban quemando los campos para preparar el terreno. Creo que a este procedimiento se le llama tala y quema. Fue una toma bastante épica.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Foto de Richard Daniels, usada con permiso.

Daniels espera encontrar más aros de básquetbol interesantes para fotografiar en otras partes del país. Mientras tanto, a continuación se encuentran algunas de las fotografías tomadas por Daniels que reflejan la tenacidad y creatividad de los filipinos ávidos de jugar básquetbol.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Foto de Richard Daniels, usada con permiso.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Foto de Richard Daniels, usada con permiso.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Foto de Richard Daniels, usada con permiso.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Foto de Richard Daniels, usada con permiso.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Foto de Richard Daniels, usada con permiso.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Foto de Richard Daniels, usada con permiso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.