¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Malasia: Campaña en internet contra ley que prohíbe tenencia de perros en casas adosadas

The Malacca Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA) said the law is forcing many owners to give up their dogs. Photo from the Facebook page of SPCA

La Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales de Malaca (SPCA) afirmó que la ley está obligando a muchos dueños a abandonar a sus perros. Foto de la página de Facebook de la SPCA.

Una petición que circula en internet exige que el estado de Malaca deje sin efecto la ley que prohíbe tener perros en las casas adosadas.

La petición fue lanzada el 14 de septiembre y ya ha obtenido más de 27.000 firmas.

Malaca es un estado al sur de Malasia.

En respuesta a las peticiones de los propietarios, el alcalde de Malaca anunció que los dueños podrán quedarse con sus perros mientras el gobierno local redacta una nueva medida que sea beneficiosa para todas las partes.

Carol N comenzó la petición en Change.org y en ella critica la decisión de la Junta Estatal de la Vivienda, del gobierno local y del Comité de Medio Ambiente. Esta decisión, adoptada luego de algunas denuncias por perros bulliciosos y callejeros, prohíbe tener perros en todas las casas adosadas, excepto en las ubicadas en las esquinas.

This blanket ruling will result in most dog owners being forced to give up their dogs, most of which will end up in overcrowded shelters, abandoned to become strays, or at the local council dog pounds where they will be put to sleep or die slowly of diseases due to the pathetically unclean state of Malaysian local council dog pounds.

Esta resolución general hará que la mayoría de los dueños se vean forzados a renunciar a sus perros. La mayoría acabará en refugios abarrotados, abandonados y se convertirán en perros callejeros o irán a las perreras locales donde serán sacrificados o morirán lentamente a causa de las enfermedades generadas por la  suciedad y el patético estado de las mismas.

Carol N insta a la autoridades a centrarse en los pocos dueños irresponsables en lugar de castigar a la mayoría:

Take action only [against] dog owners who do not comply through fines or means other than forcing them to give up the dogs, which should be the last resort unless the dog owner is found to be abusing the dog.

Tomen medidas únicamente [contra] los dueños que no obedezcan. Sancionar con multas o por otros medios en lugar de forzarles a abandonar a sus perros. Este debería ser el último recurso, a menos que se demuestre que el dueño maltrata a su perro.

Carol N también se pregunta si el gobierno local es capaz, realmente, de aplicar esta ley:

If your local councils lack the resources to take action only [against] the few errant dog owners that allow their dogs to create disturbances, then how will they enforce this ruling on an entire state of dog owners, most of whom do not wish to comply with your cruel demands to give up their furry family members?

Si los ayuntamientos no tienen suficientes recursos para tomar medidas [contra] los pocos dueños infractores entonces éstos seguirán molestando, por lo tanto, ¿cómo conseguirán aplicar esta ley en todo un estado en repleto dueños que no quieren obedecer y abandonar a los miembros peludos de sus familias?

El mensaje de la petición fue respaldado por varios grupos defensores de los derechos de los animales como la Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales de Malaca, la Sociedad por el Bienestar Animal del estado de Penang, la asociación «Malaysian Dogs Deserve Better» y el santuario para animales «Furry Friends Farm».

Según los firmantes de la petición, Malasia tiene una política especialmente restrictiva en cuanto a ser dueño de un perro desde que se prohibió su tenencia en torres residenciales.

Por su parte, el estado de Malaca aclaró que la ley que prohíbe tener perros ha estado en vigor desde 2013. El gobierno de Malaca ha prometido consultar a distintos grupos sobre cómo abordar tanto las quejas de algunos de los residentes como las peticiones de los dueños de los perros.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.