¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un tótem aúna la resistencia indígena a través de toda América del Norte contra los combustibles fósiles

Photo posted on Facebook by Jewell James.

Foto colgada en Facebook por James.

Este artículo está basado en una publicación escrita por Clayton Thomas-Muller y Attiya Jaffar para 350.org, una organización que construye un movimiento global en materia climática, y se republica en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido. 

El 23 de agosto, un poste en forma de tótem de casi 7 metros abandonó la costa del pacífico del estado de Washington (Estados Unidos) para comenzar un viaje de 8.000 kilómetros hacia Canadá. Este hecho supone el cuarto año en que la Lummi Nation, una tribu nativa norteamericana, organiza un “Viaje del tótem”, una misión que tiene como finalidad fortalecer y ampliar las alianzas entre la gente indígena activa en la resistencia contra la industria de los combustibles fósiles.

A principios de año, la Nación Lummi celebraba una gran victoria debido a que habían conseguido bloquear con éxito el mayor puerto carbonífero jamás planteado en Norteamérica. Ahora, al haber enviado este tótem como regalo a la gente del Treaty 1 en Winnipeg, Canadá, han conseguido que la nación se haya alzado en solidaridad con las gentes indígenas, situadas a la cabeza de la lucha contra el oleoducto de Energía del Este, el mayor oleoducto jamás planteado en el continente.

Una vez que llegue a Winnipeg, el tótem tiene como finalidad “testimoniar que se necesita que todo el mundo actúe unida en nombre de la humanidad y de nuestro pacto con la Madre Tierra“, según la página web acerca del viaje del tótem.

(Nota del editor: 350.org junto con la Manitoba Energy Justice Coalition han establecido un espacio de arte en Winnipeg que tiene como finalidad la formación de activistas en producción de material visual que sirva como apoyo en el viaje.)

Jewel James, maestro cantero en el House of Tears Carvers Studio y el hombre encargado de la elaboración artesanal del tótem, dejó claro que este se erigiría como símbolo de resistencia y que aunaría a esta comunidad con otras comunidades indígenas que luchan por la misma causa a través de la Isla de la Tortuga (nombre que recibe el continente de Norteamérica para algunos grupos indígenas):

We need to let them know they cannot in the name of profits do this to the people, the water, the land, and to the future generations. We will never give up.

Necesitamos hacerles ver que, para obtener beneficios, no pueden hacerle eso a la gente, al agua, a la tierra y a las generaciones futuras. Nunca nos rendiremos.

La obra de arte final consta de un águila calva con las alas desplegadas en la parte superior con una rueda medicinal en su pecho. Por debajo de ella se encuentran un oso, un lobo y un coyote. Cerca de la base, se ha tallado a un jefe indígena en posición opuesta a una curandera. Según James, “la curandera muestra una conexión con el Gran Espíritu; el águila simboliza la sabiduría y la visión; el lobo es un explorador o un guía; y el oso proporciona fuerza”.

El viaje del tótem comenzó con una íntima ceremonia de bendición en Bellingham, Washington. Poco después, hizo una parada en Seattle antes de tomar rumbo hacia el este. Mientras, en Canadá, los miembros de la comunidad de Winnipeg, quienes se encuentran en plena lucha contra el oleoducto de Energía del Este, se preparaban para recibir el regalo. Puedes ver a Clayton Thomas-Muller, originario de los Winnipeg, en Canadá, hablando en Facebook sobre los planes que tiene la comunidad cuando reciban este enorme regalo.

El campamento de Sacred Stone y otras paradas

De camino a Winnipeg, como forma de solidaridad, se detuvo el viaje del tótem ceremoniosamente en varios puntos de conflicto en los que existía resistencia indígena al petróleo, carbón y gas. Una de las paradas incluía una visita cerca de Vancouver, Canadá, a la Nación T'sleil Waututh (otra comunidad en contra de la expansión de los oleductos), y una parada de gracia en Missoula, Montana.

Douglas James, anciano Lummi, canta en la parada del tótem en Missoula.

En particular, el viaje hizo una parada en el campamento de Sacred stone para mostrar solidaridad con la tribu Sioux “Standing Rock”, líder de la emblemática batalla contra el oleoducto de Dakota Access. “Están practicando su libertad religiosa, su libertad de prensa, su libertad de expresión, su libertad de reunión y el derecho a pronunciarse”, contaba James.

Jay Julius y el tótem de la Nación Lummi llegan a @sacredstonecamp

En un vídeo de Facebook, los miembros de la Nación Lummi hablan sobre mostrar solidaridad con la tribu Sioux “Standing Rock”.

El viaje llega a Winnipeg

Mientras el tótem se dirigía hacia el norte en dirección a Canadá, cientos de personas en Winnipeg pasaron el fin de semana creando obras de arte en apoyo al movimiento climático. Isaac Murdoch ha sido el responsable de muchos de los diseños para las pancartas y para las banderas.

Finalmente, llegó a su destino el 5 de setiembre. Miles de personas se encontraban allí para recibir al tótem con el mayor de los respetos y entusiasmo.

La asamblea de los jefes de Manitoba junto con varios amigos de la comunidad albergó un gran evento público en Winnipeg aquel día en honor a la llegada del tótem y el final de su viaje. La celebración se centró en el fortalecimiento de los lazos entre los pueblos y en compartir el objetivo de trabajar para conseguir una energía limpia en el futuro.

Photography by Greg Gallinger

Fotografía de Greg Gallinger

Photography by Greg Gallinger

Fotografía de Greg Gallinger

Juntos, Jewel James y los miembros de la Lummi Nation se manifestaron junto con la gente de los territorios del Treaty 1 blandiendo mensajes de justicia medioambiental, de respeto hacia la soberanía indígena y sobre la sacralidad del agua.

Bajo la dirección de los más mayores y de la ceremonia, el cuarto tótem comenzó su camino bajando por la calle principal de Winnipeg.

Photography by Greg Gallinger

Fotografía de Greg Gallinger

Photography by Greg Gallinger

Fotografía de Greg Gallinger

Durante todo el recorrido, los manifestantes se pararon para realizar bailes en círculos en la intersección más icónica de Canadá, Portage y Main.

Photo credit: 350.org

Foto cedida: 350.org

Se levanta el tótem

Al día siguiente, el 6 de setiembre, el tótem se erigió en las tierras sagradas de Turtle Lodge en el Territorio de Treaty One. Los tambores, los bailes y una ceremonia acompañaron este magnífico momento. Puede ver el vídeo de dicho momento en Facebook.

Al final, el regalo de la House of Tears Carvers Society de la Nación Lummi se erigió como símbolo de la resistencia indígena en el camino del oleoducto más largo jamás propuesto en Norteamérica, el proyecto Energía del Este.

The Lummi Nation #TotemPoleJourney has been placed symbolically in the path of the #EnergyEast

A photo posted by Clayton Thomas Muller (@clayton_thomas_muller) on

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.