¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Suspendieron campaña presidencial en Cabo Verde para homenajear a ex jefe de Estado

Palácio Presidencial de Cabo Verde, cidade da Praia. Foto: Wikimedia CC BY-SA 3.0

Palacio Presidencial de Cabo Verde, “cidade da Praia”. Foto: WikimediaCC BY-SA 3.0.

Las autoridades caboverdianas decretaron dos días de luto nacional en memoria del expresidente António Mascarenhas Monteiro que falleció a los 72 años de edad, el viernes 16 de setiembre, a causa de una enfermedad crónica. Mascarenhas Monteiro fue el primer jefe de Estado elegido democráticamente en Cabo Verde.

Dos días de luto nacional por la defunción de António Mascarenhas Monteiro

En medio de la campaña electoral para las presidenciales, los tres candidatos decidieron suspender las actividades en homenaje al jefe de Estado precedente. La campaña electoral, que va a elegir un nuevo presidente el 2 de octubre, comenzó el jueves 15 de setiembre.

Jorge Carlos Fonseca, actual Presidente de la República y candidato a la presidencia, afirmó lo siguiente en su página de Facebook:

- Regressei mais cedo de Mindelo, pois mandei cancelar todas as acções de campanha eleitoral previstas (nomeadamente um comício hoje à noite em Monte Sossego), incluindo a edição de tempos de antena, por respeito à memória do Homem, do Democrata, do Estadista e do Amigo, António Mascarenhas Monteiro. – Regresso triste, consternado, verdadeiramente destroçado. Reitero as minhas mais sentidas condolências aos familiares.

-Regresé más cerca de Mindelo, después mandé cancelar todos los eventos previstos de la campaña electoral (principalmente un mitin de hoy por la noche en Monte Sossego), hasta una emisión de radio, por respeto a la memoria del Hombre, del Demócrata, del estadista y del amigo António Mascarenhas Monteiro. -Regresé triste, consternado, profundamente destrozado. Reitero mi más sentidas condolencias a sus familiares.

El director de la campaña de Albertino Graça, rector de la Universidad de Mindelo y candidato a la presidencia, publicó un vídeo en memoria del ex jefe de Estado:

Por motivos de força maior relacionados com o falecimento do presidente António Mascarenhas Monteiro, enquanto director nacional da candidatura de Albertino Graça, declaro que decidimos suspender todas as actividades de campanha durante dois dias. É uma homenagem devida pelo legado do Presidente Mascarenhas Monteiro enquanto um referencial de estabilidade e de sentido de estado, que ficará na memória da democracia de Cabo Verde. Associamo-nos de forma solidária aos familiares e amigos do Presidente Mascarenhas Monteiro neste momento de profundo pesar e comoção nacional.

Por motivos de fuerza mayor relacionados con el fallecimiento del presidente António Mascarenhas Monteiro, como director nacional de candidatura de Albertino Graça, declaro que hemos decidido suspender todas las actividades de la campaña durante dos días. Se trata de un homenaje por el legado del presidente Mascarenhas Monteiro, un referente de estabilidad y de sentido de estado, que permanecerá en la memoria democrática de Cabo Verde. Nos unimos a los familiares y amigos del presidente Monteiro en este momento de gran pesar y conmoción nacional.

El candidato Joaquim Monteiro, ex combatiente por la libertad de Cabo Verde, reaccionó de la siguiente manera:

Joaquim Monteiro, que soube da notícia através da Rádio de Cabo Verde, disse que “Tony” Mascarenhas foi para ele um grande companheiro de luta e amigo e um grande Presidente para todos os cabo-verdianos.

Joaquim Monteiro, que conoció la noticia a través de la radio de Cabo Verde, comentó que “Tony” Mascarenhas fue para él un gran amigo y compañero de batallas, así como un gran presidente para todos los caboverdianos.

Las reacciones a la defunción de Monteiro también se hicieron notar en Twitter. El actual presidente de Brasil, Michel Temer, comentó lo siguiente:

Me supuso mucho pesar al saber del fallecimiento de António Mascarenhas Monteiro, presidente de Cabo Verde entre 1991 y 2001.

Temer fue el único jefe de Estado de un país lusófono en reaccionar a la defunción de Mascarenhas Monteiro en las redes sociales, hasta el cierre de esta edición.

El papel de António Mascarenhas Monteiro en la democracia caboverdiana

Mascarenhas Monteiro fue el primer presidente en ser elegido, en febrero de 1991, por voto directo, secreto y universal en un Cabo Verde independiente y ya multipartidario. Hasta la fecha, y desde la proclamación de independencia de Portugal en 1975, el país fue gobernado por un sistema de partido único impuesto por el Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde (PAIGCV ) – actual PAICV –  fundado por Amílcar Cabral, Aristides Pereira y Luís Cabral en 1956.

En los años 90, se introdujo el multipartidismo en Cabo Verde. En febrero de 1991, Mascarenhas Monteiro gana las elecciones y llega a la presidencia con el apoyo del recién creado Movimiento para la Democracia (MpD). Mascarenhas fue presidente de la República de Cabo Verde hasta el 2001:

Cinco anos depois, [em 1996], foi reeleito sem qualquer adversário, de novo com o apoio do MpD.

Cinco años después (en 1996), fue reelegido sin adversario alguno, de nuevo con el apoyo de MpD.

António Mascarenhas Monteiro fue secretario-general de la Asamblea Nacional Popular en los primeros años de la independencia de Cabo Verde. Formado en Derecho por la Universidad Católica en Bélgica, fue presidente del Tribunal Supremo de Justicia en los años 80. En el 2006, el entonces secretario general de la ONU, Kofi Annan, lo designó como enviado especial a Timor Oriental. Monteiro tuvo igualmente un papel “impulsor” en la creación de la CPLP – Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, recuerda el ex primer ministro angolano Marcolino Moco.

La campaña para las elecciones presidenciales volvió a las calles de Cabo Verde el lunes 19. Este país insular, situado a 570 km del continente africano, es considerado uno de los países más democráticos del mundo, según un índice de democracia compilado en el 2012 por la revista The Economist.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.