¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Movimiento polaco de protesta a favor de la libre elección prepara huelga a nivel nacional para “Lunes Negro”

A widely shared image announcing the 'Black Monday' strike, via Twitter user Anna Blus.

“Polacas en huelga. No vamos a trabajar ׀ Huelga de advertencia”. Imagen ampliamente difundida que anuncia la huelga del ‘Lunes Negro’, a través de la usuaria de Twitter user Anna Blus.

Polonia se está preparando para una masiva huelga general el 3 de octubre, como parte del siguiente paso de un movimiento de protesta contra la legislación que endurece la prohibición nacional al aborto. Activistas en Alemania también están preparando acciones de solidaridad.

Activistas polacos de derechos de la mujer anunciaron una huelga de trabajadoras a nivel nacional con la intención de llevar a la sociedad y economía polacas a la paralización el 3 de octubre.

La huelga es una continuación de la “Protesta Negra”, una reacción masiva a los planes más recientes de aumentar la severidad de la ley contra el aborto incluyendo estipulaciones como penas de cinco años de prisión para las mujeres que se someten a un aborto –incluidas víctimas de violación– y doctores.

La primera etapa de las protestas incluyeron activismo digital, donde las personas expresaron su desacuerdo con la ley propuesta publicando fotos suyas con ropa negra, con la etiqueta #CzarnyProtest (“Protesta Negra”, que se puede ver en Facebook y Twitter) y #BlackProtest (Facebook, Twitter).

Después de que el Parlamento polaco continuó considerando la controvertida propuesta legislativa el 23 de setiembre, los activistas respondieron con grandes manifestaciones en decenas de ciudades polacas así como en varias otras ciudades alrededor del mundo el fin de semana siguiente.

El partido nacional conservador de derecha PiS (“Ley y Justicia”) tiene la mayoría en el Parlamento y cuenta con el respaldo de la Iglesia Católica. Sus legisladores también votaron para dejar de lado otra ley que hubiera liberalizado leyes existentes. La propuesta formulada por la coalición a favor de la libre elección “Salven a las mujeres” que cuenta con el respaldo de 150,000 firmas, hubiera permitido abortos legales hasta la duodécima semana del embarazo.

Protestas contra el gobierno en Varsovia hoy.

El 1 de octubre, el partido político RAZEM (Juntos), muy activo en el movimiento de protesta, que también incluye a organizaciones de la sociedad civil y activistas individuales, organizó otra protesta a favor de la libre elección frente al Sejm, el Parlamento polaco en Varsovia.

Varsovia en este momento.

Protesta negra en Polonia contra prohibición total del aborto.

El movimiento de protesta ha recibido el apoyo de partidos políticos de izquierda y activistas de derechos humanos en todo Europa.

Sylvia-Y. Kaufmann, Birgit Sippel y Josef Weidenholzer, todos del Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, marchan en solidaridad con las polacas en Varsovia.

Una encuesta de la empresa Ipsos indicó que el 11% de los ciudadanos apoyan leyes contra el aborto más estrictas, el 47% no aprueba los cambios a la ley existente, y el 37% exige la liberalización. Otra encuesta mostró amplio apoyo por el movimiento de protesta.

El 55% de polacas apoya la Protesta Negra contra la prohibición total del aborto. El 44% de polacos apoyan las protestas, el 15% se opone.

La huelga y protestas programadas para el 3 de octubre han sido calificadas con el lema “Lunes Negro”. Los activistas usan las correspondientes etiquetas #CzarnyPoniedziałek en polaco (en Facebook y Twitter) y #BlackMonday [Lunes Negro] en inglés (en Facebook y Twitter). El principal evento en Facebook también ofrece enlaces a decenas de manifestaciones planificadas en diferentes ciudades polacas, al igual que en Europa y Norteamérica.

Está programada una gran Manifestación de Solidaridad del “Lunes Negro” con la huelga de polacas, que se llevará a cabo en S+U Warschauer Strasse Station (Calle Varsovia) en Berlín. Los organizadores, el colectivo independiente Dziewuchy Dziewuchom Berlin incluye a mujeres de etnia polaca que quieren apoyar a quienes deban enfrentar otras violaciones a sus derechos humanos.

Black Monday is a warning strike by all women in Poland. During the daylong strike, they will take a day off at work, universities and schools, they will leave their housework at home. The strike is a collective initiative, gathering women of different ages, occupations and life experiences.

The Black Monday protest is a national-scale event, motivating thousands of women in a very short time, in response to a critical situation in Poland. Recently, famous Polish actress Krystyna Janda posted on social media the idea of organizing a national strike based on the one in Iceland, which took place in 1975. There, women fought against gender inequality and their strike paralyzed the whole country for a day.

In the current circumstances, in 2016 (in the 21st Century!), Polish women need to fight for their basic human rights of self-determination, and more specifically, for their reproductive rights.

El Lunes Negro es una huelga de advertencia de todas las mujeres en Polonia. Durante el día que durará la huelga, se tomarán el día libre en el trabajo, universidades y colegios, dejarán su labor doméstica. La huelga es una iniciativa colectiva que reúne a mujeres de diferentes edades, ocupaciones y experiencias de vida.

La protesta del Lunes Negro es una actividad a escala nacional, que motiva a miles de mujeres en muy poco tiempo, en respuesta a la situación crítica en Polonia. Recientemente, la famosa actriz polaca Krystyna Janda publicó en medios sociales la idea de organizar una huelga nacional basándose en la huelga en Islandia, que se llevó a cabo en 1975. Ahí, las mujeres lucharon contra la desigualdad de género y su huelga paralizó a todo el país por un día.

En las actuales circunstancias, en 2016 (¡en el siglo XXI!), las polacas deben luchar por sus derechos humanos básicos de autodeterminación y, más específicamente, por sus derechos reproductivos.

Una herramienta digital usada para movilizar personas en torno a las actividades de la ‘Protesta Negra’ es el video punk creado por el grupo EL Banda. Al momento de escribir este artículo, ya se había visto más de 6,600 veces en YouTube desde su publicación el 27 de setiembre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.