¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Cuando te pica la mano, vas a recibir dinero’, y otros mitos africanos

Three legged pots commonly used in Botswana. If a young woman eats out of them, she will not get married. Creative Commons image by Rach151.

Ollas de tres patas usadas comúnmente en Botsuana. Si una joven come de una olla, supuestamente no se casará. Imagen de Creative Commons de Rach151.

Los africanos, al igual que los habitantes de otras partes del mundo, usan Twitter de muchas maneras. A veces, es para reírse de ellos mismos. A veces es para encontrar puntos en común entre países y culturas. A veces, son las dos.

Por ejemplo, el estudiante keniano @IGtiz inició la etiqueta #100AfricanMyths [Cien mitos africanos] para contar mitos que han pasado de generación en generación en los países africanos, en su mayoría oralmente.

Los mitos en África satisfacen diferentes necesidades socio-culturales. Por ejemplo, los padres usan los mitos para mantener a los más jóvenes bajo control.

A continuación una muestra de algunos de los más graciosos mitos africanos.

Faith Mulungi, presentadora de radio ugandesa, tuiteó:

Cuando te pica la mano, recibirás dinero.

@PatohShanqueels explicó un mito común que rondó los colegios donde se aplicaba castigo corporal:

Poner cebollas debajo de la axila hará que te desmayes cuando el profesor te pegue.

No debes cortarte las uñas de noche, según @xolelwandengane en Sudáfrica:

No puedes cortarte las uñas de noche, porque las brujas vendrán a recogerlas.

Flo Letoaba, anfitriona sudafricana de un programa de radio, agregó a la mezcla:

Si comes de una olla mientras cocinas, nunca te casarás.

Silbar de noche puede ser muy peligroso — supuestamente:

Si silbas de noche, una serpiente visitará tu habitación.

A los niños se les enseñó a no reírse de los discapacitados, según @NaughtyMilz en Uganda:

Si te ríes de una persona coja, darás a luz un bebé cojo.

Un búho es mensajero de la muerte, dice @iGitz_:

Si un búho chilla cerca de tu casa, alguien va a morir.

No saques la suerte de tu casa barriéndola, advirtió Vinnie de Kenia:

Nunca barras el polvo de tu casa por la noche, es como arrojar la suerte fuera de tu casa.

También se usan los mitos para hacer que los niños se concentren en clase:

Sentarte adelante de una fila en el colegio te garantizará que apruebes.

Aunque los mitos fueron de varias partes de África, Dickens Jnr, un afroamericano del estado de Michigan, dijo que los había oído todos:

Con relación a la mayoría de tuits sobre cien mitos africanos, es tan gracioso. Juro que los he escuchado casi todos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.